Acilepis ornata (Talbot) H.Rob. & Skvarla

a-ky-LEP-iss -- Greek: aci (pointed); lepis (scale) ... Dave's Botanary
or-NAH-tuh -- ornate, adorned ... Dave's Botanary

commonly known as: Dalzell's vernonia


botanical names: Acilepis ornata (Talbot) H.Rob. & Skvarla ... synonyms: Acilepis dalzelliana (J.R.Drumm. & Hutch.) H.Rob. • Vernonia dalzelliana J.R.Drumm. & Hutch. ... The Plants List (2013). Version 1.1.

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Dalzell's vernonia

• name derived from the binomial Vernonia dalzelliana J.R.Drumm. & Hutch. ... synonym of Acilepis ornata (Talbot) H.Rob. & Skvarla

~~~~~ x ~~~~~

Achyranthes bidentata Blume

ak-ky-RAN-thees -- from the Greek words: achyr (chaff) and anthos (flower) ... Dave's Botanary
by-den-TAY-ta or by-den-TAH-ta -- two-tooth ... Dave's Botanary

commonly known as: hill chaff flower, ox knee, pig's knee • Malayalam: പെരുംകടലാടി perumkadalaadi • Nepali: दतिवन् datiwan, रातो अपमार्ग ratoapamarga • Tamil: நாயுருவி nayuruvi


botanical names: Achyranthes bidentata Blume ... synonyms: Achyranthes chinensis Osbeck • Achyranthes fruticosa Lam. • Achyranthes hispida Moq. • Achyranthes javanica Moq. • Achyranthes mauritiana Moq. • Centrostachys bidentata (Blume) Standl. ... status at GBIF

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

hill chaff flower

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

ox knee

• Wikipedia

pig's knee

• Global Biodiversity Information Facility

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

പെരുംകടലാടി perumkadalaadi

• also പെരുങ്കടലാടി perukkadalaadi ... many thanks to VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook

~~~~~ NEPALI ~~~~~

दतिवन् datiwan

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

रातो अपमार्ग ratoapamarga

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ TAMIL ~~~~~

நாயுருவி nayuruvi

• ENVIS - FRLHT
• this name shared with Achyranthes aspera L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ x ~~~~~

Achyranthes aspera L.

ak-ky-RAN-thees -- Greek: achyr (chaff); anthos (flower) ... Dave's Botanary
AS-per-uh -- rough ... Dave's Botanary

commonly known as: crocus stuff, crokars staff, devil's horsewhip, prickly chaff-flower • Assamese: অপমাগ apamaga, বনশোধ bonsodh, ওভতকাটা obhatakata, ওভটাশোধ ovotasodh • Bengali: অপামার্গ apamarga, আপাং apang • Garo: champangmichel • Gujarati: અઘેડો aghedo, અપામાર્ગ apamarga • Hindi: अघाड़ा aghara, अपामार्ग apamarga, चिरचिरा chirchira, चिरचिटा chirchita, धानुष्का dhanushka, दुग्धिनिका dugdhinika, दुरभिग्रह durabhigrah, लटजीरा latjira, मधुकर madhukar, मयूर mayur, प्रत्यकपर्णी pratyakparni, प्रत्यकपुष्पी pratyakpushpi, तरुण tarun, उल्टा कांटा ulta kanta, वशीर vashir • Kachchhi: કાંઢેરો આઘાડો kandero aghado • Kannada: ಉತ್ತರಾಣಿ uttarani • Konkani: आघाडो aghado, बेल्लो bello, ಕಾಂಟಮೊಗ್ರಿ kantamogri • Maithili: दतिवन dativan • Malayalam: കടലാടി katalati, വൻകടലാടി vankadalaadi • Manipuri: ꯈꯨꯖꯨꯝꯄꯦꯔꯦ* khujumpere • Marathi: अघाडा aghada, अपामार्ग apamarga, खरमंजरी kharamanjari, किणी kini, सूराट suraat • Nepali: अकमारो akamaro, अपामार्ग apaamaarg, दतिवन datiwan, जम्दी jamdee, काली झार kaalee jhaar, उल्टो कुरो ulto kuro • Odia: ଆକୃତିଚ୍ଛତ୍ରା akrutichchhatra, ଅପାମାର୍ଗ apamarga, ଚମତ୍କାର chamatkara, ଧାମାର୍ଗବ dhamargaba, କେଶପର୍ଣ୍ଣୀ keshaparnni, ଖରମଞ୍ଜରୀ kharamanjari, କ୍ଷାରମଧ୍ଯ ksharamadhya, ପରାକ୍ପୁଷ୍ପୀ parakpushpi, ରକ୍ତ ବିନ୍ଦୁ rakta bindu, ରକ୍ତବିଟ୍ raktabit, ଶିଖୀ sikhi, ସ୍ଥୂଳ ମଞ୍ଜରୀ sthula manjari • Pali: मोरगु moragu • Punjabi: ਪੁੱਠ ਕੰਡਾ putth kanda • Rajasthani: आघीजाडो aagijaado • Sanskrit: अधामार्गव adhamargava, अधोघण्टा adhoghanta, अध्वशल्य adhvashalya, आघाट aghata, आकृतिच्छत्त्रा akrticchattra, अक्षर akshara, अपामार्ग apamarga, चमत्कार chamatkara, धामार्गव dhamargava, धानुष्का dhanushka, दुरभिग्रह durabhigraha, घण्टा ghanta, गिरिकर्णिका girikarnika, काण्डीर kandira, करमण्डलिन् karamandalin, करम्भक karambhaka, कर्कटवल्ली karkatavalli, कर्कवल्ली karkavalli, कटुमञ्जरिका katumanjarika, केशपर्णी keshaparni, खरमञ्जरी kharamanjari, किणि kini, कीशपर्ण kishaparna, क्षारमध्य ksharamadhya, क्षवक kshavaka, कुब्ज kubja, लिङ्गवर्धिणी lingavardhini, मधुकर madhukara, महादिकटभी mahadikatabhi, महाशौण्डी mahashaundi, महाश्वेता mahashveta, मालाकण्ठ malakantha, मर्कटपिप्पली markatapippali, पाण्डुकण्टक pandukantaka, पङ्क्तिकण्टक panktikantaka, पराक्पुष्पी parakpushpi, पत्त्रिन् pattrin, प्रत्यक्पर्णी pratyakparni, प्रत्यक्पुष्पी pratyakpushpi, रक्तापामार्ग raktapamarga, शैखरिक shaikharika, शिखरिन् shikharin, शिरोवृत्तफल shirovrttaphala, स्फुलमञ्जरी sphulamanjari, स्थलमञ्जरी sthalamanjari, तृणशौण्डिका trnashaundika, वार vara, वशीर vashira • Santali: cipcirip, cipirit • Tamil: ஆகாடம் akatam, அபாமார்க்கம் apamarkkam, நாயுரீஇ nay-urii, நாயுருவி nayuruvi • Telugu: అంటీశ antish, అపామార్గము apamaargamu, దుబ్బిన చెట్టు dubbinachettu, ప్రత్యక్పుష్పి pratyakpushpi, ఉత్తరేణు uttarenu • Tibetan: ཨ་པ་མ་རྒ a pa ma rga • Tulu: ಉತ್ತರಣೆ uttarane • Urdu: اگهاڙا aghara, چرچرا chirchira


botanical names: Achyranthes aspera L. ... synonyms: status at The Plants List (2013). Version 1.1.

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

crocus stuff

• PIER species info

crokars staff

• PIER species info

It is interesting to note that the two names of this plant: crocus stuff and crokars staff are homophonous - both sound same when spoken. Wondering whether one of them is not a valid name for this plant.

devil's horsewhip

• Useful Tropical Plants

prickly chaff-flower

• or just chaff-flower ... Wikipedia
• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

অপমাগ apamaga

• Many thanks to Brahmananda Patiri for his help with this name ... facebook

বনশোধ bonsodh

• Many thanks to Ratneswar Kachari for this name in his post ... facebook

ওভতকাটা obhatakata

• Many thanks to Brahmananda Patiri for his help with this name ... facebook

ওভটাশোধ ovotasodh

• Many thanks to Ratneswar Kachari for this name in his post ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

অপামার্গ apamarga

• Many thanks to Dr Shahadat Hossain for this name in his post at facebook

আপাং apang

• Many thanks to Dr Shahadat Hossain for this name in his post at facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

champangmichel

• Ethnobotany of Garo tribe of Bongaigaon district, Assam by Mrigen Das

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

અઘેડો aghedo

• or અઘાડો aghado, અઘેડી aghedi ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા)

અપામાર્ગ apamarga

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

अघाड़ा aghara

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

अपामार्ग apamarga

• Wikipedia
• कृषिका

चिरचिरा chirchira

• also चिड़चिड़ा chirchira ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• कृषिका

चिरचिटा chirchita

• Wikipedia
• कृषिका

धानुष्का dhanushka

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

दुग्धिनिका dugdhinika

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

दुरभिग्रह durabhigrah

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

लटजीरा latjira

• Wikipedia
• कृषिका

मधुकर madhukar

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

मयूर mayur

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• this name shared with Celosia cristata L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

प्रत्यकपर्णी pratyakparni

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

प्रत्यकपुष्पी pratyakpushpi

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

तरुण tarun

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• this name shared with Ricinus communis L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

उल्टा कांटा ulta kanta

• Flowers of India

वशीर vashir

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• this name shared with Pothos officinalis Roxb. ... synonym of Scindapsus officinalis (Roxb.) Schott ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

કાંઢેરો આઘાડો kandero aghado

• or just આઘાડો aghado, આગાડો agado ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಉತ್ತರಾಣಿ uttarani

• also ಉತ್ತರಣೆ uttarane ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ KONKANI ~~~~~

आघाडो aghado

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

बेल्लो bello

• Glimpses of Biodiversity in Panaji

ಕಾಂಟಮೊಗ್ರಿ kantamogri

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ MAITHILI ~~~~~

दतिवन dativan

• Wikipedia

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കടലാടി katalati

• Wikipedia
• Wikipedia :: സസ്യങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രിയ നാമങ്ങൾ

വൻകടലാടി vankadalaadi

• Wikipedia

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯈꯨꯖꯨꯝꯄꯦꯔꯦ* khujumpere

• Flowers of India
• * Rectangular glyphs? Please click here to download the required unicode font

~~~~~ MARATHI ~~~~~

अघाडा aghada

• also आगडा agada ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

अपामार्ग apamarga

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

खरमंजरी kharamanjari

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

किणी kini

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

सूराट suraat

• FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ NEPALI ~~~~~

अकमारो akamaro

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for this name ... efloraofindia

अपामार्ग apaamaarg

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for this name ... efloraofindia

दतिवन datiwan

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for this name ... efloraofindia

जम्दी jamdee

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for this name ... efloraofindia

काली झार kaalee jhaar

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for this name ... efloraofindia

उल्टो कुरो ulto kuro

• or just कुरो kuro ... many thanks to Saroj Kumar Kasaju for this name ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଆକୃତିଚ୍ଛତ୍ରା akrutichchhatra

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଅପାମାର୍ଗ apamarga

• Wikipedia

ଚମତ୍କାର chamatkara

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଧାମାର୍ଗବ dhamargaba

• the red variety of the plant ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

କେଶପର୍ଣ୍ଣୀ keshaparnni

• the red variety of the plant ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଖରମଞ୍ଜରୀ kharamanjari

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

କ୍ଷାରମଧ୍ଯ ksharamadhya

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ପରାକ୍ପୁଷ୍ପୀ parakpushpi

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ରକ୍ତ ବିନ୍ଦୁ rakta bindu

• the red variety of the plant ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ରକ୍ତବିଟ୍ raktabit

• the red variety of the plant ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ରକ୍ତାପାମାର୍ଗ raktapamarga

• the red variety of the plant ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଶିଖୀ sikhi

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
• this name shared by several plants - Trigonella foenum-graecum L. / Marsilea quadrifolia L. / Plumbago zeylanica L. / Asparagus racemosus Willd. / cowhage ... Mucuna pruriens (L.) DC. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ସ୍ଥୂଳ ମଞ୍ଜରୀ sthula manjari

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PALI ~~~~~

मोरगु moragu

• The Pali Text Society's Pali-English dictionary. Chipstead, 1921-1925.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਪੁੱਠ ਕੰਡਾ putth kanda

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

आघीजाडो aagijaado

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अधामार्गव adhamargava

• Spoken Sanskrit

अधोघण्टा adhoghanta

• Spoken Sanskrit

अध्वशल्य adhvashalya

• Spoken Sanskrit

आघाट aghata

• Spoken Sanskrit

आकृतिच्छत्त्रा akrticchattra

• Spoken Sanskrit

अक्षर akshara

• Spoken Sanskrit

अपामार्ग apamarga

• Spoken Sanskrit

चमत्कार chamatkara

• Spoken Sanskrit

धामार्गव dhamargava

• Spoken Sanskrit

धानुष्का dhanushka

• Spoken Sanskrit

दुरभिग्रह durabhigraha

• Spoken Sanskrit

घण्टा ghanta

• Spoken Sanskrit

गिरिकर्णिका girikarnika

• Spoken Sanskrit

काण्डीर kandira

• Spoken Sanskrit

करमण्डलिन् karamandalin

• Spoken Sanskrit

करम्भक karambhaka

• Spoken Sanskrit

कर्कटवल्ली karkatavalli

• Spoken Sanskrit

कर्कवल्ली karkavalli

• Spoken Sanskrit

कटुमञ्जरिका katumanjarika

• Spoken Sanskrit

केशपर्णी keshaparni

• Spoken Sanskrit

खरमञ्जरी kharamanjari

• Spoken Sanskrit

किणि kini

• Spoken Sanskrit

कीशपर्ण kishaparna

• Spoken Sanskrit

क्षारमध्य ksharamadhya

• Spoken Sanskrit

क्षवक kshavaka

• Spoken Sanskrit

कुब्ज kubja

• Spoken Sanskrit

लिङ्गवर्धिणी lingavardhini

• Spoken Sanskrit

मधुकर madhukara

• Spoken Sanskrit

महादिकटभी mahadikatabhi

• Spoken Sanskrit

महाशौण्डी mahashaundi

• Spoken Sanskrit

महाश्वेता mahashveta

• Spoken Sanskrit

मालाकण्ठ malakantha

• Spoken Sanskrit

मर्कटपिप्पली markatapippali

• Spoken Sanskrit

पाण्डुकण्टक pandukantaka

• Spoken Sanskrit

पङ्क्तिकण्टक panktikantaka

• Spoken Sanskrit

पराक्पुष्पी parakpushpi

• Spoken Sanskrit

पत्त्रिन् pattrin

• Spoken Sanskrit

प्रत्यक्पर्णी pratyakparni

• Spoken Sanskrit

प्रत्यक्पुष्पी pratyakpushpi

• Spoken Sanskrit

रक्तापामार्ग raktapamarga

• Spoken Sanskrit

शैखरिक shaikharika

• Spoken Sanskrit

शिखरिन् shikharin

• Spoken Sanskrit

शिरोवृत्तफल shirovrttaphala

• Spoken Sanskrit

स्फुलमञ्जरी sphulamanjari

• Spoken Sanskrit

स्थलमञ्जरी sthalamanjari

• Spoken Sanskrit

तृणशौण्डिका trnashaundika

• Spoken Sanskrit

वार vara

• Spoken Sanskrit

वशीर vashira

• or वसिर vasira, वसीर vasira ... Spoken Sanskrit

~~~~~ SANTALI ~~~~~

cipcirip

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

cipirit

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஆகாடம் akatam

• ENVIS - FRLHT

அபாமார்க்கம் apamarkkam

• ENVIS - FRLHT

நாயுரீஇ nay-urii

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

நாயுருவி nayuruvi

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• this name shared with Achyranthes bidentata Blume ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అంటీశ antisha

• also అంటిస antisa ... Flora Andhrika

అపామార్గము apamaargamu

• Flora Andhrika

దుబ్బిన చెట్టు dubbinachettu

• Flora Andhrika

ప్రత్యక్పుష్పి pratyakpushpi

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
• Flora Andhrika

ఉత్తరేణు uttarenu

• or ఉత్తరేను uttarenu, ఉత్తరేణి uttareni ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
• Flora Andhrika

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

ཨ་པ་མ་རྒ a pa ma rga

• A Glossary of Tibetan Medicinal Plants
• ENVIS - FRLHT

~~~~~ TULU ~~~~~

ಉತ್ತರಣೆ uttarane

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ URDU ~~~~~

اگهاڙا aghara

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

چرچرا chirchira

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Acanthus ilicifolius L.

a-KANTH-us -- Greek: ákantha (thorn); also spine or spike ... Dave's Botanary
il-liss-ee-FOH-lee-us -- having leaves like a holly ... Dave's Botanary

commonly known as: holly-leaved acanthus, holly-leaved bear's breech, holly mangrove, sea holly • Bengali: হাড়গোজা hargoza, কটকি kataki, নীল টেংরাকাঁটা nila tenrakanta • Gujarati: હરગોજા hargoja, કાંટાળીયો kantaliyo, મરાન્ડી marandi • Hindi: हड़कत harkata • Kannada: ಹೊಳೆ ಚುಳ್ಳಿ hole chulli, ಕಂಡ್ಲಾ ಚುಳ್ಳಿ kaandla chulli • Konkani: मारांडो maramdo • Malayalam: ചുള്ളി chulli, ചുള്ളിക്കണ്ടൽ chullikkantal, പയിങ്ങാച്ചുള്ളി payingngaachchulli • Marathi: मारांडी marandi, निवगूर nivagur, वागाटी vagati • Odia: ହାକୁଚ କଣ୍ଟା hakucha kanta, ହାଡ଼କାଠ harda katha, ହାଡ଼କଞ୍ଚି hardakanchi • Sanskrit: हरीकुसा harikusa • Tamil: ஆற்றுமுள்ளி arru-mulli, கழுதைமுள்ளி kalutai-mulli, கோழிமுள்ளி koli-mulli, உப்புக்கரிநீர்முள்ளி uppu-k-kari-nir-mulli • Telugu: అలస్యకంప alasyakampa, అలిసి alisi, ఏటిచిల్ల etichilla, తూడిచిల్ల thude chulli • Tulu: ತುದೆಚುಳ್ಳಿ tudechulli • Urdu: هڙکت harkata


botanical names: Acanthus ilicifolius L. ... synonyms: Acanthus doloarin Blanco • Dilivaria ilicifolia (L.) Juss. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

holly-leaved acanthus

• Wikipedia

holly-leaved bear's breech

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

holly mangrove

• Dave's Garden
• sometimes incorrectly written as holy mangrove

sea holly

• Wikipedia

~~~~~ BENGALI ~~~~~

হরগজা haragoza

• Many thanks to Hasan Mehedi for this name in his post at facebook
• Common Indian Wild Flowers, a book by Isaac Kehimkar

কটকি kataki

• Many thanks to Hasan Mehedi for this name in his post at facebook

নীল টেংরাকাঁটা nila tenrakanta

• Many thanks to Hasan Mehedi for this name in his post at facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

હરગોજા hargoja

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા)
• or હરગોઝા hargoja ... ગુજરાતી ભાષાનો સર્વપ્રથમ વિશ્વકોશ - મૅન્ગ્રોવ

કાંટાળીયો kantaliyo

• Devi V & Pathak B (2016) Ecological studies of mangroves species in Gulf of Khambhat, Gujarat. Tropical Plant Research 3(3): 536–542

મરાન્ડી marandi

• ગુજરાતી ભાષાનો સર્વપ્રથમ વિશ્વકોશ - મૅન્ગ્રોવ

~~~~~ HINDI ~~~~~

हड़कत harkata

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಹೊಳೆ ಚುಳ್ಳಿ hole chulli

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

ಕಂಡ್ಲಾ ಚುಳ್ಳಿ kaandla chulli

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ KONKANI ~~~~~

मारांडो maramdo

• Flora of Goa - site no longer available
• or मारांडी marandi ... Glimpses of Biodiversity in Panaji

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചുള്ളി chulli

• Many thanks to VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook

ചുള്ളിക്കണ്ടൽ chullikkantal

• Many thanks to VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook

പയിങ്ങാച്ചുള്ളി payingngaachchulli

• Many thanks to VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook

~~~~~ MARATHI ~~~~~

मारांडी marandi

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• or मारांदी marandi ... Vikaspedia

निवगूर nivagur

• इंग्रजी मराठी विश्वकोश
• Vikaspedia

वागाटी vagati

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ ODIA ~~~~~

ହାକୁଚ କଣ୍ଟା hakucha kanta

• or ହାକୁଚି କଣ୍ଟା hakuchi kanta ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ହାଡ଼କାଠ harda katha

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ହାଡ଼କଞ୍ଚି hardakanchi

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

हरीकुसा harikusa

• or हरीकसा harikasa ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Resource inventory of the plants used in the Indian systems of medicine and folklore medicinal practices in the Malappuram District of Kerala by Pius O L
• Search in Google Books

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஆற்றுமுள்ளி arru-mulli

• for holly-leaved bear's breech ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

கழுதைமுள்ளி kalutai-mulli

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• or simply முள்ளி mulli ... for holly-leaved bear's breech ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

கோழிமுள்ளி koli-mulli

• for holly-leaved bear's breech ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

உப்புக்கரிநீர்முள்ளி uppu-k-kari-nir-mulli

• for holly-leaved bear's breech ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అలస్యకంప alasyakampa

• Flora Andhrika

అలిసి alisi

• Flora Andhrika

ఏటిచిల్ల etichilla

• Flora Andhrika

తూడిచిల్ల thude chulli

• Flora Andhrika

~~~~~ TULU ~~~~~

ತುದೆಚುಳ್ಳಿ tudechulli

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ URDU ~~~~~

هڙکت harkata

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Acampe praemorsa (Roxb.) Blatt. & McCann

a-KAM-pee -- from the Greek akampes (inflexible, brittle); refers to the brittle flowers ... Dave's Botanary
pray-MOR-suh -- bitten off on the end ... Dave's Botanary

commonly known as: acampe orchid, brittle orchid • Kannada: ಮರಬಾಳೆ marabale • Konkani: कानफोडें kanphodem • Malayalam: താലിമരവാഴ thaalimaravaazha, ഉപ്പുതാളി upputali • Marathi: वाघरी waghri • Sanskrit: रास्ना rasna • Tulu: ಮರಬಾರೆ marabare


botanical names: Acampe praemorsa (Roxb.) Blatt. & McCann ... synonyms: Acampe excavata Lindl. • Acampe wightiana (Lindl. ex Wight) Lindl. • Cymbidium praemorsum (Roxb.) Sw. • Epidendrum praemorsum Roxb. • Gastrochilus praemorsus (Roxb.) Kuntze • Rhynchostylis papillosa (Lindl.) Heynh. • Saccolabium papillosum Lindl. • Sarcanthus praemorsus (Roxb.) Lindl. ex Spreng. • Sarcochilus praemorsus (Roxb.) Spreng. • Vanda fasciata Gardner ex Lindl. • Vanda wightiana Lindl. ex Wight ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

brittle orchid

• Flowers of India

Wight's acampe

• Flowers of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮರಬಾಳೆ marabale

• ENVIS - FRLHT
• this name shared with Musa textilis Née ... Wikipedia

~~~~~ KONKANI ~~~~~

कानफोडें kanphodem

• Flora of Goa - site not available

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

താലിമരവാഴ thaalimaravaazha

• comment from Balakrishnan Veeranchira and Vinaya Raj V R in facebook
• ENVIS - FRLHT

ഉപ്പുതാളി upputali

• Wikipedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

वाघरी waghri

• Flowers of Sahyadri, a field guide to 500 Flowers of North Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

रास्ना rasna

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Google Books

~~~~~ TULU ~~~~~

ಮರಬಾರೆ marabare

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ x ~~~~~

Acalypha indica L.

ak-uh-LY-fuh or ak-uh-LEE-fuh -- nettle ... Dave's Botanary
IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary

commonly known as: Indian acalypha, Indian copperleaf, Indian mercury, Indian nettle, three-seeded mercury • Assamese: কুপ্পি kuppi, মুক্তাঝুৰি muktajhurai, মুকুতা-মঞ্জৰী mukuta manjari, পত্ৰমঞ্জৰী patramanjari, পত্ৰচাকি patrasaki, শ্বেত বসন্ত sbeta-basanta • Bengali: মুক্তাঝুরি muktajhuri • Gujarati: દાદરો dadaro, હરીતમંજરી haritamanjari, વેંછીકાંટો venchikanto • Hindi: खोकली khokali, कुपी kupi • Kachchhi: દદર જો ઝાડ dadar jo jhad • Kannada: ಜಲಮಲಿ jalamali, ಕುಪ್ಪಿಗಿಡ kuppigida • Konkani: ಕುಂಕ್ಮಿಫಲ kunkmiphala • Malayalam: കുപ്പമേനി kuppameni • Marathi: खोखली khokhali, कुपी kupi • Odia: ଇନ୍ଦ୍ରମାରିଷ indramarisha, ସୁକର୍ଣ୍ଣିକା sukarnnika • Rajasthani: खोकली khokali • Sanskrit: हरितमञ्जरी haritamanjari • Tamil: அக்கினிச்சிவம் akkini-c-civam, அனந்தை anantai, அங்குரம் ankuram, அண்டகம் antakam, அரிமஞ்சரி ari-manjari, சக்கரபுட்பி cakkara-putpi, எரிசிகை eri-cikai, கொழிப்பூண்டு koli-p-puntu, குப்பைமேனி kuppai-meni, மயிலம் mayilam, முறைமயக்கி murai-mayakki, நசியரி naciyari, ஒடுவடக்கி otu-v-atakki, பூனைமூலி punai-muli, பூனைவணங்கி punai-vananki, திரிபுரத்தான் tiripurattan, திருமேனி tiru-meni, விமலி vimali • Telugu: హరిత మంజరి haritha manjari, కుప్పింటాకు kupintaku, కుప్పి చెట్టు kuppi chettu, మురిపిండ muripinda, మురుకొండ చెట్టు murkonda chettu, పిప్పింట pippinta • Tulu: ಬಂಗಾರಕಾಯಿ bangaarakaayi, ಕುಪ್ಪಿ ದೈ kuppi dai


botanical names: Acalypha indica L. ... synonyms: Acalypha bailloniana Müll.Arg. • Acalypha chinensis Benth. • Acalypha cupamenii Dragend. • Acalypha decidua Forssk. • Acalypha fimbriata Baill. • Acalypha somalensis Pax • Acalypha somalium Müll.Arg. • Acalypha spicata Forssk. • Cupamenis indica (L.) Raf. • Ricinocarpus baillonianus (Müll.Arg.) Kuntze • Ricinocarpus deciduus (Forssk.) Kuntze • Ricinocarpus indicus (L.) Kuntze ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Indian acalypha

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT

Indian copperleaf

• Wikipedia

Indian mercury

• Wikipedia

Indian nettle

• Wikipedia

three-seeded mercury

• Wikipedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

কুপ্পি kuppi

• Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook

মুক্তাঝুৰি muktajhurai

• Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook

পত্ৰমঞ্জৰী patramanjari

• Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook

পত্ৰচাকি patrasaki

• Shodhganga - Enumeration of species with their utilization in ethnomedicine
• Ayurvedic Pharmacopoeial Plant Drugs: Expanded Therapeutics by C P Khare
• Many thanks to Pankaj Chetia for help with this name ... facebook

মুকুতা-মঞ্জৰী mukuta manjari

• Many thanks to Pankaj Chetia for help with this name ... facebook
• Ayurvedic Pharmacopoeial Plant Drugs: Expanded Therapeutics by C P Khare

শ্বেত বসন্ত sbeta-basanta

• Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

মুক্তাঝুরি muktajhuri

• Wikipedia

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

દાદરો dadaro

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા)

હરીતમંજરી haritamanjari

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા)

વેંછીકાંટો venchikanto

• FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• also found written as વાંછીકાંટો vanchikanto or વંશીકાંટો vanshikanto

~~~~~ HINDI ~~~~~

खोकली khokali

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT
• FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910

कुपी kupi

• or कुप्पी kuppi ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

દદર જો ઝાડ dadar jo jhad

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಜಲಮಲಿ jalamali

• ENVIS - FRLHT
• A Kannada-English Dictionary by Reverend Ferdinand Kittel (1832–1903)

ಕುಪ್ಪಿಗಿಡ kuppigida

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ KONKANI ~~~~~

ಕುಂಕ್ಮಿಫಲ kunkmiphala

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കുപ്പമേനി kuppameni

• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ MARATHI ~~~~~

खोखली khokhali

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• English Marathi Vishvakosh
• FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
• ENVIS - FRLHT

कुपी kupi

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
• or कुप्पी kuppi ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଇନ୍ଦ୍ରମାରିଷ indramarisha

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ସୁକର୍ଣ୍ଣିକା sukarnnika

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

खोकली khokali

• Medicinal plants of Rajasthan in Indian system of medicine

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

हरितमञ्जरी haritamanjari

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• ENVIS - FRLHT

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அக்கினிச்சிவம் akkini-c-civam

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

அனந்தை anantai

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• this name shared with ... harialli grass, Cynodon dactylon (L.) Pers. / Malabar glory-lily, Gloriosa superba L. / Indian sarsaparilla, Hemidesmus indicus (L.) R. Br. ex Schult. / chebulic myrobalan, Terminalia chebula Retz. / gulancha, Tinospora cordifolia (Willd.) Miers / small climbing nettle, Tragia involucrata var. cannabina Müll.Arg. ... synonym of Tragia plukenetii Radcl.-Sm.

அங்குரம் ankuram

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

அண்டகம் antakam

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

அரிமஞ்சரி ari-manjari

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

சக்கரபுட்பி cakkara-putpi

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

எரிசிகை eri-cikai

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

கொழிப்பூண்டு koli-p-puntu

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

குப்பைமேனி kuppai-meni

• ENVIS - FRLHT
• also மேனி meni, குப்பாமணி kuppamani ... Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

மயிலம் mayilam

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

முறைமயக்கி murai-mayakki

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

நசியரி naciyari

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

ஒடுவடக்கி otu-v-atakki

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பூனைமூலி punai-muli

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பூனைவணங்கி punai-vananki

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

திரிபுரத்தான் tiripurattan

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

திருமேனி tiru-meni

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

விமலி vimali

• ENVIS - FRLHT
• Indian acalypha, popular name of Acalypha indica L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

హరిత మంజరి haritha manjari

• Flora Andhrika
• ENVIS - FRLHT

కుప్పింటాకు kupintaku

• Flora Andhrika
• ENVIS - FRLHT

కుప్పి చెట్టు kuppi chettu

• Flora Andhrika
• ENVIS - FRLHT

మురిపిండ muripinda

• Flora Andhrika
• ENVIS - FRLHT

మురుకొండ చెట్టు murkonda chettu

• Flora Andhrika
• ENVIS - FRLHT

పిప్పింట pippinta

• Flora Andhrika
• ENVIS - FRLHT

~~~~~ TULU ~~~~~

ಬಂಗಾರಕಾಯಿ bangaarakaayi

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer

ಕುಪ್ಪಿ ದೈ kuppi dai

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ x ~~~~~