Sunday, 8 December 2024

Triumfetta annua L.

Triumfetta annua L.

tree-um-FET-a -- named for Giovanni Battista Triumfetti, professor of botany ... Dave's Botanary
AN-yoo-uh -- annual ... Dave's Botanary

commonly known as: annual triumfetta, common burr-bush, orange burr-bush • Bengali: চিকতি chikti • Hadauti: भरभुट्यो bharbhutyo • Hindi: बूटा buta, चिकटी chikti


botanical names: Triumfetta annua L. ... synonyms: listed at POWO, retrieved 04 December 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
annual triumfetta
  • name coined, for want of name; name derived from the scientific name of this plant
common burr-bush, orange burr-bush
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
চিকতি chikti
  • name borrowed from Hindi (prevalent in Bihar), for want of name ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
~~~~~ HADAUTI ~~~~~
written in: Devanagari (हाड़ौती or हाड़ोती) ... spoken in: Hadoti region (s-e Rajasthan), neighbouring areas of Madhya Pradesh ... other names for this language: Harauti or Hadoti
भरभुट्यो bharbhutyo
  • Many thanks to Sonu Kumar for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
बूटा buta
चिकटी chikti
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
widespread, including Andaman islands
*Arunachal Pradesh, Bihar, ?Chhattisgarh, *Gujarat, ?Haryana, ?Himachal Pradesh, ?Jharkhand, *Karnataka, *Kerala, Madhya Pradesh, *Maharashtra, *Meghalaya, *Odisha, ?Punjab, Rajasthan, ?Sikkim, *Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal
* no given name / no name found in the regional language(s) of the state
? distribution not known
NOTE: Regional names of this plant are not well-known, and nothing much discussed about this species on the internet. The list below is made for sake of knowing the distribution of this species within India.
~~~~~ Created on: 13:29 04-12-2024 ¦ Last updated: 08:24 09-12-2024 ~~~~~
Malvaceae Tiliaceae annual herb "Triumfetta annua" "annual triumfetta" "common burr-bush" "orange burr-bush"

Tuesday, 3 December 2024

Triticum aestivum L.

Triticum aestivum L.

TRY-ti-kum or TRIT-e-kum -- Latin name for the wheat used in bread making ... Dave's Botanary
EE-stiv-um -- of summer ... Dave's Botanary

commonly known as: wheat • Angika: गेहूँ gehun • Arabic: بُرّ burr, قمح gamh, حِنْطَة hinta • Assamese: ঘেঁহু ghenhu, গোধুম godhum, গম gom • Awadhi: गोहूँ gohun • Bengali: গোধূম godhuma, গম gom • Bhojpuri: गोहूँ gohun • Bodo: मैदा mwida • Dimasa: gom • Dogri: कनक kanak • Garo: gom • Gujarati: ઘઉં ghaun • Hindi: भूजम्बू bhujambu, गेहूँ gehun, गोधूम godhum, सुमन suman • Kannada: ಗೋಧಿ godhi, ಗೋಧೂಮ godhuma • Kashmiri: गोधूमः godhumah, गुयु guyu, कनख् kanakh • Khasi: u kew • Konkani: गोंवु gonvu • Ladakhi: tochan • Maithili: गहूँ gahun • Malayalam: ഗോധൂമം godhumam, ഗോതമ്പ് gothampu • Manipuri: গেহূঁ gehun • Marathi: गहूं gahum, गोधूम godhuma • Mundari: गोहूम gohum • Nagamese: ghehu • Nepali: गहुँ gahun • Odia: ବହୁଦୁଗ୍ଧ bahu dugdha, ଗହମ gahama, ଗହୁଁ gahun, ଗନ୍ଧବିହ୍ୱଳ gandhabihwala, ଗୋଧୂମ godhuma, ଯବନ jabana, ପ୍ରବଟ prabata, ରସାଳ rasala, ସିତ ଶିମ୍ବିକ sita simbika, ସୁମନ sumana, ତ୍ରିପୁଷ tripusha • Pali: गोधूम godhuma • Persian: گندم gandum • Prakrit: गोहूम gohuma • Punjabi: ਦਰੋ daro, ਦੋ do, ਕਣਕ kanak • Sanskrit: अपूप apupa, बहुदुग्ध bahudugdha, भूजम्बू bhujambu, गन्धविह्वल gandhavihvala, गोधूम godhuma, गोरक्षजम्बू goraksajambu, निस्तुषक्षीर nistusakshira, निस्तुषक्षीरिन् nistusakshirin, प्रवट pravata, रसाल rasala, सुमन sumana, यवन yavana • Santali: ᱜᱩᱦᱩᱢ guhum • Sindhi: بُرَّ bura, ڳيهون gehun, ڪَڻِڪَ kanrika, ڪَڻڪوُن kanrkoun • Tamil: அலரி alari, இரசாலம் iracalam, கோதுமை kotumai, மிலேச்சாசம் mileccacam, தானியராசன் taniya-racan, துரங்கப்பிரியம் turanka-p-piriyam • Telugu: గోధుమ godhuma • Tibetan: གྲོ། gro • Tulu: ಗೋಧಿ godhi • Urdu: بهوجمبو bhujambu, گيہون gehun, گودهوم godhum, گوهون gohun, پمن pamman, سمن suman


botanical names: Triticum aestivum L. ... homotypic synonyms: Triticum vulgare Vill. ... and more at POWO, retrieved 02 December 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
wheat
~~~~~ ANGIKA ~~~~~
written in: historically Anga Lipi, later Kaithi, presently Devanagari (अंगिका) ... spoken in: Bihar, Jharkhand ... other names for this language: Anga, Angikar, Chhika-Chhiki
गेहूँ gehun
~~~~~ ARABIC ~~~~~
written in: Arabic (عَرَبِيّ) ... spoken in: various states of India ... Wikipedia
قمح gamh
بُرّ burr, حِنْطَة hinta
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
ঘেঁহু ghenhu, গোধুম godhum, গম gom
  • XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration
~~~~~ AWADHI ~~~~~
written in: Devanagari (अवधी/औधी), Perso-Arabic, Latin-Roman ... spoken in: Uttar Pradesh ... other names for this language: Audhi
गोहूँ gohun
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
গোধূম godhuma (or গোধুম godhuma)
গম gom
~~~~~ BHOJPURI ~~~~~
written in: Devanagari (भोजपुरी) ... spoken in: eastern Uttar Pradesh, western Bihar and northwestern Jharkhand
गोहूँ gohun
~~~~~ BODO ~~~~~
written in: Devanagari or Latin ... spoken in: Assam ... other names for this language: Boro
मैदा mwida
  • XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration
~~~~~ DIMASA ~~~~~
written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Hill Kachari
gom
  • XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
कनक kanak
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARO ~~~~~
written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam
gom
  • XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ઘઉં ghaun
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
गेहूँ gehun
भूजम्बू bhujambu, गोधूम godhum, सुमन suman
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಗೋಧಿ godhi
ಗೋಧೂಮ godhuma
~~~~~ KASHMIRI ~~~~~
written in: Koshur (Perso-Arabic كٲشُر), Devanagari (कश्मीरी), ... spoken in: Kashmir ... other names for this language: Koshur
गोधूमः godhumah, गुयु guyu, कनख् kanakh
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
u kew
  • XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी) / Kannada (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
गोंवु gonvu
  • Save My Language - Online Konkani Dictionary ... name variants: घोंवु ghonvu | घ्वोवु ghvovu | गोंवू gonvuu | गोवुं govun | गोवुं govun
~~~~~ LADAKHI ~~~~~
written in: Tibetan (ལ་དྭགས་སྐད་) ... spoken in: Ladakh
tochan
~~~~~ MAITHILI ~~~~~
written in: Devanagari (मैथिली) ... spoken in: Bihar, Jharkhand
गहूँ gahun
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
ഗോധൂമം godhumam
ഗോതമ്പ് gothampu
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei
গেহূঁ gehun
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
गहूं gahum
गोधूम godhuma
~~~~~ MUNDARI ~~~~~
written in: Mundari Bani, Odia, Devanagari, Bengali, Latin ... spoken in: Jharkhand, Odisha
गोहूम gohum
~~~~~ NAGAMESE ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Nagaland ... the Naga languages are a geographic and ethnic grouping of languages, spoken mostly by Naga peoples
ghehu
  • XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
गहुँ gahun
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ବହୁଦୁଗ୍ଧ bahu dugdha, ଗହମ gahama, ଗହୁଁ gahun, ଗନ୍ଧବିହ୍ୱଳ gandhabihwala, ଗୋଧୂମ godhuma (or ଗୋଧମ godhama), ଯବନ jabana, ପ୍ରବଟ prabata, ରସାଳ rasala, ସିତ ଶିମ୍ବିକ sita simbika, ସୁମନ sumana, ତ୍ରିପୁଷ tripusha
~~~~~ PALI ~~~~~
written in: Devanagari (पालि) ... used by priests and scholars, the sacred language of Theravada Buddhism
गोधूम godhuma
~~~~~ PERSIAN ~~~~~
written in: Farsi (فارسی) ... almost a defunct language; spoken in: West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Bihar
گندم gandum
~~~~~ PRAKRIT ~~~~~
written in: Brahmi, Devanagari (प्राकृत) ... used all over India by priests and scholars, though at a lesser scale than Sanskrit ... read more about Prakrit in Wikipedia - whether it is defined as a language OR a group of languages
गोहूम gohuma
  • Sheth, Hargovind Das T. Paia-sadda-mahannavo; a comprehensive Prakrit Hindi dictionary, with Sanskrit equivalents, quotations and complete references. 1st ed. Calcutta : [Published by the author,] 1923-1928.
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਦਰੋ daro, ਦੋ do, ਕਣਕ kanak
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
अपूप apupa, बहुदुग्ध bahudugdha, भूजम्बू bhujambu (or भूजम्बु bhujambu), गन्धविह्वल gandhavihvala, गोधूम godhuma (or धूम dhuma), गोरक्षजम्बू goraksajambu, निस्तुषक्षीर nistusakshira, निस्तुषक्षीरिन् nistusakshirin, प्रवट pravata, रसाल rasala, सुमन sumana, यवन yavana
  • Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
ᱜᱩᱦᱩᱢ guhum
~~~~~ SINDHI ~~~~~
written in: Perso-Arabic (سِنڌِي), Gujarati (સિંધી), Devanagari (सिन्धी) ... spoken in: Gujarat, Maharashtra, Rajasthan
ڳيهون gehun
بُرَّ bura, ڪَڻِڪَ kanrika, ڪَڻڪوُن kanrkoun
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
அலரி alari, இரசாலம் iracalam, கோதுமை kotumai, மிலேச்சாசம் mileccacam, தானியராசன் taniya-racan, துரங்கப்பிரியம் turanka-p-piriyam
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
గోధుమ godhuma
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan
གྲོ། gro
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಗೋಧಿ godhi
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
بهوجمبو bhujambu, گيہون gehun, گودهوم godhum, گوهون gohun, سمن suman
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
introduced in India from West Asia; widely cultivated as food crop, mainly in Bihar, Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh
~~~~~ Created on: 14:03 02-12-2024 ¦ Last updated: 12:45 04-12-2024 ~~~~~
Poaceae Gramineae grass "true grasses" native "widely cultivated" "food crop" annual biennial crop "Triticum aestivum" "bread wheat" "common wheat" wheat

Sunday, 1 December 2024

Trigonella emodi Benth.

Trigonella emodi Benth.

try-go-NEL-uh -- three small angles ... Dave's Botanary
¿ em-OH-dee ? -- of or from Himalaya; Montes Emodi are the "golden mountains" ... refers to Himalaya ... Dictionary of Greek and Roman Geography

commonly known as: Himalayan fenugreek • Dogri: वन मेथरे van methrey • Garhwali: तुलजिमा tuljima • Kinnauri: तुलजिमा tuljima • Ladakh region: shamilik • Ladakhi: བུག་སུག bugsug • Lahaul-Spiti region: ampang, buksup, kuchona, rebuksu, tuljima • Nepali: मेथी methee • Pahari: मेथी methi, मेथुघा methughaa


botanical names: Trigonella emodi Benth. ... synonyms listed at POWO, retrieved 28 November 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
Himalayan fenugreek
  • for want of name, name coined by Flowers of India, retrieved November 28, 2024
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
वन मेथरे van methrey
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARHWALI ~~~~~
written in: Devanagari (गढ़वळि) ... spoken in: Uttarakhand
तुलजिमा tuljima
~~~~~ KINNAURI ~~~~~
oral language, written in: Devanagari (किन्नौरी) / Tibetan (ཀིནྣཽརཱི) ... spoken in: Kinnaur district of Himachal Pradesh ... many linguistic varieties ... spoken by Kinnaura people
तुलजिमा tuljima
~~~~~ Ladakh region ~~~~~
languages spoken: Ladakhi | Purgi | Hindi | Shina | Balti | Tibetan
shamilik
~~~~~ LADAKHI ~~~~~
written in: Tibetan (ལ་དྭགས་སྐད་) ... spoken in: Ladakh
བུག་སུག bugsug
~~~~~ Lahaul and Spiti region ~~~~~
languages spoken: Lahuli (Stod Bhoti) | Spiti | Nyamkat | Bhoti Kinnauri | Tukpa (Nesang)
ampang
buksup, kuchona
rebuksu
tuljima
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
मेथी methee
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
मेथी methi
मेथुघा methughaa
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Ladakh, Uttarakhand
~~~~~ Created on: 20:11 28-11-2024 ¦ Last updated: 20:51 01-12-2024 ~~~~~
Fabaceae Papilionaceae perennial herb "Trigonella emodi" "Melilotus emodi" "Himalayan fenugreek"

Thursday, 28 November 2024

Tridax procumbens L.

Tridax procumbens L.

TRY-daks -- Greek name for another plant ... Dave's Botanary
pro-KUM-benz -- lying along the ground ... Dave's Botanary

commonly known as: coat buttons, Mexican daisy, tridax daisy • Assamese: কুৰকুৰি বন kurkuri bon, পুতলী বন putoli bon, ত্রিধারা tridhara • Bengali: কানাইয়া kanaiya, কানফুলি kanaphuli, পরদেশি ভাঙড়া pardesi bhangara, ত্রিদক্ষ tridaksa, ত্রিধারা tridhara • Dogri: जख्म जड़ी jakhm-jadi, टनटनी tantani • Garhwali: कूमरा kumra • Gujarati: ઘાબુરી ghaburi, પાણાફાડ panaphad, પરદેશી ભાંગરો pardeshi bhangaro, વાનરપુછ vanarpuch • Hadauti: बाराहमासी barahmasi, सदाफुली sadaphuli • Haryanvi: हरी घाश hari ghash, सदाहरी sadahari • Hindi: घमरा भाजी ghamara bhaji, कानफुली kanphuli, खल मुरिया khal muriya, कुमढ़ा kumra, तल मुरिया tal muriya, त्रिधारा tridhara, वानरपूंछ vaanarpoonch • Kachchhi: વિલાતી ભંગરો vilati bhangaro • Kannada: ಅಡ್ಡಿಕೆ ಸೊಪ್ಪು addike soppu, ಅಟ್ಟಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು attige soppu, ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶಾವಂತಿ gabbu sanna shaavanthi, ಗೊಂಡೆ ಸೊಪ್ಪು gonde soppu, ಇಲಾತಿ ಸೊಪ್ಪು ilaathi soppu, ನೆಟ್ಟ ಗಬ್ಬು ಶಾವಂತಿ netta gabbu shaavanthi, ತೀಕೆ theeke • Konkani: दगडी पाला dagadi paala • Kui: ବସଳ ଗଛ basal gacha • Kuli: ବିସଳ ଗଛ bisal gacha, କୁଲାଳ ପୁଡୁଗ kulal puduga • Malayalam: കുമ്മിണിപ്പച്ച kumminippacha, കുറികൂട്ടിചീര kurikootticheera, മുറിയമ്പച്ചില muriyampachila, ഒടിയൻചീര otiyancheera, യിൽപൂച്ചെടി yilpoocheti, സാനിപൂവ് saanipoovu, തേളുക്കുത്തി telukkutti • Marathi: बंदुकीचे फूल bandukiche phul, दगडी पाला dagadi paala, एकदांडी ekdandi, कंबरमोडी kambarmodi • Mundari: hochod tasad, kulae buskad, kulae puduga, फुटका घांस phutka ghans, robrobpuru • Nepali: हुसुरे झार husure jhaar, कुरकुरे झार kurakure jhaar, पुतली झार putalee jhaar, रम्ने झार ramne jhaar • Odia: ଭୂମି ପୋକଶୁଂଘା bhumi pokasungha, ବିଶଲ୍ୟ କରଣୀ bishalya karani • Pahari: घमरू ghamru • Rajasthani: घाव पत्ता ghaav patta, कागला री मेहंदी kagla ri mehndi, काली मेहंदी kali mehndi, कुमरू kumru, सदाबहार रूंकडी sadabahar runkdi • Sanskrit: जयन्ती वेद jayanti veda, क्षुद्र सेवन्तिका kshudra sevantika • Santali: ᱦᱟᱸᱰᱤᱯᱷᱩᱞ handiful, susumujar, ᱛᱨᱤᱫᱷᱟᱨᱟ tridhara • Tamil: கிணற்றுப்பாசான் kinarruppacan, வெட்டுக்காயப் பூண்டு vettukkaya-p-puntu, வெட்டுக்காயத்தழை vettukkaaya-thalai • Telugu: బలపాకు balapaaku, గాయపాకు gaayapaaku, గడ్డిచేమంతి gaddi chamanthi, కంపు చేమంతి kampu chemanthi, పలకాకు palakaaku • Tulu: ನೆಲ ಸೆವಂತಿಗೆ nela sevanthige • Urdu: زَخْمِ حَیات zakhm-e-hayaat


botanical names: Tridax procumbens L. ... and more at POWO, retrieved 22 November 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
coat buttons, Mexican daisy
tridax daisy
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
কুৰকুৰি বন kurkuri bon, পুতলী বন putoli bon, ত্রিধারা tridhara
  • Many thanks to Brahmananda Patiri for help with these names ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
কানাইয়া kanaiya, কানফুলি kanaphuli, পরদেশি ভাঙড়া pardesi bhangara, ত্রিদক্ষ tridaksa
ত্রিধারা tridhara
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
जख्म जड़ी jakhm-jadi, टनटनी tantani
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ GARHWALI ~~~~~
written in: Devanagari (गढ़वळि) ... spoken in: Uttarakhand
कूमरा kumra
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ઘાબુરી ghaburi
પાણાફાડ panaphad
  • Dr K D Mitaliya and Vaidya Kirat Sinh J Zala - Flora noted in Blackbuck National Park at Velavadar - કાળિયાર રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાન વેળાવદરમાં નૉંદાયેલ વનસ્પતિઓ - વનસ્પતિ સર્વેક્ષણ સહયોગ : વન વિભાગ વેળાવદર
પરદેશી ભાંગરો pardeshi bhangaro
વાનરપુછ vanarpuch
~~~~~ HADAUTI ~~~~~
written in: Devanagari (हाड़ौती or हाड़ोती) ... spoken in: Hadoti region (s-e Rajasthan), neighbouring areas of Madhya Pradesh ... other names for this language: Harauti or Hadoti
बाराहमासी barahmasi, सदाफुली sadaphuli
  • Many thanks to Sonu Kumar for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ HARYANVI ~~~~~
written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi
हरी घाश hari ghash, सदाहरी sadahari
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
घमरा भाजी ghamara bhaji
कानफुली kanphuli, कुमढ़ा kumra
खल मुरिया khal muriya, तल मुरिया tal muriya, त्रिधारा tridhara, वानरपूंछ vaanarpoonch
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
વિલાતી ભંગરો vilati bhangaro
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಅಡ್ಡಿಕೆ ಸೊಪ್ಪು addike soppu
ಅಟ್ಟಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು attige soppu
ಗಬ್ಬು ಸಣ್ಣ ಶಾವಂತಿ gabbu sanna shaavanthi
ಗೊಂಡೆ ಸೊಪ್ಪು gonde soppu
ಇಲಾತಿ ಸೊಪ್ಪು ilaathi soppu
ನೆಟ್ಟ ಗಬ್ಬು ಶಾವಂತಿ netta gabbu shaavanthi
ತೀಕೆ theeke
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
दगडी पाला dagadi paala
  • name borrowed from Marathi, for want of name ... this naturalized plant is popularly used as traditional folk medicine all over India
~~~~~ KUI ~~~~~
written in: Odia (କୁଇ) ... spoken in: Odisha ... spoken by the Kandhas ... other names for this language: Kandh, Khondi, Khond, Khondo, Kanda, Kodu, Kodulu, Kuinga, Kuy
ବସଳ ଗଛ basal gacha
~~~~~ KULI ~~~~~
oral language; written in: Odia ... spoken in: western Odisha ... other names for this oral language and the tribe: Kulis, Kori
ବିସଳ ଗଛ bisal gacha, କୁଲାଳ ପୁଡୁଗ kulal puduga
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
കുമ്മിണിപ്പച്ച kumminippacha, കുറികൂട്ടിചീര kurikootticheera, മുറിയമ്പച്ചില muriyampachila, ഒടിയൻചീര otiyancheera, യിൽപൂച്ചെടി yilpoocheti, സാനിപൂവ് saanipoovu, തേളുക്കുത്തി telukkutti
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
बंदुकीचे फूल bandukiche phul, दगडी पाला dagadi paala, एकदांडी ekdandi, कंबरमोडी kambarmodi
~~~~~ MUNDARI ~~~~~
written in: Mundari Bani, Odia, Devanagari, Bengali, Latin ... spoken in: Jharkhand, Odisha
hochod tasad, kulae buskad, robrobpuru
kulae puduga
फुटका घांस phutka ghans
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
हुसुरे झार husure jhaar, कुरकुरे झार kurakure jhaar, पुतली झार putalee jhaar, रम्ने झार ramne jhaar
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ବିଶଲ୍ୟ କରଣୀ bishalya karani
ଭୂମି ପୋକଶୁଂଘା bhumi pokasungha
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
घमरू ghamru
  • Many thanks to Dr Anil Kumar Thakur for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
घाव पत्ता ghaav patta, सदाबहार रूंकडी sadabahar runkdi
कागला री मेहंदी kagla ri mehndi
काली मेहंदी kali mehandi, कुमरू kumru
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
जयन्ती वेद jayanti veda, क्षुद्र सेवन्तिका kshudra sevantika
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
ᱦᱟᱸᱰᱤᱯᱷᱩᱞ handiful
susumujar
ᱛᱨᱤᱫᱷᱟᱨᱟ tridhara
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
கிணற்றுப்பாசான் kinarruppacan, வெட்டுக்காயப் பூண்டு vettukkaya-p-puntu
வெட்டுக்காயத்தழை vettukkaaya-thalai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
బలపాకు balapaaku, గాయపాకు gaayapaaku, గడ్డిచేమంతి gaddi chamanthi, కంపు చేమంతి kampu chemanthi, పలకాకు palakaaku
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ನೆಲ ಸೆವಂತಿಗೆ nela sevanthige
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
زَخْمِ حَیات zakhm-e-hayaat
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
introduced in India; naturalized throughout her mainland and islands
~~~~~ Created on: 19:28 22-11-2024 ¦ Last updated: 10:01 29-11-2024 ~~~~~
Asteraceae Compositae annual herb "Tridax procumbens" "coat buttons" "Mexican daisy" "tridax daisy"

Triumfetta annua L.

tree-um-FET-a -- named for Giovanni Battista Triumfetti, professor of botany ... Dave's Botanary AN-yoo-uh -- annual ... Dave...