Lepidagathis trinervis Nees

lep-id-AG-ath-is -- Greek: lepis (scale); agathis (clew = ball of thread, yarn, or twine) ... Catalogue of the Plants
try-NER-vis -- Latin: tri (three); nervis (sinew, tendon, vein) ... Wikipedia

commonly known as: frilly lepidagathis • Gujarati: હરણચારો harancharo, પાણેરૂ paneru • Hindi: पत्थरफोड़ बूटी pathar-phor buti, सफेद रासना safed rasna • Kachchhi: ત્રણ ઘા tran gha, ત્રણ કંઠો tran kantho • Kannada: ಭೂಯಿಚೆಂಡು bhuyichendu • Marathi: भुईगेंद bhuigend • Rajasthani: पत्थरफोड़ बूटी pathar-phor buti, ऊँट कटेली unti-kateli


botanical names: Lepidagathis trinervis Nees ... heterotypic synonyms: Barleria axillaris Steud. • Lepidagathis axillaris Wight ex Nees • Ruellia trinervis Buch.-Ham. ex Wall. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

frilly lepidagathis

• for want of name, name coined by Flowers of India

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

હરણચારો harancharo

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• or હરણચરો harancharo ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926|Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource

પાણેરૂ paneru

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ HINDI ~~~~~

पत्थरफोड़ बूटी pathar-phor buti

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

सफेद रासना safed rasna

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ત્રણ ઘા tran gha, ત્રણ કંઠો tran kantho

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಭೂಯಿಚೆಂಡು bhuyichendu

• name coined, for want of name; based on Marathi name of this plant; ಭೂಯಿ bhuyi = earth, ground; ಚೆಂಡು chendu = ball ... the spherical flower cluster of the prostrate plant, alludes to a ball on ground

~~~~~ MARATHI ~~~~~

भुईगेंद bhuigend

• Ethnobotanical Information - University of Pune

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

पत्थरफोड़ बूटी pathar-phor buti

• Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017

ऊँट कटेली unti-kateli

• Rajasthan Government - Forest Department

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

Bihar, Daman and Diu, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, *Sikkim, *West Bengal

• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.2 (July 19th, 2023). Last accessed 30/07/2023.

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Acanthaceae perennial herb undershrub "Lepidagathis trinervis" "Barleria axillaris" "Lepidagathis axillaris" "Ruellia trinervis" "frilly lepidagathis"

Lepidagathis fasciculata (Retz.) Nees

lep-id-AG-ath-is -- Greek: lepis (scale); agathis (clew = ball of thread, yarn, or twine) ... Catalogue of the Plants
fas-sik-yoo-LAH-tuh -- banded (or striped), bundled ... Dave's Botanary

commonly known as: striped lepidagathis • Bengali: ডোরা-ডোরা বাসক dora-dora basak • Hindi: पट्टी अड़ूसा patti arusa • Kannada: ಪಟ್ಟಿ ಅಡುಸೋಗೆ patti adusoge • Konkani: पट्टि अडुलसो patti adulso • Marathi: पट्टेरी अडुळसा patteri adulasa • Odia: ରସନା rasna • Telugu: చారల వాసక charala vasaka • Tulu: ಪಟ್ಟಿ ಆಡಲೋಡ್ patti aadalodu


botanical names: Lepidagathis fasciculata (Retz.) Nees ... homotypic synonyms: Ruellia fasciculata Retz. ... POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

striped lepidagathis

• name coined, for want of name; descriptive name derived from the epithet fasciculata, meaning banded or bundled ... Dave's Botanary

~~~~~ BENGALI ~~~~~

ডোরা-ডোরা বাসক dora-dora basak

• name coined, for want of name; ডোরা-ডোরা dora-dora = striped, banded (based on meaning of the epithet fasciculata); বাসক basak = flower of this plant, resembles that of the popular adulasa plant - Justicia adhatoda

~~~~~ HINDI ~~~~~

पट्टी अड़ूसा patti arusa

• name coined, for want of name; पट्टी patti = stripe, band (based on meaning of the epithet fasciculata); अड़ूसा arusa = flower of this plant, resembles that of the popular adulasa plant - Justicia adhatoda

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಪಟ್ಟಿ ಅಡುಸೋಗೆ patti adusoge

• name coined, for want of name; ಪಟ್ಟಿ patti = stripe, band (based on meaning of the epithet fasciculata); ಅಡುಸೋಗೆ adusoge = flower of this plant, resembles that of the popular adulasa plant - Justicia adhatoda

~~~~~ KONKANI ~~~~~

पट्टि अडुलसो patti adulso

• name coined, for want of name; पट्टि patti = striped, banded (based on meaning of the epithet fasciculata); अडुलसो adulso = flower of this plant, resembles that of the popular adulasa plant - Justicia adhatoda

~~~~~ MARATHI ~~~~~

पट्टेरी अडुळसा patteri adulasa

• name coined, for want of name; पट्टेरी patteri = striped, banded (based on meaning of the epithet fasciculata); अडुळसा adulasa = flower of this plant, resembles that of the popular adulasa plant - Justicia adhatoda

~~~~~ ODIA ~~~~~

ରସନା rasna

• Digital Flora of Peninsular India

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చారల వాసక charala vasaka

• name coined, for want of name; చారల charala = striped, banded (based on meaning of the epithet fasciculata); వాసక vasaka = flower of this plant, resembles that of the popular adulasa plant - Justicia adhatoda

~~~~~ TULU ~~~~~

ಪಟ್ಟಿ ಆಡಲೋಡ್ patti aadalodu

• name coined, for want of name; ಪಟ್ಟಿ patti = stripe, band (based on meaning of the epithet fasciculata); ಆಡಲೋಡ್ aadalodu = flower of this plant, resembles that of the popular adulasa plant - Justicia adhatoda

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Karnataka, *Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, *Tamil Nadu, West Bengal

• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.2 (July 19th, 2023). Last accessed 28/07/2023.

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Acanthaceae herb "Lepidagathis fasciculata" "Ruellia fasciculata" "striped lepidagathis"

Leonotis nepetifolia (L.) R.Br.

lee-on-OH-tis -- lion's ear ... Dave's Botanary
nep-eh-ti-FOH-lee-uh -- having leaves like Nepeta (catnip)... Dave's Botanary

commonly known as: annual lion's ear, Christmas candlestick •Assamese: যাঠি তুলসী jathi tuloshi • Bengali: ভুতভৈরব bhutabhairaba, গ্রন্থিকা granthika, খেজুরছড়ি khejurachari, মধুচুষি madhuchushi • Gujarati: લાલ ગુમા lal guma, માટીજેર matijer, માટીશૂળ matishul • Hindi: बड़ा गूमा bara guma, लाल गूमा lal guma, महाद्रोण mahadrona • Kannada: ದೀಪ ಶೂಲೆ deepa shoole, ದೆವ ತುಂಬೆ deva tumbe, ಗೋವಗೆಡ್ಡೆ govagedde, ಕಾಡು ತುಂಬೆ ಗಿಡ kaadu tumbe gida, ಪೃಥುಬೀಜ pruthubeeja, ರಣಭೇರಿ ranabheri • Konkani: दीपमाळ dipmal • Malayalam: ഗ്രന്ഥിപർണ്ണി granthhiparnni • Marathi: दीपमाळ dipamaal, माती सूळ maati sul • Nepali: उडुसमारा udusamaaraa • Odia: କଣ୍ଟାସିଧ kantasidha • Sanskrit: ग्रन्थिपर्णी granthiparni • Tamil: இரணபேரி ranaperi • Telugu: హనుమంతబీర hanumanthabeera, మగబీర magabura, ములుగొలిమిడి mulugolimidi, రణచెట్టు ranabheri, రణ చెట్టు rana chettu


botanical names: Leonotis nepetifolia (L.) R.Br. ... homotypic synonyms: Leonurus globosus Moench, nom. illeg. • Leonurus nepetifolius (L.) Mill. • Phlomis nepetifolia L. ... POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

annual lion's ear, Christmas candlestick

• Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

যাঠি তুলসী jathi tuloshi

• Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

ভুতভৈরব bhutabhairaba

• Flora - Mehedi Voice

গ্রন্থিকা granthika

• Many thanks to Debdulal Banerjee for help with this name ... facebook

খেজুরছড়ি khejurachari, মধুচুষি madhuchushi

• Many thanks to Debdulal Banerjee for help with this name ... facebook
• Flora - Mehedi Voice

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

લાલ ગુમા lal guma, માટીશૂળ matishul

• Many thanks to Kiratsinh Zala for help with these names ... efloraofindia

માટીજેર matijer

• Biological Diversity of Gujarat - Published by Gujarat Ecology Commission

~~~~~ HINDI ~~~~~

बड़ा गूमा bara guma, लाल गूमा lal guma

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

महाद्रोण mahadrona

• Many thanks to Nayan Singh Dungriyal for help with this name ... facebook

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ದೀಪ ಶೂಲೆ deepa shoole, ದೆವ ತುಂಬೆ deva tumbe

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

ಗೋವಗೆಡ್ಡೆ govagedde (or ಗೋವಗಡ್ಡೆ govagadde), ಪೃಥುಬೀಜ pruthubeeja

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

ಕಾಡು ತುಂಬೆ ಗಿಡ kaadu tumbe gida

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ರಣಭೇರಿ ranabheri

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ KONKANI ~~~~~

दीपमाळ dipmal

• Flora of Goa - webpage no longer available

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ഗ്രന്ഥിപർണ്ണി granthhiparnni

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with coining this name ... വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MARATHI ~~~~~

दीपमाळ dipamaal, माती सूळ maati sul

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ NEPALI ~~~~~

उडुसमारा udusamaaraa

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ ODIA ~~~~~

କଣ୍ଟାସିଧ kantasidha

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

ग्रन्थिपर्णी granthiparni

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ TAMIL ~~~~~

இரணபேரி ranaperi

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Sivapalan, Sri Ranjani Sivapalan & Sanmugarajah, Vinotha. (2019). Dictionary of Medicinal Plants. 10.9734/bpi/mono/978-93-89246-90-2.

~~~~~ TELUGU ~~~~~

హనుమంతబీర hanumanthabeera, మగబీర magabura, ములుగొలిమిడి mulugolimidi, రణచెట్టు ranabheri, రణ చెట్టు rana chettu

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

almost throughout

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.2 (July 19th, 2023). Last accessed 27/07/2023.

~~~~~ Variant Spellings ~~~~~

• nepetifolia = nepetæfolia, nepetaefolia, nepaetifolia (incorrectly used)

~~~~~ x ~~~~~

Lamiaceae Labiatae annual herb subshrub "Leonotis nepetifolia" "Leonurus globosus" "Leonurus nepetifolius" "Phlomis nepetifolia" "annual lion's ear" "Christmas candlestick"

Ledebouria revoluta (L.f.) Jessop

le-de-BOR-ree-a -- named for Karl Friedrich von Ledebour, German botanist ... Dave's Botanary
re-vo-LOO-tuh -- rolled back from margins or apex ... Dave's Botanary

commonly known as: common ledebouria, south Indian squill • Gujarati: જંગલી પ્યાજ jungali pyaj • Hindi: जंगली प्याज jungali pyaaj • Kannada: ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli • Konkani: लहान कोळकांदो lahan kolkando • Malayalam: നരിവെങ്കായം narivenkaayam • Marathi: भुईकांदा bhuikanda, खाजकांदा khajkanda, रानकांदा rankanda • Odia: ବଣ ପିଆଜ bana piaja • Tamil: காட்டு வெங்காயம் kattu venkayam, நரி வெங்காயம் nari venkayam • Telugu: అడవి తీలగడ్ adavitheela gadda, కాచుగడ్డ kaachu gadda


botanical names: Ledebouria revoluta (L.f.) Jessop ... homotypic synonyms: Drimia revoluta (L.f.) Sweet • Scilla revoluta (L.f.) Baker ... heterotypic synonyms: Scilla hyacinthina (Roth) J.F.Macbr. ... and many more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

common ledebouria, south Indian squill

• Flowers of India

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

જંગલી પ્યાજ jungali pyaj

• name coined, for want of name; based on name given in other regional languages, meaning wild onion

~~~~~ HINDI ~~~~~

जंगली प्याज jungali pyaaj

• name coined, for want of name; based on name given in other regional languages, meaning wild onion

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli

• for Scilla hyacinthina (Roth) J.F.Macbr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ KONKANI ~~~~~

लहान कोळकांदो lahan kolkando

• for Scilla indica (Wight) Baker, nom. illeg. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

നരിവെങ്കായം narivenkaayam

• Many thanks to Vinaya Raj V R and Sam Kuzhalanattu, for help with this name ... Wikipedia page authored by Vinaya Raj V R

~~~~~ MARATHI ~~~~~

भुईकांदा bhuikanda

• for Scilla hyacinthina (Roth) J.F.Macbr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... or भुईकंद bhuikanda

खाजकांदा khajkanda

• for Scilla hyacinthina (Roth) J.F.Macbr. ... Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the first among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers

रानकांदा rankanda

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• or रानकंद rankanda ... for Scilla hyacinthina (Roth) J.F.Macbr. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବଣ ପିଆଜ bana piaja

• name coined, for want of name; based on name given in other regional languages, meaning wild onion

~~~~~ TAMIL ~~~~~

காட்டு வெங்காயம் kattu venkayam, நரி வெங்காயம் nari venkayam

• for Scilla hyacinthina (Roth) J.F.Macbr. ... Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అడవి తీలగడ్ adavitheela gadda, కాచుగడ్డ kaachu gadda

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh

• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.2 (July 19th, 2023). Last accessed 26/07/2023.
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
• Biological Diversity of Gujarat - Published by Gujarat Ecology Commission

~~~~~ x ~~~~~

Asparagaceae perennial bulbous herb "Ledebouria revoluta" "Drimia revoluta" "Scilla revoluta" "Scilla hyacinthina" "common ledebouria" "south Indian squill"

Lecanthus peduncularis (Royle) Wedd.

¿ lay-KAN-thuss ? -- Greek: lekane (dish, pot), anthos (flower)... Wikipedia
pee-dun-kew-LAIR-iss -- stalked ... Dave's Botanary

commonly known as: stalked dischead • Angami: gabo • Bengali: তোড়া tora • Dogri: फंडेर phander • Gujarati: કલગી kalagi • Hindi: बिच्छू bicchu • Konyak: yoangshi • Marathi: फूलपगडी phulapagadi • Nepali: गाँठे गोलिया gaanthe goliyaa, गग्लेटो gagleto, गकालेती gakaaletee, गोलीको goliko, काला झार kaalaa jhaar, खोले झार khole jhaar, खोले साग khole saag


botanical names: Lecanthus peduncularis (Royle) Wedd. ... homotypic synonyms: Procris peduncularis Royle ... heterotypic synonyms: Elatostema oppositifolium Dalzell • Elatostema ovatum Wight • Lecanthus wightii Wedd., nom. superfl. ... and many more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

stalked dischead

• Flowers of India

~~~~~ ANGAMI ~~~~~

gabo

• Deb, C. , Khruomo, N. and Paul, A. (2019) Underutilized Edible Plants of Nagaland: A Survey and Documentation from Kohima, Phek and Tuensang District of Nagaland, India. American Journal of Plant Sciences, 10, 162-178. doi: 10.4236/ajps.2019.101014.

~~~~~ BENGALI ~~~~~

তোড়া tora

• name coined, for want of name; তোড়া tora = refers to the flowerhead, resembling a bouquet

~~~~~ DOGRI ~~~~~

फंडेर phander

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

કલગી kalagi

• name coined, for want of name; કલગી kalagi = refers to the flowerhead; which alludes to an ornament placed on the turban

~~~~~ HINDI ~~~~~

बिच्छू bicchu

• Sikarwar, Ram Lakhan & Tiwari, Arjun. (2020). A review of plants used in ethnoveterinary medicine in Central India. Indian Journal of Traditional Knowledge, Vol 19(3), July 2020, pp 617-634

~~~~~ KONYAK ~~~~~

yoangshi

• Pradheep, Kanakasabhapathi & Longkumer, Soyimchiten & Pandey, A. & Bhatt, Kailash. (2016). Wild edible plants used by Konyak tribe in Mon district of Nagaland: Survey and inventorisation. Indian Journal of Natural Products and Resources, Vol. 7(1), March 2016, pp. 74-81

~~~~~ MARATHI ~~~~~

फूलपगडी phulapagadi

• name coined, for want of name; फूलपगडी phulapagadi = a small, fine, and costly kind of turban, OR figuratively applied to any light and worthless thing ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ NEPALI ~~~~~

गाँठे गोलिया gaanthe goliyaa, गग्लेटो gagleto, गकालेती gakaaletee, गोलीको goliko, खोले झार khole jhaar, खोले साग khole saag

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

काला झार kaalaa jhaar (prevalent in Sikkim)

• Bharati, Kumar & Sharma, B.. (2012). Plants Used as Ethnoveterinary Medicines in Sikkim Himalayas. Ethnobotany Research and Applications. 10. 10.17348/era.10.0.339-356.

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

*Arunachal Pradesh, *Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, *Karnataka, *Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Manipur, *Meghalaya, *Mizoram, Nagaland, *Rajasthan, Sikkim, *Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Biological Diversity of Gujarat - Published by Gujarat Ecology Commission
• Khanna, K K & Tiwari, Arjun & Shukla, Achuta. (2020). Six taxa of angiosperms as new distributional records for Chhattisgarh, India.
• Panday, Samiran & Sinha, Bk & Karmakar, Prakash. (2020). Thirty-Three New Additions to The Flora of Mizoram, India. Nelumbo. 62. 131-144. 10.20324/nelumbo/v62/2020/153869.
• Ghosh, Ajay & Paul, Tapas & Roychowdhuryist, P. (2022). Enumeration of Flowering Plants of Senchal Wildlife Sanctuary, West Bengal, India. 13. 305-316.
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 17/07/2023.

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Urticaceae perennial herb "Lecanthus peduncularis" "Procris peduncularis" "Elatostema oppositifolium" "Elatostema ovatum" "stalked dischead"

Lavandula bipinnata (Roth) Kuntze

lav-AN-dew-lah -- to wash, referring to its use in the bath ... Dave's Botanary
by-pin-NAY-tuh -- in two parts, wings (refers to placement of leaves on stem) ... Dave's Botanary

commonly known as: feather-leaved lavender • Gujarati: આસમાની ગલગોટો asmani galgoto, સર્પનો ચારો sarpno charo, શંખપુષ્પી shankhapushpi • Kannada: ಸರ್ಪಾರಿ sarpaari • Kunbi: भुत मंजरी bhut manjri • Marathi: दीपमाळ deepmal, घोडेगुई ghodegui, रान भांग ran bhang • Odia: କାମରାଜ kamaraja • Rajasthani: गोंद gond


botanical names: Lavandula bipinnata (Roth) Kuntze ... homotypic synonyms: Bystropogon bipinnatus Roth ... heterotypic synonyms: Lavandula burmanni Benth. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

feather-leaved lavender

• Flowers of India

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

આસમાની ગલગોટો asmani galgoto, શંખપુષ્પી shankhapushpi

• The Useful Plants of India by NISCAIR

સર્પનો ચારો sarpno charo

• for Lavandula burmanni Benth. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• The Useful Plants of India by NISCAIR

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಸರ್ಪಾರಿ sarpaari

• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ KUNBI (Madhya Pradesh) ~~~~~

भुत मंजरी bhut manjri

• Narendra Singh Dhaked, Rabinarayan Acharya - A review on ethno medicinal values and recent researchers on plant Lavandula bipinnata Roth - International Journal of Botany Studies, Volume 7, Issue 2, 2022, Pages 507-514

~~~~~ MARATHI ~~~~~

घोडेगुई ghodegui

• Further Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers ... घोडेगुई ghodegui = bearing smell of horse manure
• The Useful Plants of India by NISCAIR
• the name घोडे धुई ghode dhui listed in The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा ... must be a typo

दीपमाळ deepmal, रान भांग ran bhang

• Narendra Singh Dhaked, Rabinarayan Acharya - A review on ethno medicinal values and recent researchers on plant Lavandula bipinnata Roth - International Journal of Botany Studies, Volume 7, Issue 2, 2022, Pages 507-514

~~~~~ ODIA ~~~~~

କାମରାଜ kamaraja

• Dhaked, N. S., Nariya, M. B., & N, A. R. (2021). Pharmacological evaluation of Vrishya karma (Aphrodisiac activity) of Whole plant of Lavandula bipinnata (Roth) Kuntze. International Journal of Ayurvedic Medicine, 12(3), 529–533.

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

गोंद gond

• Narendra Singh Dhaked, Rabinarayan Acharya - A review on ethno medicinal values and recent researchers on plant Lavandula bipinnata Roth - International Journal of Botany Studies, Volume 7, Issue 2, 2022, Pages 507-514

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

*Andhra Pradesh, *Chhattisgarh, Gujarat, *Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Nagar Haveli, Odisha, Rajasthan, *Tamil Nadu, *Telangana, *Uttar Pradesh, *West Bengal

• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 16/07/2023.
• Saranya Krishnamurthy, Manivasagan Veerasamy, Gopi Karruppaya - A Review on Plant Sources for Nano Biopesticide Production Letters in Applied NanoBioScience, Volume 9, Issue 3, 2020, 1348 - 1358

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Lamiaceae annual herb "Lavandula bipinnata" "Bystropogon bipinnatus" "Lavandula burmanni" "feather-leaved lavender"

Launaea sarmentosa (Willd.) Kuntze

¿ LAW-nay-ee-ah ? -- named for French lawyer Jean Claude Mien Mordant de Launay ... Hortipendium
sar-men-TOH-suh -- producing a runner ... Dave's Botanary

commonly known as: beach launaea, style plant • Gujarati: અલમીરો alamiro, ભોપાથરી bhopathari, ભુઈપાત્ર bhuipatra • Kachchhi: ગેંમાર gemmar, ગુડવલ gudval • Kannada: ಬೋನಪತ್ರಿ bonapatri • Konkani: अलमीरो almiro • Malayalam: ഏട്ടച്ചപ്പ് ettachappu, കടൽക്കൊഴുപ്പ kadalkkozhuppa • Marathi: सागर पाथरी sagar pathari • Rajasthani: पाथरी pathri • Tamil: செந்தம் centam, எழுத்தாணி eluttani, கட்டாரி kattari


botanical names: Launaea sarmentosa (Willd.) Kuntze ... homotypic synonyms: Lactuca sarmentosa (Willd.) Wight ex DC. ... heterotypic synonyms: Launaea pinnatifida Cass. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

beach launaea

• name coined, for want of name; descriptive name suggesting habitat

style plant

• for Launaea pinnatifida Cass. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... having a style-like flower; style = a pointed instrument for engraving, drawing, or writing

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

અલમીરો alamiro, ભોપાથરી bhopathari (or ભોપાત્રી bhopatri), ભુઈપાત્ર bhuipatra

• for Launaea pinnatifida Cass. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ગેંમાર gemmar (or ગેંવાર genvar), ગુડવલ gudval

• for Launaea pinnatifida Cass. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಬೋನಪತ್ರಿ bonapatri

• for Launaea pinnatifida Cass. ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ KONKANI ~~~~~

अलमीरो almiro

• for Launaea pinnatifida Cass. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ഏട്ടച്ചപ്പ് ettachappu, കടൽക്കൊഴുപ്പ kadalkkozhuppa

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MARATHI ~~~~~

सागर पाथरी sagar pathari

• Further Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers
• name variant of पाथरी pathari = पातरी pathari ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

पाथरी pathri

• for Launaea pinnatifida Cass. ... Gupta Raj Kumar, Kanodia K. C. - Plants used during scarcity and famine periods in the dry regions of India. in: Journal d'agriculture tropicale et de botanique appliquée, vol. 15, n°7-8, Juillet-août 1968. pp. 265-285

~~~~~ TAMIL ~~~~~

செந்தம் centam, எழுத்தாணி eluttani, கட்டாரி kattari

• for Launaea pinnatifida Cass. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

*Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu, *Uttar Pradesh, *West Bengal; islands & coastal areas

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 14/07/2023.

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Asteraceae Compositae procumbent biennial perennial herb Launæa "Launaea sarmentosa" "Launaea pinnatifida" "beach launaea"

Laportea interrupta (L.) Chew

la-POR-tee-uh -- named for French naturalist, François Louis de la Porte ... Dave's Botanary
in-ter-UP-tuh -- interrupted in some fashion ... Dave's Botanary

commonly known as: Hawai'i woodnettle, hen's nettle, stinging nettle • Assamese: ডাম-চোৰাত dam-chorat, টেৰমেই termei, তিনিপতীয়া tinipotia • Bengali: লাল-বিছুটি lal-bichuti • Hindi: बिछाता bichata, बिछुआ bichua, बिछुटी bichuti • Kannada: ಪಂಚರಂಗಿ pancharangi • Kokborok: phereijang • Konkani: रेडी खातखुतली redi khatkhutli • Malayalam: ആനക്കൊടിത്തൂവ aanakkodithoova, ചൊറിയണം choriyanam, കുപ്പത്തൂവ kuppathoova • Marathi: आग्या aagya • Odia: ବିଛୁଆତି bichhuati • Tamil: பெருங்காஞ்சொறி peru-n-kanchori • Tulu: ಆಕಿರೆ aakire • Urdu: بچهاتا bichata, بچهوا bichua, بچهٿي bichuti


botanical names: Laportea interrupta (L.) Chew ... homotypic synonyms: Boehmeria interrupta (L.) Willd. • Fleurya interrupta (L.) Gaudich. • Tragia interrupta (L.) Spreng. • Urtica interrupta L. ... and many more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Hawai'i woodnettle

• Encyclopedia of Life (EOL)
• name variants: Hawaii wood-nettle, Hawaiian wood-nettle ... Pl@ntNet
• Hawai'i, spelled with an okina between the Is, is the spelling used by most local Hawaiian people; "Hawaii" is the anglicized spelling ... Wikipedia

hen's nettle

• Pacific Island Ecosystems at Risk (PIER)

stinging nettle

• for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• for Fleurya interrupta (L.) Gaudich. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

ডাম-চোৰাত dam-chorat

• Many thanks to Karuna Kanta Das for help with this name ... efloraofindia

টেৰমেই termei, তিনিপতীয়া tinipotia

• Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 13 July 2023

~~~~~ BENGALI ~~~~~

লাল-বিছুটি lal-bichuti

• Many thanks to Surajit Koley for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ HINDI ~~~~~

बिछाता bichata

• for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

बिछुआ bichua

• or बिछवा bichwa ... for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... بچهوا bichua = scorpion; named so, due to deep pain caused by the stinging nettle, resembling that of a scorpion's sting

बिछुटी bichuti

• for stinging nettle ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಪಂಚರಂಗಿ pancharangi

• for Urtica interrupta L. ... many thanks to Dr K Brijesh for help with this name ... efloraofindia
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ KOKBOROK ~~~~~

phereijang

• Majumdar, Koushik & Datta, B. (2013). Practice Pattern of Traditional Pharmaceutical Formulations by the Tribes of Tripura, Northeast India. Global Journal of Pharmacology. 7. 442-447.

~~~~~ KONKANI ~~~~~

रेडी खातखुतली redi khatkhutli

• for Fleurya interrupta (L.) Gaudich. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ആനക്കൊടിത്തൂവ aanakkodithoova (or ആനത്തൂവ aanathoova), കുപ്പത്തൂവ kuppathoova

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

ചൊറിയണം choriyanam

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ MARATHI ~~~~~

आग्या aagya

• for Urtica interrupta L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... or अग्या agya

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବିଛୁଆତି bichhuati

• for Fleurya interrupta (L.) Gaudich. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ TAMIL ~~~~~

பெருங்காஞ்சொறி peru-n-kanchori

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TULU ~~~~~

ಆಕಿರೆ aakire

• for Urtica interrupta L. ... many thanks to Dr K Brijesh for help with this name ... efloraofindia
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ URDU ~~~~~

بچهاتا bichata

• for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

بچهوا bichua

• for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... بچهوا bichua = scorpion; named so, due to deep pain caused by the stinging nettle, resembling that of a scorpion's sting

بچهٿي bichuti

• for stinging nettle ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

*Andhra Pradesh, *Arunachal Pradesh, Bihar, Goa, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Rajasthan, *Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Uttar Pradesh, West Bengal

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 13/07/2023.

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Urticaceae annual herb "Laportea interrupta" "Tragia interrupta" "Boehmeria interrupta" "Fleurya interrupta" "Urtica interrupta" "Hawai'i woodnettle" "hen's nettle" "stinging nettle"

Lagerstroemia speciosa subsp. speciosa

la-ger-STROO-mee-uh -- named for Magnus von Lagerström, Swedish naturalist ... Dave's Botanary
spee-see-OH-suh -- showy or spectacular ... Dave's Botanary

commonly known as: giant crape-myrtle, Indian bloodwood, pride of India, queen's crape-myrtle, queen's flower • Assamese: আজাৰ ajara • Bengali: জারুল jarul • Dogri: राजा पंजतारा raja panjtara, रानी मेहंदी rani mehendi • Gujarati: જારૂલ jarul, મોટો ભોંડારો moto bhondaro, તામન taman • Hindi: जरूल jarul • Kannada: ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole daasavaala, ಹೊಳೆಮತ್ತಿ holematti, ಮರುವಾಚಲುಮರ maruvaachalumara • Khasi: ajhar, dieng ther • Kokborok: gang jarul • Konkani: सोटुलारी sotulari, तामण taman • Malayalam: അടമ്പൂ adumpoo, മണിമരുത് manimaruthu, പൂമരുത് poomaruthu • Manipuri: ꯖꯔꯣꯜ jarol • Marathi: जारूळ jarul, मोठा बोंडारा motha bondara, ताम्हण tamhan • Mizo: chawn-pui, thla-do • Rajasthani: सेंजजा senjaja • Sanskrit: क्रमुक kramuka • Santali: ᱵᱟᱦᱟ baha • Tamil: செம்மருதம் cem-marutam, கதலி kadali, பூமருது pu-marutu • Telugu: చెన్నంగి chennangi, సొగసులచెట్టు sogasulachettu, వారగోగు varagogu • Tulu: ಚಳ್ಳ challa, ಮರ್ವ marva • Urdu: جرول jarul


botanical names: Lagerstroemia speciosa subsp. speciosa ... heterotypic synonyms: Lagerstroemia flos-reginae Retz. • Lagerstroemia reginae Roxb. • Sotularia malabarica Raf. ... and many more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

giant crape-myrtle, pride of India, queen's crape-myrtle

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

Indian bloodwood

• Wikipedia - The Free Encyclopedia
• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

queen's flower

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

আজাৰ ajara

• XOBDO - a 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India ... also এজাৰ ejara
• or এজাৰ ejara ... ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ

~~~~~ BENGALI ~~~~~

জারুল jarul

• উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ

~~~~~ DOGRI ~~~~~

राजा पंजतारा raja panjtara, रानी मेहंदी rani mehendi

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

જારૂલ jarul, મોટો ભોંડારો moto bhondaro, તામન taman

• Many thanks to Viplav Gangar for help with these names and excellent elaboration ... efloraofindia
• or ઝરૂલ jharul ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• or જરુલ jarul ... વિકિપીડિયા - મુક્ત વિશ્વ જ્ઞાનકોશ

~~~~~ HINDI ~~~~~

जरूल jarul

• for Lagerstroemia reginae Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... also जारल jaral
• or जरुल jarul ... विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole daasavaala

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole daasavaala = river hibiscus; named so, due to its riparian nature, resemblance of attractive flowers with that of Hibiscus
• or ಹೊಳೆದಾಸಳ holedasal ... for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• ಹೊಳೆ hole = river; ದಾಸಳ dasal = ದಾಸವಾಳ daasavaala = any of several flowering plants of Hibiscus genus ... Alar

ಹೊಳೆಮತ್ತಿ holematti

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಹೊಳೆಮತ್ತಿ holematti = river Arjuna tree; named so, due to its riparian nature and resemblance of the plant with Terminalia arjuna
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಮರುವಾಚಲುಮರ maruvaachalumara

• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• or ಮರುವಾಚಲ maruvaachala ... for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
• or ಮರುವಾಚಲ maruvaachala ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KHASI ~~~~~

ajhar, dieng ther

• Meghalaya Biodiversity Board - Important Tree Species in Meghalaya

~~~~~ KOKBOROK ~~~~~

gang jarul

• Government of Tripura - Tripura Forest Department

~~~~~ KONKANI ~~~~~

सोटुलारी sotulari, तामण taman

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
• Sawant, Nitin S and Shyama, S K - Ecology and Conservation of Pit Vipers along the Western Ghats (Goa) - Shodhganga
• सोटुलारी sotulari must have been coined from one of the synonym - Sotularia malabarica Raf.

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

അടമ്പൂ adumpoo

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• for Lagerstroemia reginae Roxb. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

മണിമരുത് manimaruthu, പൂമരുത് poomaruthu

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯖꯔꯣꯜ jarol

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

जारूळ jarul, मोठा बोंडारा motha bondara, ताम्हण tamhan

• विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश
• name variants of ताम्हण tamhan: तामण taman ... औषधी वनस्पती|तामन taman ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ MIZO ~~~~~

chawn-pui, thla-do

• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain ... name variants of thla-do: thado and khado

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଜାରୁଲ୍ jarul

• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
• or ଜରୋଲ୍ jarol ... ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

सेंजजा senjaja

• Many thanks to Sonu Kumar for help with this name via Instagram

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

क्रमुक kramuka

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱵᱟᱦᱟ baha

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia ... ᱵᱟᱦᱟ baha = flower
• ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ

~~~~~ TAMIL ~~~~~

செம்மருதம் cem-marutam

• for Indian bloodwood ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

கதலி kadali

• விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்
• or கடலி katali ... for bloodwood tree ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பூமருது pu-marutu

• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చెన్నంగి chennangi

• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• this name may not belong to this plant; needs validation

సొగసులచెట్టు sogasulachettu

• వికీపీడియా - స్వేచ్ఛా విజ్ఞాన సర్వస్వమ
• సొగసులచెట్టు sogasulachettu = beautiful tree

వారగోగు varagogu

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ TULU ~~~~~

ಚಳ್ಳ challa

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• also ಚಲ್ಲ challa ... बॆरकॆ अट्टिल् - changing the way in which Tuluvas consume their food
• this name may not belong to this plant; needs validation

ಮರ್ವ marva

• Many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... efloraofindia
• for Lagerstroemia reginae Roxb. ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer

~~~~~ URDU ~~~~~

جرول jarul

• for Lagerstroemia reginae Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... also جارل जारल jaral

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

Andhra Pradesh, *Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Goa, Gujarat, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal; also widely cultivated

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 10/07/2023.

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Lythraceae deciduous tree Lagerstroemia Lagerstræmia Lagerstrœmia "Lagerstroemia speciosa subsp speciosa" "Lagerstroemia flos-reginae" "Lagerstroemia reginae" "giant crape-myrtle" "pride of India" "queen's crape-myrtle" "queen's flower"