Ipomoea batatas (L.) Lam.

ip-oh-MEE-a or eye-poh-MEE-a -- worm-like; referring to coiled flower bud ... Dave's Botanary
bat-TAT-as -- Latin form of Haitian name for sweet potato ... Dave's Botanary

commonly known as: Brazilian arrowroot, sweet potato • Adi: eengin, pagli • Angami: rophie • Assamese: মিঠা আলু mitha alu • Bengali: মৌআলু mau alu, মিষ্টি আলু mishti alu, রাঙাআলু rana alu, রাঙ্গা আলু ranga alu • Dogri: शकरकंदी shakarkandi • Gujarati: રક્તાળુ raktalu, રતાળુ ratalu, શક્કરીયાં shakkariyam • Hindi: मीठा आलू mitha alu, शकरकन्द shakarkand • Kannada: ಬೆಲ್ಲ ಗೆಣಸು bella genasu, ಗೆಣಸು ಗಡ್ಡೆ genasu gadde, ಸೀಗೆಣಸು seegenasu, ಸಿಹಿ ಗೆಣಸು sihi genasu • Kashmiri: शकर् कन्दि shakar kandi • Konkani: ಚಿನಿಕಣಂಗ chinikananga, कणंग kananga • Malayalam: ചക്കരക്കിഴങ്ങ് chakkarakkizhangu, ചീനിക്കിഴങ്ങ് cheenikkizhangu, മധുരക്കിഴങ്ങ് madhurakkizhangu, മരക്കിഴങ്ങ് marakkizhangu, വള്ളിക്കിഴങ്ങ് vallikkizhangu • Manipuri: ꯃꯡꯔꯥ mangra • Marathi: रताळे ratale • Mizo: bahra thlum, kâwl ba-hra • Nepali: चाकुहि chakuhi, कन्दमूल kandamula, सख्खर खण्ड sakhkhar khand • Odia: କନ୍ଦମୂଳ kandamula, କିରି kiri, କିଟି kiti, ଶକର କନ୍ଦ shakara kanda • Punjabi: ਸ਼ਕਰਕੰਦੀ shakarkandi • Sanskrit: किरि kiri, किटि kiti, किटिमूलाभ kitimulabha, सूकरी sukari, वराही varahi, वृद्धिद vrddhida • Santali: ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ boser adu, ᱥᱟᱹᱠᱟᱹᱨᱠᱮᱸᱫᱟ sakarkenda • Sindhi: گجر لاهوريِ gajar lahorei • Tagin: karya-riyamitya • Tamil: சர்க்கரைவள்ளி carkkarai valli, சீனிக்கிழங்கு cini-k-kilanku, வற்றாளை varralai • Tangkhul: meiteipai • Telugu: చిలగడదుంప chilagadadumpa, గెణుసు గడ్డ genasu gadda, కంద గడ్డ kanda gadda, మోహనము mohanamu, తెల్ల దుంప thella dumpa • Tulu: ಕೆರೆಂಗ್ kerengu • Urdu: شکر کند shakar kand


botanical names: Ipomoea batatas (L.) Lam. ... homotypic synonyms: Batatas batatas (L.) H.Karst. • Convolvulus batatas L. • Convolvulus esculentus Salisb. ... heterotypic synonyms: Batatas edulis (Thunb.) Choisy • Convolvulus edulis Thunb. • Ipomoea edulis Niederl. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Brazilian arrowroot

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

sweet potato

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ ADI ~~~~~

eengin, pagli

• Database of names of useful plants of north-east India - Ethnobotany of north-east India

~~~~~ ANGAMI ~~~~~

rophie

• Singh, Akoijam & Teron, Robindra. (2016). Diversity of food plants in Angami home gardens, Kohima District, Nagaland (India).

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

মিঠা আলু mitha alu

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

মৌআলু mau alu, মিষ্টি আলু mishti alu, রাঙাআলু rana alu

• Flora - Mehedi Voice

রাঙ্গা আলু ranga alu

• Nitty Grits The SoFAB international culinary dictionary

~~~~~ DOGRI ~~~~~

शकरकंदी shakarkandi

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

રક્તાળુ raktalu, રતાળુ ratalu, શક્કરીયાં shakkariyam

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

मीठा आलू mitha alu

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

शकरकन्द shakarkand

• विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश
• for Convolvulus batatas L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... or शकरकंद shakarkand

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಬೆಲ್ಲ ಗೆಣಸು bella genasu

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

ಗೆಣಸು ಗಡ್ಡೆ genasu gadde, ಸೀಗೆಣಸು seegenasu

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಸಿಹಿ ಗೆಣಸು sihi genasu

• ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ KASHMIRI ~~~~~

शकर् कन्दि shakar kandi

• for Convolvulus batatas L. ... A dictionary of the Kashmiri language by George Abraham Grierson

~~~~~ KONKANI ~~~~~

ಚಿನಿಕಣಂಗ chinikananga

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

कणंग kananga

• my mother tongue

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചക്കരക്കിഴങ്ങ് chakkarakkizhangu

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with transliteration of this name ... efloraofindia

ചീനിക്കിഴങ്ങ് cheenikkizhangu, മധുരക്കിഴങ്ങ് madhurakkizhangu, വള്ളിക്കിഴങ്ങ് vallikkizhangu

• for Convolvulus batatas L. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with transliteration of these names ... efloraofindia

മരക്കിഴങ്ങ് marakkizhangu

• for Convolvulus batatas L. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with transliteration of this name ... efloraofindia

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯃꯡꯔꯥ mangra

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

रताळे ratale

• विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश
• or रताळी ratali ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• or रताळी ratali / राताळी ratali / रताळूं ratalu ... for Convolvulus batatas L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ MIZO ~~~~~

bahra thlum, kâwl ba-hra

• for the sweet potato ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain ... or hra thlum

~~~~~ NEPALI ~~~~~

चाकुहि chakuhi

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

कन्दमूल kandamula

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

सख्खर खण्ड sakhkhar khand

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ ODIA ~~~~~

କନ୍ଦମୂଳ kandamula

• ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ

କିରି kiri, କିଟି kiti

• for Batatas edulis (Thunb.) Choisy ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଶକର କନ୍ଦ shakara kanda

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C. ... or ଶର୍କର କନ୍ଦ sarkara kanda

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਸ਼ਕਰਕੰਦੀ shakarkandi

• for Batatas edulis (Thunb.) Choisy ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh ... or ਸਕਰਕੰਦੀ sakarkandi

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

किरि kiri, किटि kiti, किटिमूलाभ kitimulabha, सूकरी sukari, वराही varahi, वृद्धिद vrddhida

• Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ boser adu

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

ᱥᱟᱹᱠᱟᱹᱨᱠᱮᱸᱫᱟ sakarkenda

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

~~~~~ SINDHI ~~~~~

گجر لاهوريِ gajar lahorei

• for Convolvulus batatas L. ... A Sindhi-English dictionary by Parmanand Mewaram ... گجر لاهوريِ lahorei gajar

~~~~~ TAGIN ~~~~~

karya-riyamitya

• Database of names of useful plants of north-east India - Ethnobotany of north-east India

~~~~~ TAMIL ~~~~~

சர்க்கரைவள்ளி carkkarai valli, சீனிக்கிழங்கு cini-k-kilanku

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

வற்றாளை varralai

• விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்

~~~~~ TANGKHUL ~~~~~

meiteipai

• S. Salam, P.K. Singh 1 and N.S. Jamir - Kitchen garden plants of Tangkhul tribe in Ukhrul District, Manipur, India - Pleione 5(2): 280 - 285. 2011.

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చిలగడదుంప chilagadadumpa, గెణుసు గడ్డ genasu gadda, కంద గడ్డ kanda gadda, మోహనము mohanamu, తెల్ల దుంప thella dumpa

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಕೆರೆಂಗ್ kerengu

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ URDU ~~~~~

شکر کند shakar kand

• for Convolvulus batatas L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ CULTIVATED in states of India ~~~~~

Native to the tropical regions of the Americas, it is widely cultivated and consumed almost all-over in India.

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ x ~~~~~

Convolvulaceae Convulvulaceae tropical perennial herbaceous creeper "crop plant" Batatas Convolvulus Ipomoea "Ipomoea batatas" "Batatas batatas" "Batatas edulis" "Convolvulus batatas" "Convolvulus edulis" "Ipomoea edulis" "Brazilian arrowroot" "sweet potato"

Iphigenia stellata Blatt.

if-uh-juh-NY-uh -- Iphigenia, daughter of Clytemnestra and Agamemnon ... Wiktionary
stell-AY-tuh -- with spreading, star-like rays ... Dave's Botanary

commonly known as: star grass lily • Gujarati: ગુલાબી ભોંયચક્ર gulabi bhonyachakra • Marathi: गुलाबी भुईचक्र gulabi bhuichakra


botanical names: Iphigenia stellata Blatt. ... synonyms: none ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

star grass lily

• name coined, for want of name by Flowers of India ... star = from the epithet stellata, spreading, star-like rays; grass lily = a generic name for most species of Iphigenia

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ગુલાબી ભોંયચક્ર gulabi bhonyachakra

• name coined, for want of name; based on the Marathi coined-name ... ગુલાબી gulabi -- the colour of flower, pink; ભોંયચક્ર bhonyachakra -- wheel belonging to earth, alludes to the appearance of the flower near to ground

~~~~~ MARATHI ~~~~~

गुलाबी भुईचक्र gulabi bhuichakra

• name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of Further Flowers of Sahyadri, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers ... गुलाबी gulabi -- the colour of flower, pink; भुईचक्र bhui-chakra -- wheel belonging to earth, alludes to the appearance of the flower near to ground

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Maharashtra, endemic

• POWO

Gujarat

• Patel, M.B. (2021). Star Grass Lily Iphigenia stellata Blatter (Colchicaceae) – a new addition to the flora of Gujarat, India. Journal of Threatened Taxa 13(1): 17604–17606.

~~~~~ x ~~~~~

Colchicaceae Liliaceae endemic perennial herb "Iphigenia stellata" "gulabi bhuichakra" "star grass lily"

Iphigenia indica (L.) A.Gray ex Kunth

if-uh-juh-NY-uh -- Iphigenia, daughter of Clytemnestra and Agamemnon ... Wiktionary
IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary

commonly known as: Indian grass lily • Dogri: जामुनी भुंजचक्करी jaamni bhunjchakri • Kannada: ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli, ನೀರು ಬಾಳೆ neeru baale • Malayalam: ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം irunda bhooyichakram • Marathi: जांभळे भुईचक्र jambhale bhui-chakra • Odia: ବାଇଗଣୀ ଭୁଇଁ ଚକ୍ର baigani bhuin-chakra • Tamil: நீர்ப்பனை neerpanai, புல்லாமணக்கு pullamanakku • Telugu: కాకి కాటుక kaki katuka


botanical names: Iphigenia indica (L.) A.Gray ex Kunth ... homotypic synonyms: Anguillaria indica (L.) R.Br. • Melanthium indicum L. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Indian grass lily

• name coined, for want of name by Flowers of India ... Indian = from the epithet, indica, meaning of or from India; grass lily = a generic name for most species of Iphigenia

~~~~~ DOGRI ~~~~~

जामुनी भुंजचक्करी jaamni bhunjchakri

• name coined, for want of name; many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name via personal communication ... जामुनी भुंजचक्करी jaamni bhunjchakri = violet ground-wheel -- based on coined-name in Marathi

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಕಾಡು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ kaadu bellulli

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

ನೀರು ಬಾಳೆ neeru baale

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം irunda bhooyichakram

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia ... ഇരുണ്ട ഭൂയിചക്രം irunda bhooyichakram = dark ground-wheel -- based on coined-name in Marathi

~~~~~ MARATHI ~~~~~

जांभळे भुईचक्र jambhale bhui-chakra

• name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of Flowers of Sahyadri, the first among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers ... जांभळे jambhale -- the colour of flower, dark violet; भुईचक्र bhui-chakra -- wheel belonging to earth, alludes to the appearance of the flower near to ground

markalai

• Rahangdale, Savita & Rahangdale, Sanjaykumar. (2017). Floristic diversity of Bhimashankar Wildlife Sanctuary, northern Western Ghats, Maharashtra, India. Journal of Threatened Taxa. 09. 10493–10527. 10.11609/jott.3074.9.8.10493-10527.
• D M Mahajan, K K Bagdane Floristic composition of Purandar tehsil with special reference to threatened plant species and establishing the guidelines for conservation. International Journal of Botany Studies, Volume 6, Issue 5, 2021, Pages 928-931

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବାଇଗଣୀ ଭୁଇଁ ଚକ୍ର baigani bhuin-chakra

• name coined, for want of name; ବାଇଗଣୀ ଭୁଇଁ ଚକ୍ର baigani bhuin-chakra = violet ground-wheel -- based on coined-name in Marathi

~~~~~ TAMIL ~~~~~

நீர்ப்பனை neerpanai

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

புல்லாமணக்கு pullamanakku

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ TELUGU ~~~~~

కాకి కాటుక kaki katuka

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, Telangana

• Flora of Peninsular India

Jammu and Kashmir

• Ahmed, Mushtaq & Chauhan, Prem & And, Safeer & Dhiman, Manjul. (2022). EXTENSION IN DISTRIBUTION RANGE OF RARE GENUS IPHIGENIA IN PEER PANJAL RANGE OF JAMMU & KASHMIR, HIMALAYA. 7. 4146-4150.

*Sikkim

• Medicinal & Aromatic plants of Sikkim from FRLHT

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Colchicaceae Liliaceae perennial herb "Iphigenia indica" "Anguillaria indica" "Melanthium indicum" "Indian grass lily"

Indigofera trifoliata var. duthiei (J.Drumm. ex Naik) Sanjappa

in-dee-GO-fer-uh -- bearing indigo ... Dave's Botanary
try-foh-lee-AY-tuh or try-foh-lee-AT-uh -- three leaves ... Dave's Botanary
DUTH-ee-eye -- named for J F Duthie, English botanist and explorer ... Dave's Botanary

commonly known as: Duthie's three-leaf indigo • Hindi: जंगली मेथी jangli methi • Marathi: बरबाडा barbada


botanical names: Indigofera trifoliata var. duthiei (J.Drumm. ex Naik) Sanjappa ... homotypic synonyms: Indigofera duthiei J.Drumm. ex Naik ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Duthie's three-leaf indigo

• name coined, for want of name; based on the variety of the species
• John Firminger Duthie (1845–1922) was an English botanist and explorer; from 1875 to 1903, he was the Superintendent of Saharanpur Botanical Gardens ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ HINDI ~~~~~

जंगली मेथी jangli methi

• borrowed name of Indigofera trifoliata L.
• Chauhan, Vibha & Pandey, Arun. (2015). A revision of trifoliolate Indigofera (Tribe Indigofereae: Fabaceae) in India. Phytotaxa. 220. 1. 10.11646/phytotaxa.220.1.1.

~~~~~ MARATHI ~~~~~

बरबाडा barbada

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• spelt in dictionary as बरबडा barbada ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Madhya Pradesh, Maharashtra; endemic.

• Checklist of India's Plants

~~~~~ x ~~~~~

Fabaceae Papilionaceae endemic annual herb "Indigofera trifoliata var. duthiei" "Indigofera duthiei" "Duthie's three-leaf indigo"

Indigofera tinctoria L.

in-dee-GO-fer-uh -- bearing indigo ... Dave's Botanary
tink-TOR-ee-uh -- used in dyeing or has a sap which can stain ... Dave's Botanary

commonly known as: Bengal indigo, common indigo, Indian indigo, true indigo • Assamese: দুলি duli, নীল neel • Bengali: নীল neel • Gujarati: ગળી gali • Hindi: नील neel, नीलिका nilika • Kachchhi: ગરીજો ઝાડ garijo jhad, ગુડી gudi, નીલ neel • Kannada: ಅಂಜೂರ ನೀಲಿ anjoora neeli, ಬಂಗಾಲಿ ನೀಲಿ Bengali neeli, ಹೆಣ್ಣು ನೀಲಿ hennu neeli, ನೀಲಿ ಗಿಡ neeli gida, ಮದ್ರಾಸ ನೀಲಿ Madras neeli, ಒಳ್ಳೇ ನೀಲಿ olleneeli • Konkani: नीळी neeli • Ladakhi: ནི་ལ ni la • Malayalam: അമരി amari, നീലയമരി nilayamari • Manipuri: ꯅꯤꯝ nim • Marathi: नीळ neel, नीली nili • Mizo: chi-cha • Odia: ଅକ୍ଳିକା aklika, ଅସିତା asita, ବହୁଳା bahula, ବଣ ନେଳୀ bananeli, ବଣିଗ୍ବନ୍ଧୁ banigbandhu, ଦୋଳା dola, ଦ୍ରୋଣ drona, ଦୁର୍ଗା Durga, ଗନ୍ଧପୁଷ୍ପା gandhapushpa, ଗ୍ରାମୀଣା gramina, କ୍ଷୁମା kshuma, ମଧୁ ପର୍ଣ୍ଣୀ madhu parnni, ମେଳା mela, ନୈପାଳୀ naipali, ନଖ ବୃକ୍ଷ nakha bruksha, ନଳିନ nalina, ନେଳ nela, ନୀଳ nila, ନୀଳକେଶୀ nilakesi, ନୀଳପତ୍ରୀ nilapatri, ପିଙ୍ଗାଶୀ pingasi, ପୁକ୍କଶୀ pukkasi, ରଜନି rajani, ରଙ୍ଗପତ୍ରୀ rangapatri, ରଙ୍ଗପୁଷ୍ପ rangapushpa, ରଞ୍ଜନ କେଶୀ ranjana keshi, ରଞ୍ଜନୀ ranjani, ରେବା reba, ସାର sara, ଶ୍ଯାମଳିକା syamalika, ସିକ୍ଥ siktha, ଶିଳା sila, ଶ୍ରୀଫଳା sriphala, ସ୍ଥିର ରଙ୍ଗା sthira ranga, ତ୍ରିଯାମା trijama, ତୁଚ୍ଛ tuchha, ତୂଳୀ tuli, ତୁତ୍ଥା tuttha, ତୂଣୀ tuni • Pali: नीली nili • Punjabi: ਲੀਲ lil, ਨੀਲ nil • Rajasthani: नील neel • Sanskrit: अक्लिका aklika, असित asita, बहुल bahula, भारवाही bharavahi, बुक्कसी bukkasi, चारटिका charatika, दोला dola, द्रोणिका dronika, दूलिका dulika, ग्रामणी gramani, कालक्लीतक kalaklitaka, क्लीतकिका klitakika, क्लीतनी klitani, कुत्सला kutsala, महारसा maharasa, नलिन nalina, नील nila, नीलकेशी nilakeshi, नीलिणी nilini, नीलपत्त्री nilapattri, नीलपुष्पिका nilapushpika, नीलवर्णा nilavarna, नीलिणी nilini, पुक्कसी pukkasi, रङ्गपत्त्री rangapattri, रङ्गपुष्पी rangapushpi, रजनी rajani, रञ्जन ranjana, रेवा reva, श्रीफला shriphala, श्यामलिका shyamalika, सिक्थ siktha, स्थिररङ्गा sthiraranga, स्यमीका syamika, त्रियाम triyama, तूली tuli, तूणी tuni, तुत्था tuttha, वणिग्बन्धु vanigbandhu • Santali: ᱞᱤᱞ lil, ᱱᱤᱞ nil • Tamil: அவுரி avuri, சாமுண்டி camunti, மோசை mocai, நிலமருந்து nila-maruntu, நீலி nili, ஸ்திரரங்கம் stirarankam • Telugu: అవిరి aviri, కొండ నీలి konda nili, నీలి చెట్టు neeli chettu, నీలము nilamu, రంజిని ranjani, రేవ reva, తుత్థ tuttha • Tibetan: ནི་ལ ni la • Tulu: ನೀಲಿ neeli • Urdu: نيل neel, نيلکا nilika


botanical names: Indigofera tinctoria L. ... homotypic synonyms: Anil tinctoria (L.) Kuntze ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Bengal indigo, common indigo, Indian indigo

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

true indigo

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

দুলি duli

• Database of names of useful plants of north-east India - Ethnobotany of north-east India

নীল neel

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

নীল neel

• উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ગળી gali

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource

~~~~~ HINDI ~~~~~

नील neel

• विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश
• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... also नीलिनी neelini

नीलिका nilika

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ગરીજો ઝાડ garijo jhad, ગુડી gudi, નીલ neel

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 ... also નીલી neeli

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಅಂಜೂರ ನೀಲಿ anjoora neeli

• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಬಂಗಾಲಿ ನೀಲಿ Bengali neeli

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಹೆಣ್ಣು ನೀಲಿ hennu neeli

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ನೀಲಿ ಗಿಡ neeli gida

• Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ಮದ್ರಾಸ ನೀಲಿ Madras neeli

• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಒಳ್ಳೇ ನೀಲಿ olleneeli

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಒಳ್ಳೇ ನೀಲಿ olleneeli = proper indigo

~~~~~ KONKANI ~~~~~

नीळी neeli

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ LADAKHI ~~~~~

ནི་ལ ni la

• Flowers of India

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

അമരി amari

• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert ... or അവരി avari

നീലയമരി nilayamari

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯅꯤꯝ nim

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

नीळ neel

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

नीली nili

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ MIZO (LUSHAI) ~~~~~

chi-cha

• Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବଣିଗ୍ବନ୍ଧୁ banigbandhu, ନୀଳ nila (or ନୀଳା nila or ନୀଳକ nilaka or ନୀଳିକା nilika), ରଙ୍ଗପୁଷ୍ପ rangapushpa (or ରଙ୍ଗପୁଷ୍ପୀ rangapushpi), ଶ୍ଯାମଳିକା syamalika (or ଶ୍ୟାମା syama or ସ୍ୟମୀକା syamika)

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଅକ୍ଳିକା aklika, ଅସିତା asita, ବହୁଳା bahula, ବଣ ନେଳୀ bananeli, ଦୋଳା dola (or ଦୂଳୀ duli), ଦ୍ରୋଣ drona (or ଦ୍ରୋଣି droni or ଦ୍ରୋଣିକ dronika), ଦୁର୍ଗା Durga, ଗନ୍ଧପୁଷ୍ପା gandhapushpa, ଗ୍ରାମୀଣା gramina (or ଗ୍ରାମଣୀ gramani), କ୍ଷୁମା kshuma, ମଧୁ ପର୍ଣ୍ଣୀ madhu parnni, ମେଳା mela, ନୈପାଳୀ naipali, ନଖ ବୃକ୍ଷ nakha bruksha, ନଳିନ nalina, ନେଳ nela, ନୀଳକେଶୀ nilakesi, ନୀଳପତ୍ରୀ nilapatri, ପିଙ୍ଗାଶୀ pingasi, ପୁକ୍କଶୀ pukkasi (or ପୁକ୍କସୀ pukkasi), ରଜନି rajani (or ରଜନୀ rajani), ରଙ୍ଗପତ୍ରୀ rangapatri, ରଞ୍ଜନ କେଶୀ ranjana keshi, ରଞ୍ଜନୀ ranjani (or ରଞ୍ଜିନୀ ranjini), ରେବା reba, ସାର sara, ସିକ୍ଥ siktha, ଶିଳା sila, ଶ୍ରୀଫଳା sriphala (or ଶ୍ରୀଫଳୀ sriphali or ଶ୍ରୀଫଳିକା sriphalika), ସ୍ଥିର ରଙ୍ଗା sthira ranga, ତ୍ରିଯାମା trijama, ତୁଚ୍ଛ tuchha (or ତୁଚ୍ଛା tuchchha), ତୂଳୀ tuli, ତୁତ୍ଥା tuttha, ତୂଣୀ tuni

• for indigo plant ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PALI ~~~~~

नीली nili

• The Pali Text Society's Pali-English dictionary. Chipstead, 1921-1925.
• or नीलो neelo ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਲੀਲ lil, ਨੀਲ nil

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

नील neel

• Medicinal plants of Rajasthan in Indian system of medicine
• Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अक्लिका aklika, असित asita, बहुल bahula, भारवाही bharavahi, बुक्कसी bukkasi, चारटिका charatika, दोला dola, द्रोणिका dronika, दूलिका dulika, ग्रामणी gramani (or ग्रामिणी gramini), कालक्लीतक kalaklitaka, क्लीतकिका klitakika, क्लीतनी klitani, कुत्सला kutsala, महारसा maharasa, नलिन nalina, नील nila (or नीला nila or नीलक nilaka), नीलकेशी nilakeshi (or केशी keshi), नीलिणी nilini (or नीलिनी nilini), नीलपत्त्री nilapattri, नीलपुष्पिका nilapushpika, नीलवर्णा nilavarna, नीलिणी nilini, पुक्कसी pukkasi, रङ्गपत्त्री rangapattri, रङ्गपुष्पी rangapushpi, रजनी rajani, रञ्जन ranjana (or रञ्जनी ranjani), रेवा reva, श्रीफला shriphala (or श्रीफलिका shriphalika), श्यामलिका shyamalika, सिक्थ siktha, स्थिररङ्गा sthiraranga, स्यमीका syamika, त्रियाम triyama, तूली tuli, तूणी tuni, तुत्था tuttha, वणिग्बन्धु vanigbandhu

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• for indigo plant ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱞᱤᱞ lil, ᱱᱤᱞ nil

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with these names ... efloraofindia
• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அவுரி avuri

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or அவிரி aviri

நீலி nili

• விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• or நீலா nila, நீலிகை nilikai, நீலினி nilini ... for indigo plant ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

சாமுண்டி camunti, மோசை mocai, நிலமருந்து nila-maruntu, ஸ்திரரங்கம் stirarankam

• for indigo plant ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అవిరి aviri

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

కొండ నీలి konda nili, నీలి చెట్టు neeli chettu

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

నీలము nilamu, రంజిని ranjani, రేవ reva, తుత్థ tuttha

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

ནི་ལ ni la

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Wiktionary, the free dictionary

~~~~~ TULU ~~~~~

ನೀಲಿ neeli

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ನೀಲಿಚಪ್ಪು neelichappu = indigo leaf
• for indigo plant ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer

~~~~~ URDU ~~~~~

نيل neel, نيلکا nilika

• for indigo plant ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andhra Pradesh, *Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, *Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, *Meghalaya, Mizoram, *Nagaland, Odisha, Pondicherry, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, *Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal ... sea level to 800 m ... wild and cultivated

• Checklist of India's Plants

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Fabaceae Papilionaceae tropical deciduous perennial annual biennial shrub "small tree" "Indigofera tinctoria" "Anila tinctoria" "Bengal indigo" "common indigo" "Indian indigo" "true indigo"

Indigofera linnaei Ali

in-dee-GO-fer-uh -- bearing indigo ... Dave's Botanary
lin-AY-eye -- named for Carl von Linné, Swedish botanist often referred to as the Father of Taxonomy

commonly known as: Birdsville indigo, nine-leaved indigo • Bengali: ভোনিয়াগলি bhonyagali, ভুইগুলি bhuiguli, লতাহাই latahai, নীল গাছ nil gach, ফাটাকিয়া phatakiya • Dogri: भुंज्ज नील bhunjj neel • Gujarati: ભોંયગળી bhonyagali • Hindi: पाण्डरफली pandarphali • Kachchhi: પટગરી patagari • Kannada: ಚೆನ್ನೆ ಗಿಡ chenna gida, ಕೆನ್ನೆಗ್ಗಿಲು kenneggilu, ಕಿರಿನೆಗ್ಗಿಲು kirineggilu • Konkani: भुईमुळी bhuimuli • Malayalam: ചെം‌പുള്ളടി cempulladi, ചെറുപുല്ലാടി cherupulladi • Marathi: भिंगुले bhingule, भुईमुळी bhuimuli • Odia: ଲଟାହାଇ latahai • Rajasthani: बेकरियौ bekario • Sanskrit: हंसपादी hamsapadi • Tamil: செருப்புநெருஞ்சி ceruppu-nerunci, சிலாபேசி cilapeci, சிறுநெருஞ்சி ciru-nerunci • Telugu: చలపచ్చి chalapachi, చెర్రగడ్డము cherragaddamu, యెర్ర పల్లేరు yerrapalleru • Tulu: ಎಲ್ಲ್ಯ ನೆಗ್ಗಿಲು ellya neggilu


botanical names: Indigofera linnaei Ali ... synonyms: Hedysarum prostratum L. • Indigofera enneaphylla L. • Indigofera prostrata (L.) Domin ... and more at Checklist of India's Plants

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Birdsville indigo, nine-leaved indigo

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ BENGALI ~~~~~

ভোনিয়াগলি bhonyagali, ভুইগুলি bhuiguli, লতাহাই latahai, ফাটাকিয়া phatakiya

• Many thanks to Debojeet Darji Utsa for help with this name ... facebook

নীল গাছ nil gach

• Many thanks to Dulal Kumar Dey for help with this name ... facebook

~~~~~ DOGRI ~~~~~

भुंज्ज नील bhunjj neel

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ભોંયગળી bhonyagali

• for Indigofera enneaphylla L. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

पाण्डरफली pandarphali

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

પટગરી patagari

• for Indigofera enneaphylla L. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚೆನ್ನೆ ಗಿಡ chenna gida

• for Indigofera enneaphylla L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

ಕೆನ್ನೆಗ್ಗಿಲು kenneggilu

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಕೆನ್ನೆಗ್ಗಿಲು kenneggilu = red tribulus
• for Indigofera enneaphylla L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• for Indigofera enneaphylla L. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... or ಕನ್ನೆಗ್ಗಿಲು kanneggilu

ಕಿರಿನೆಗ್ಗಿಲು kirineggilu

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಕಿರಿನೆಗ್ಗಿಲು kirineggilu = smaller tribulus

~~~~~ KONKANI ~~~~~

भुईमुळी bhuimuli

• name coined, for want of name; name borrowed from Marathi, the regional language of neighbouring state

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചെം‌പുള്ളടി cempulladi, ചെമ്പുഞെരിഞ്ഞിൽ chempunerinjil (or ചെപ്പുഞെരിഞ്ഞിൽ cheppunerinjil), പടർച്ചുണ്ട padarchunda

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

ചെറുപുല്ലാടി cherupulladi

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with the name ... efloraofindia
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ MARATHI ~~~~~

भिंगुले bhingule

• Lavate Rajendra A, Khot Vasundhara V, Sathe Sanjay S and Jagtap Mamata A (2018) Enumeration of flowering plants from Raje Ramrao Mahavidyalaya campus, Jath (Maharashtra) India, International Journal of Life Sciences, Special Issue, A10: 29-42

भुईमुळी bhuimuli

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଲଟାହାଇ latahai

• Many thanks to Jayanta Jena and Sri Malaya for help with this name ... facebook

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

बेकरियौ bekario

• Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

हंसपादी hamsapadi

• for Indigofera enneaphylla L. ... Sanskrit Dictionary

~~~~~ TAMIL ~~~~~

செருப்புநெருஞ்சி ceruppu-nerunci

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

சிலாபேசி cilapeci, சிறுநெருஞ்சி ciru-nerunci

• for Indigofera enneaphylla L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చలపచ్చి chalapachi, చెర్రగడ్డము cherragaddamu, యెర్ర పల్లేరు yerrapalleru

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ TULU ~~~~~

ಎಲ್ಲ್ಯ ನೆಗ್ಗಿಲು ellya neggilu

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಎಲ್ಲ್ಯ ನೆಗ್ಗಿಲು ellya neggilu = smaller tribulus

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andhra Pradesh, *Assam, Bihar, Daman & Diu, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Pondicherry, *Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, *Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal ... up to 500 m.

• Checklist of India's Plants

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Fabaceae Papilionaceae perrenial herb Hedysarum Indigofera "Indigofera linnaei" "Hedysarum prostratum" "Indigofera enneaphylla" "Indigofera prostrata" "Birdsville indigo" "nine-leaved indigo"

Indigofera linifolia (L.f.) Retz.

in-dee-GO-fer-uh -- bearing indigo ... Dave's Botanary
lin-ih-FOH-lee-uh -- flax- or linum-like leaves ... Dave's Botanary

commonly known as: narrowleaf indigo • Assamese: নীল গছ neel gosh • Bengali: ভাঙড়া bhangra, মোতিহারি motihari • Dogri: रानी नील rani neel • Gujarati: ઝીણકી ગળી jhinaki gali, નાની ગળી nani gali • Hindi: भंगरा bhangra, भुरभुरा bhurbhura, पाण्डरफली pandarphali, रतनजोत ratanjot, रत्नमाला ratnamala, तोर्की torki • Kachchhi: સનીગરી sanigari • Kannada: ಗಂಜಿಕಸ ganjikasa • Konkani: तोर्की torki • Marathi: बरबाडा barbada, लाल गोधडी lal godhadi, पांढरफळी pandharphali, तोर्की torki • Odia: ଭାଙ୍ଗରା ଲଟା bhangra lota • Punjabi: ਤੋਰਕੀ torki • Rajasthani: लांबीयौ बेकरियौ lambio bekario • Santali: ᱴᱟᱸᱰᱤ ᱠᱷᱚᱰᱮ tandi khode • Tamil: குறுகிய-இலை நீலி kurukiya-ilai nili • Telugu: సన్నని ఆకు నీలి sannani-aku neeli


botanical names: Indigofera linifolia (L.f.) Retz. ... homotypic synonyms: Anil linifolia (L.f.) Kuntze • Hedysarum linifolium L.f. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

narrowleaf indigo

• Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

নীল গছ neel gosh

• Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

ভাঙড়া bhangra

• Many thanks to Bubai Bera for help with this name ... efloraofindia
• Dr K M Nadkarni's Indian Materia Medica Volume One

মোতিহারি motihari

• Many thanks to Bubai Bera for help with this name ... efloraofindia ... or মোতাহারি motahari

~~~~~ DOGRI ~~~~~

रानी नील rani neel

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ઝીણકી ગળી jhinaki gali, નાની ગળી nani gali

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

भंगरा bhangra

• Dr K M Nadkarni's Indian Materia Medica Volume One

भुरभुरा bhurbhura, पाण्डरफली pandarphali

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

रतनजोत ratanjot, रत्नमाला ratnamala

• ILDIS World Database of Legumes version 10.38

तोर्की torki

• Dr K M Nadkarni's Indian Materia Medica Volume One
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Dr. Lekhram Kurmi - Survey of herbal medicine flora in Eastern Madhya Pradesh with Special Reference to Fabaceae family - TIJER - International Research Journal, Vol.10, Issue 2, page no.164-168, February-2023
• ILDIS World Database of Legumes version 10.38

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

સનીગરી sanigari

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಗಂಜಿಕಸ ganjikasa

• A Kannada-English school dictionary by J Bucher, F Kittel
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KONKANI ~~~~~

तोर्की torki

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MARATHI ~~~~~

बरबाडा barbada, तोर्की torki

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

लाल गोधडी lal godhadi

• name coined by Shrikant Ingalhalikar, the author of Further Flowers of Sahyadri, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers

पांढरफळी pandharphali

• वनश्रीसृष्टी खंड १ - डॉ मल्हार विनायक आपटे - महाराष्ट्र राज्य साहित्य आणि संस्कृती मंडळ

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଭାଙ୍ଗରା ଲଟା bhangra lota

• Kumar, Sanjeet & Supriya Devi, Rajkumari. (2020). Report on Floral Diversity of SAMBHAV, Nayagarh, Odisha, India. 10.13140/RG.2.2.21260.54402.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਤੋਰਕੀ torki

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

लांबीयौ बेकरियौ lambio bekario

• Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017
• Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA.
• or बेकरी bekari ... Rajasthan Government - Forest Department

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱴᱟᱸᱰᱤ ᱠᱷᱚᱰᱮ tandi khode

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

குறுகிய-இலை நீலி kurukiya-ilai nili

• name coined, for want of name; குறுகிய-இலை kurukiya-ilai = narrow leaf; நீலி nili = a generic name for indigo plants

~~~~~ TELUGU ~~~~~

సన్నని-ఆకు నీలి sannani-aku neeli

• name coined, for want of name; సన్నని-ఆకు sannani-aku = thin or slender leaf; నీలి neeli = a generic name for indigo plants

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andhra Pradesh, *Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, *Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, *Sikkim, Tamil Nadu, *Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal ... up to 1500 m.

• Checklist of India's Plants

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Fabaceae Papilionaceae annual "short-lived perennial" "Indigofera linifolia" "Anil linifolia" "Hedysarum linifolium" "narrowleaf indigo"