Monday 28 February 2022

Citrus maxima (Burm.) Merr.

Citrus maxima (Burm.) Merr.

SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
MAKS-ih-muh -- largest (among the genus) ... Dave's Botanary

commonly known as: Chinese grapefruit, pomelo, pompelmous, shaddock • Assamese: হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga • Bengali: বাতাবি লেবু batabi lebu, ছোলঙ্গ cholanga, জাম্বুরা লেবু jambura lebu, তুরুনজা turunaja • Dogri: चकोदरा chakodara • Gujarati: પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro • Hindi: बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara, पपरमास papar-mas • Kannada: ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu, ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji • Konkani: पप्नस papnas, ತೋರಂಜ thoranja • Malayalam: ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna • Manipuri: ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab • Marathi: बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa, तोरंजन toranjan • Mizo: kamalo • Nepali: भोगटे bhogate, सङ्खेत्रो sankhetro • Odia: ବାତାପି batapi • Punjabi: ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra, ਚਾਲਾ chala • Sanskrit: करुण karuna, मधुराम्लफल madhuramlaphala • Tamil: மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu • Telugu: పంపరపనస pamparapanasa • Tibetan: མ་ཏུ ma-tu • Tulu: ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli • Urdu: بتاوي نينبو batawi-nimbu, چکوترا chakotara, پپرماس papar-mas


botanical names:
  • Citrus maxima (Burm.) Merr. ... synonyms: Aurantium decumana (L.) Mill. • Aurantium maximum Burm. • Citrus grandis (L.) Osbeck ... and many more at POWO
  • Citrus grandis (L.) Osbeck ... synonyms: Aurantium decumanum (L.) Mill. • Aurantium maximum Burm.fil. • Citrus decumana (L.) L. ... and many more at GBIF
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Chinese grapefruit
  • for pomelo ... Wiktionary ... name used in Caribbean region; elsewhere not as popular
pomelo
  • Wikipedia ... also spelled pomello, pommelo, pumelo, pummelo
  • for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
pompelmous
shaddock
  • for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
  • this name for Captain Shaddock of the East India Company, who introduced it to Barbados ... Wikipedia ... thus this name is chiefly used in Caribbean region; elsewhere not as popular
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga
  • for pomelo ... XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
~~~~~ BENGALI ~~~~~
বাতাবি লেবু batabi lebu, জাম্বুরা jambura, তুরুনজা turunaja
ছোলঙ্গ cholanga
~~~~~ DOGRI ~~~~~
चकोदरा chakodara
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro
~~~~~ HINDI ~~~~~
बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara (or चकोतर chakotara)
पपरमास papar-mas
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu
  • for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
  • Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia
  • or ಚಕೋತ್ರ chakothra ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji
~~~~~ KONKANI ~~~~~
पप्नस papnas
ತೋರಂಜ thoranja
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab
~~~~~ MARATHI ~~~~~
बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa
  • for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
  • चकोत्रा chakotra - also चकोत्र chakotra or चकोतरा chakotara ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
  • पपन्नस papannasa - also पपनस papanasa or पपनीस papanisa or पोपनस popanasa or पोपणस popanas or पोपनीस popanisa or पोपणीस popanis ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
तोरंजन toranajana
~~~~~ MIZO ~~~~~
kamalo
~~~~~ NEPALI ~~~~~
भोगटे bhogate
सङ्खेत्रो sankhetro
~~~~~ ODIA ~~~~~
ବାତାପି batapi
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra
ਚਾਲਾ chala
  • or ਚਕੋਧਰਾ chakodra ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
करुण karuna
मधुराम्लफल madhuramlaphala
~~~~~ TAMIL ~~~~~
மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu
~~~~~ TELUGU ~~~~~
పంపరపనస pamparapanasa
  • for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
  • Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ... also పుల్ల పంపరపనస pulla pamparapanasa
~~~~~ TULU ~~~~~
ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
མ་ཏུ ma-tu
~~~~~ URDU ~~~~~
بتاوي نينبو batawi-nimbu, چکوترا chakotara (or چکوتره chakotara)
پپرماس papar-mas
~~~~~ x ~~~~~

Saturday 26 February 2022

Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle

SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
aw-ran-tee-FOH-lee-uh -- from the Latin aurantius, (guilded) and folia (leaf); golden-leaved ... Dave's Botanary

commonly known as: common lime, key lime, sour lime • Assamese: চকলা টেঙা sokola tenga • Bengali: কাগজি লেবু kagji lebu • Gujarati: લીંબુ limbu • Hindi: कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu • Kannada: ನಿಂಬೆ nimbe • Konkani: लिंबियॉ limbiyaw • Malayalam: വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam • Manipuri: চম্প্ৰা champra • Marathi: अंबटनिंबू ambatnimbu, कागदी निंबू kagadi nimbu, लिंबू limbu • Nepali: कागती kaagatee • Odia: କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu • Punjabi: ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu • Sanskrit: निम्बूक nimbuka • Tamil: எலுமிச்சை elumiccai • Telugu: నిమ్న nimma • Tulu: ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli


botanical names: Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle ... synonyms: Citrus amblycarpa (Hassk.) Ochse • Citrus medica f. aurantiifolium (Christm.) M.Hiroe • Limonia acidissima Houtt. • Limonia × aurantiifolia Christm. ... and many more at POWO
Trivia:
aurantiifolia found also spelled as aurantifolia (with a single i)
this is Citrus hybrid ... perhaps (C. hystrix × C. medica) or (C. micrantha × C. medica), yet often found written as Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle
• being an hybrid arising from C. medica, many of the vernacular names of C. acida (synonym of C. medica) are found used for Citrus × aurantiifolia
• vernacular names seem to be liberally shared for both: lime and lemon, as well as their many varieties; though when in need of being specific, adjectives are used colloquially
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
common lime, sour lime
key lime
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
চকলা টেঙা sokola tenga
  • XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
~~~~~ BENGALI ~~~~~
কাগজি লেবু kagji lebu
~~~~~ HINDI ~~~~~
कागज़ी नींबू kaghzi-nimbu, खट्टा नींबू khatta nimbu
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ನಿಂಬೆ nimbe (or ನಿಂಬೆಕಾಯಿ nimbekaayi or ನಿಂಬೆಹಣ್ಣು nimbehannu)
~~~~~ KONKANI ~~~~~
लिंबियॉ limbiyaw
  • a common name in Konkani community
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
വടുകപ്പുളി നാരകം vadukappuli narakam
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
চম্প্ৰা champra
~~~~~ MARATHI ~~~~~
कागदी निंबू kagadi nimbu (or कागदी लिंबू kagadi limbu)
लिंबू limbu
~~~~~ NEPALI ~~~~~
कागती kaagatee
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with the name ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
କାଗଜି ଲେମ୍ବୁ kagaji lembu, ଲେମ୍ବୁ lembu
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਕਾਗਜੀ ਨਿੰਬੂ kagaji nimbu, ਨਿੰਬੂ nimbu
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
निम्बूक nimbuka
~~~~~ TAMIL ~~~~~
எலுமிச்சை elumiccai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
నిమ్న nimma
~~~~~ TULU ~~~~~
ಲಿಂಬೆಪುಳಿ limbepuli
~~~~~ x ~~~~~

Friday 25 February 2022

Cistanche tubulosa (Schenk) Wight ex Hook.f.

Cistanche tubulosa (Schenk) Wight ex Hook.f.

¿ sis-TAN-ak-ee ? -- Greek kisthós, in relation to the various species of the genus Cistus in their parasitic action or "drowns", and broadly means to drown ... Second Wiki
too-bul-OH-suh -- with small pipes ... Dave's Botanary

commonly known as: desert broomrape, desert hyacinth, fox's radish, yellow broomrape • Gujarati: બુબલો bublo, પીળો આગીઓ pilo agio, પીળો જોગીડો pilo jogido • Kachchhi: જુગડો jugado, પીરો જોગીડો piro jogido • Marathi: भुईमोहर bhui-mohar • Rajasthani: भूंफोड़ bhuphor, लोंकी का मूळा lonki ka mula


botanical names: Cistanche tubulosa (Schenk) Wight ex Hook.f. ... synonyms: Cistanche lutea Wight • Cistanche tinctoria (Forssk.) Beck • Orobanche tinctoria Forssk. • Phelypaea tubulosa Schenk ... and many more at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
desert broomrape, desert hyacinth, fox's radish
yellow broomrape
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
બુબલો bublo, પીળો જોગીડો pilo jogido
પીળો આગીઓ pilo agio
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
જુગડો jugado, પીરો જોગીડો piro jogido
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ MARATHI ~~~~~
भुईमोहर bhui-mohar
  • name given to this plant, for want of name in Marathi ... भुई bhui = earth, ground; मोहर mohar = inflorescence in bloom ... alluding to blossoming from the earth
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
भूंफोड़ bhuphor
  • R. K. GUPTA, Y. D. GAUR, S. P. MALHOTRA and B. K. DUTTA - MEDICINAL PLANTS OF THE INDIAN ARID ZONE - Central Arid Zone Research Institute, Jodhpur. JOURN. D'AGRIC. TROPICALE ET DE BOTANIQUE APPLIQUÉE, T. XIII, N° 6-7, JUIN-JUILLET 1966
  • भूंफोड़ bhuphor = plant coming out of earth
लोंकी का मूळा lonki ka mula
  • Common Indian Wild Flowers by Isaac Kehimkar
  • लोंकी = fox; मूळा = radish ... fox's radish
~~~~~ x ~~~~~

Cissus repanda (Wight & Arn.) Vahl

Cissus repanda (Wight & Arn.) Vahl

KISS-us or SISS-us -- Latin name for ivy ... Dave's Botanary
REP-an-duh -- has wavy edges, wavy leaf margins ... Dave's Botanary

commonly known as: wavy-leaved cissus • Assamese: মেদমেদিয়া লতা medamediya lata, পানী লতা pani lata • Dogri: मम्बरैहन mambaraihan, नाब्भरे naabbhare, रनसू ranasoo, शिवखोड़ी shivakhodee, वन दाख van daakh • Gujarati: ગાંડો વેલો gando velo, પાણી વેલો paani velo • Hindi: पानी बेल pani bel • Kachchhi: સીઆરજીધ્રાખ siarjidrakh • Kannada: ಎಲೆಕೊಂಬು ಬಳ್ಳಿ elekombu balli, ಕಲ್ಲು ನರಂಡೆ kallu narande, ಮಂದಕ ಬಳ್ಳಿ mandaka balli, ಮುಡಿ ಬಳ್ಳಿ mudi balli • Manipuri: কোংগঙৌযেন kongngouyen • Marathi: गेंदाळ gendal • Nepali: झुलेती jhuletee • Odia: ଟାକୁଆଳି takuali • Telugu: గుమ్మడి తీగ gummadi thige, నేలబొడ్డు nelaboddu, పసుపు గోదాని తీగ pasupu godani thiga • Tulu: ಕಲ್ಲು ನರಂಡೆ kallu narande, ಮುಡಿ ಬಳ್ಳು mudi ballu


botanical names: Cissus repanda (Wight & Arn.) Vahl ... synonyms: Rinxostylis repanda (Wight & Arn.) Raf. • Vitis repanda Wight & Arn. • Vitis vitiginea var. repanda (Vahl) Kuntze ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
wavy-leaved cissus
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
মেদমেদিয়া লতা medamediya lata, পানী লতা pani lata
  • Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with these names ... facebook
~~~~~ DOGRI ~~~~~
मम्बरैहन mambaraihan, नाब्भरे naabbhare, रनसू ranasoo, शिवखोड़ी shivakhodee, वन दाख van daakh
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
ગાંડો વેલો gando velo
  • for synonym ... Vitis repanda Wight & Arn. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
  • Gujarati Lexicon
પાણી વેલો paani velo
~~~~~ HINDI ~~~~~
पानी बेल pani bel
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
સીઆરજીધ્રાખ siarjidrakh
  • for synonym ... Vitis repanda Wight & Arn. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಎಲೆಕೊಂಬು ಬಳ್ಳಿ elekombu balli, ಕಲ್ಲು ನರಂಡೆ kallu narande, ಮುಡಿ ಬಳ್ಳಿ mudi balli
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
    ಕಲ್ಲು ನರಂಡೆ kallu narande ... ಕಲ್ಲು kallu = stone; ನರಂಡೆ narande = name given to Cissus latifolia Lam. ... the name suggesting the stem of Cissus repanda is much harder than that of Cissus latifolia
    ಮುಡಿ ಬಳ್ಳಿ mudi balli ... ಮುಡಿ mudi = bundle storing grain; ಬಳ್ಳಿ balli = vine, creeper ... arose as stem peels of Cissus repanda are used for mudi, an oval bundle of layers of straw and vines containing grain
ಮಂದಕ ಬಳ್ಳಿ mandaka balli
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
কোংগঙৌযেন khongngouyen
~~~~~ MARATHI ~~~~~
गेंदाळ gendal
~~~~~ NEPALI ~~~~~
झुलेती jhuletee
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଟାକୁଆଳି takuali
~~~~~ TELUGU ~~~~~
గుమ్మడి తీగ gummadi thige, నేలబొడ్డు nelaboddu, పసుపు గోదాని తీగ pasupu godani thiga
~~~~~ TULU ~~~~~
ಕಲ್ಲು ನರಂಡೆ kallu narande, ಮುಡಿ ಬಳ್ಳು mudi ballu
~~~~~ x ~~~~~

Thursday 24 February 2022

Cissus quadrangularis L.

Cissus quadrangularis L.

KISS-us or SISS-us -- Latin name for ivy ... Dave's Botanary
kwad-ran-gew-LAIR-iss -- four-angled ... Dave's Botanary

commonly known as: adamant creeper, bone setter, devil's backbone, edible stemmed vine, square-stalked vine, veldt grape, winged treebine • Assamese: হাড়-ঘুনুচা hara-ghunuca, হাড়জোৰা লতা harajoraa-lata • Bengali: হাড়জোড়া harajora • Dogri: हड्ड-जोड haddjod • Gujarati: અસ્થિશૃંખલા asthisrnkhala, ચોધારી chodhari, હાડસાંકળ hadasankal,કાંડવેલ kandavel • Hindi: अस्थिभंग asthibhanga, हड़जोड़ा harajora • Kachchhi: સાંધાવલ sandhaval • Kannada: ಅಸ್ಥಿಸಂಹಾರ asthisanhara, ಬಕ್ಕುಡಿ bakkudi, ಮಂಗರವಲ್ಲಿ mangaravalli, ಸಂದುಬಳ್ಳಿ sanduballi, ವಜ್ರವಲ್ಲಿ vajravalli • Konkani: कांडवेल kandavel, म्हसवेल mhasvel, ಸಂದ್ ಬಳ್ಳಿ sandu balli • Malayalam: ചങ്ങലംപരണ്ട changalamparanda • Marathi: घणसवेल ghanasvel, घोणसकांडें ghonuskande, कांडवेल kandavel, म्हसवेल mhasvel • Odia: ଅସ୍ଥିଭଙ୍ଗ asthibhanga, ହାଡ଼ ଭଙ୍ଗା harda bhanga • Sanskrit: अस्थिभङ्ग asthibhanga, अस्थिसंहार asthisamhara, अस्थियुज् asthiyuj, चतुर्धारिन् chaturdharin, चित्रकाण्डाली chitrakandali, काण्डलता kandalata, सिरालक siralaka, वज्रवल्लि vajravalli • Santali: ᱠᱟᱢᱨᱟᱡᱽ kamraj • Tamil: அருகணி arukani, கிருட்டி kirutti, பிரண்டை pirantai, வச்சிரவல்லி vaccira-valli • Telugu: గుడమతీగ gudametige, నల్లేరు nalleru, వజ్రవల్లి vajravalli • Tulu: ಸಂದ್ ಬೂರು sandu booru • Urdu: هڙجوڙا harjora


botanical names: Cissus quadrangularis L. ... synonyms: Saelanthus quadragonus (L.) Forssk. ex J.F.Gmel. • Vitis quadrangularis (L.) Wall. ex Wight ... and some accepted infraspecifics at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
adamant creeper, devil's backbone, veld grape
bone setter
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... literal translation of the Sanskrit name of this plant - अस्थिसंहारक asthisamharaka - one that siezes bone, sets bone, saves bone from destruction ... a name given due to plant's therapeutic ability to heal bones
edible stemmed vine
veldt grape, winged treebine
square-stalked vine
  • for synonym ... Vitis quadrangularis (L.) Wall. ex Wight ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
হাড়-ঘুনুচা hara-ghunuca, হাড়জোৰা লতা harajoraa-lata
  • Many thanks to Sonjib Sarma and Brahmananda Pattiri for help with these names ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
হাড়জোড়া harajora
~~~~~ DOGRI ~~~~~
हड्ड-जोड haddjod
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
અસ્થિશૃંખલા asthisrnkhala, હાડસાંકળ hadasankal
ચોધારી chodhari,કાંડવેલ kandavel
~~~~~ HINDI ~~~~~
अस्थिभंग asthibhanga, हड़जोड़ा harajora
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
સાંધાવલ sandhaval (or સાંધીયાવલ sandhiyaval)
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಅಸ್ಥಿಸಂಹಾರ asthisanhara
ಬಕ್ಕುಡಿ bakkudi
  • for synonym ... Vitis quadrangularis (L.) Wall. ex Wight ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಮಂಗರವಲ್ಲಿ mangaravalli
  • Wikipedia
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
  • or ಮಂಗರಬಳ್ಳಿ mangaraballi ... for synonym ... Vitis quadrangularis (L.) Wall. ex Wight ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
  • or ಮಂಗರೋಳಿ mangaroli ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ಸಂದುಬಳ್ಳಿ sanduballi
  • for synonym ... Vitis quadrangularis (L.) Wall. ex Wight ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... this name ಸಂದುಬಳ್ಳಿ sanduballi (jointed climber) arose as it has well marked nodes and internodes giving the appearance of jointed stem
ವಜ್ರವಲ್ಲಿ vajravalli
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
  • ವಜ್ರ vajra = diamond, known for being toughest substance on earth; ವಲ್ಲಿ valli = creeper, climber ... referring to climber's efficacy in repairing bone fractures, restoring the toughness to the bone
~~~~~ KONKANI ~~~~~
कांडवेल kandavel, म्हसवेल mhasvel
ಸಂದ್ ಬಳ್ಳಿ sandu balli
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ചങ്ങലംപരണ്ട changalamparanda
~~~~~ MARATHI ~~~~~
घणसवेल ghanasvel
घोणसकांडें ghonuskande
  • also घणसकांडें ghanaskande ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... घोणस ghonus OR घणस ghanas = a large snake, python; कांडें kande = joint or knot, an articulation; the portion included between two knots, an internodation ... the climber spreads and coils in the form of the snake, and is said to be resorted to and eaten by cattle bitten by that snake
कांडवेल kandavel
म्हसवेल mhasvel
  • ENVIS - FRLHT ... म्हस mhas = buffalo; वेल vel = creeper, climber
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଅସ୍ଥିଭଙ୍ଗ asthibhanga, ହାଡ଼ ଭଙ୍ଗା harda bhanga
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अस्थिभङ्ग asthibhanga, चतुर्धारिन् chaturdharin, चित्रकाण्डाली chitrakandali
  • ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः ...
    अस्थि asthi = bone; भङ्ग bhanga = break, fracture ... named so for the plant's supposed efficacy in treating bone fractures
    चतुर chatur = four; धारिन् dharin = edged ... four-edged - referring to the four-angled stem of the plant
अस्थिसंहार asthisamhara
  • ENVIS - FRLHT ... अस्थि asthi = bone; संहार samhara = to set, to seize, to save from destruction ... the name given to plant for its therapeutic abilities of healing bones
अस्थियुज् asthiyuj, सिरालक siralaka
काण्डलता kandalata, वज्रवल्लि vajravalli
~~~~~ SANTALI ~~~~~
ᱠᱟᱢᱨᱟᱡᱽ kamraj
  • Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ TAMIL ~~~~~
அருகணி arukani, கிருட்டி kirutti, பிரண்டை pirantai, வச்சிரவல்லி vaccira-valli
  • for square-stalked vine ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
  • கிருட்டி kirutti or கிரீட்டி kiritti | பிரண்டை pirantai or புரண்டை purantai | வச்சிரவல்லி vaccira-valli or வயிரவல்லி vayira-valli
~~~~~ TELUGU ~~~~~
గుడమతీగ gudametige, నల్లేరు nalleru, వజ్రవల్లి vajravalli
~~~~~ TULU ~~~~~
ಸಂದ್ ಬೂರು sandu booru
~~~~~ URDU ~~~~~
هڙجوڙا harjora
~~~~~ x ~~~~~

Cissus discolor Blume

Cissus discolor Blume

KISS-us or SISS-us -- Latin name for ivy ... Dave's Botanary
DIS-kol-or -- two-colored, of varying colors ... Dave's Botanary

commonly known as: climbing begonia, rex begonia vine, painted cissus, tapestry vine, trailing begonia • Kannada: ಹುಳಿಸೊಪ್ಪು hulisoppu, ಸೋನೆಹುಳಿ sonehuli • Malayalam: ആരോൻപുളി aaronpuli, ഞെരിഞ്ഞന്പുളി nerinampuli • Manipuri: ꯀꯣꯛꯉꯧꯌꯦꯟ ꯂꯥꯕꯥ কোংগঙৌযেন লবা kongngouyen laba • Marathi: नाग वेल naga vel, तेली चा वेल teli cha vel • Nepali: जोगी लहरा jogee laharaa, सानु पुरेनि sanu pureni • Sanskrit: अम्लवेतसः amlavetasah • Tulu: ಸೋನೆಪ್ಪುಲಿ soneppuli


botanical names: Cissus discolor Blume ... synonyms: Cissus javana DC. • Vitis discolor (Blume) Dalzell ... and many more at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
climbing begonia, rex begonia vine, trailing begonia
  • PIER species info
  • climbing begonia (or rex begonia vine, trailing begonia) is not a Begonia, but a vine having large, decorated, begonia-like leaves ... Flowers of India
painted cissus, tapestry vine
  • Top Tropicals ... these are popular trade names for its ornamental nature
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಹುಳಿಸೊಪ್ಪು hulisoppu
ಸೋನೆಹುಳಿ sonehuli
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಸೋನೆ sone = of or during the end of monsoon season, corresponding to the Hindu month of Shravana ; ಹುಳಿ huli = sour, acidic ... thus, acidic plant of the sona (Shravana) month
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ആരോൻപുളി aaronpuli
ഞെരിഞ്ഞന്പുളി nerinampuli
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯀꯣꯛꯉꯧꯌꯦꯟ ꯂꯥꯕꯥ কোংগঙৌযেন লবা kongngouyen laba
~~~~~ MARATHI ~~~~~
नाग वेल naga vel, तेली चा वेल teli cha vel
  • The flowering plants of Western India by the Rev. Alexander Kyd Nairne, January 1894
  • the following names:
    telit sayel ... mentioned in the Indian trees - An account of trees, shrubs, woody climbers ... by Brandis, Dietrich, Sir
    telitsayel ... mentioned in The trees, shrubs, and woody-climbers of the Bombay Presidency by Talbot, W. A. are copied verbatim in many sites, making no sense as a name in Marathi.
    The name had gotten incorrectly transcribed by Sir Brandis and Talbot - due to any of the many limitations of vernacular languages during those times.
    Rev. Alexander Kyd Nairne had transcribed the name accurately as teli cha vel (from teli-tsa-yel).
  • तेली teli = an oilman (तेल = oil) ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... thus तेली चा वेल teli cha vel = oilman's vine
~~~~~ NEPALI ~~~~~
जोगी लहरा jogee laharaa
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
सानु पुरेनि sanu pureni
  • Indian trees - An account of trees, shrubs, woody climbers, ... by Brandis, Dietrich, Sir
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अम्लवेतसः amlavetasah
~~~~~ TULU ~~~~~
ಸೋನೆಪ್ಪುಲಿ soneppuli
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಸೋನೆ sone = of or during the end of monsoon season, corresponding to the Hindu month of Shravana ; ಪುಲಿ puli = sour, acidic ... thus, acidic plant of the sona (Shravana) month
~~~~~ x ~~~~~

Wednesday 23 February 2022

Cirsium wallichii DC.

Cirsium wallichii DC.

SIR-see-um -- Greek kirsion (kind of thistle) ... Dave's Botanary
wall-IK-ee-eye -- named for Dr. Nathaniel Wallich, Danish plant hunter, botanist and physician ... Dave's Botanary

commonly known as: Wallich's thistle • Dogri: भुस्स bhuss, बगूल bagul • Hindi: बूंगसी bungsee • Nepali: ढाडे काँडा dhaade kaandaa, सुङ्गुरे काँडा sunggure kaandaa, थकाल thakaal • Rajasthani: ब्रह्मदण्डी brahmadandi


botanical names: Cirsium wallichii DC. ... synonyms: Cirsium macracanthum Sch.Bip. • Cirsium nepalense DC. • Cnicus wallichii (DC.) C.B.Clarke ... and more at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Wallich's thistle
  • Flowers of India
  • this species named for Dr. Nathaniel Wallich, early 19th century Danish plant hunter, botanist and physician, who worked in India ... read more about him at Wikipedia
~~~~~ DOGRI ~~~~~
भुस्स bhuss, बगूल bagul
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ HINDI ~~~~~
बूंगसी bungsee
~~~~~ NEPALI ~~~~~
ढाडे काँडा dhaade kaandaa, सुङ्गुरे काँडा sunggure kaandaa, थकाल thakaal
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these name ... efloraofindia
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
ब्रह्मदण्डी brahmadandi
~~~~~ x ~~~~~

Cirsium falconeri (Hook.f.) Petr.

SIR-see-um -- Greek kirsion (kind of thistle) ... Dave's Botanary
fal-KON-er-ee -- named for Hugh Falconer, Scottish doctor, geologist and botanist in India ... Dave's Botanary

commonly known as: Falconer's thistle • Dogri: भुस्स bhuss, धारू बगूल dharu bagul • Nepali: गिद्ध प्वांखे giddh pwankhe, थाकल thaakal


botanical names: Cirsium falconeri (Hook.f.) Petr. ... synonyms: Cnicus falconeri Hook.f. • Cnicus horridus (Hook.f.) C.B.Clarke ... and more at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Falconer's thistle
  • Flowers of India
  • this species named for Hugh Falconer, 19th century Scottish doctor, geologist and botanist in India ... read more about him at Wikipedia
~~~~~ DOGRI ~~~~~
भुस्स bhuss, धारू बगूल dharu bagul
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these name ... facebook
~~~~~ NEPALI ~~~~~
गिद्ध प्वांखे giddh pwankhe
थाकल thaakal
  • Many thanks to Sajan Subedi for help with this name ... flickr
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ x ~~~~~

Cipadessa baccifera (Roxb. ex Roth) Miq.

Cipadessa baccifera (Roxb. ex Roth) Miq.

cip-ad-ES-sah -- Latin: cipus (tomb), adese (to be present); refers to plant's tendency to grow in waste places and around burial grounds... Vernacular list of trees, shrubs, and woody climbers in the Madras Presidency
bak-IF-er-uh -- bearing berries ... Dave's Botanary

commonly known as: globular-flowered neem, hill neem • Kannada: ಅಡಸಾಗೆ adasage, ಬೆಟ್ಟದ ಬೇವು bettada bevu, ಚೇಡುಬೀರ chedubira, ಚಿಟ್ಟುಂಡಿ ಗಿಡ chittundi gida, ಹನುಮಂತ ತೊಪ್ಪಲು hanumantha thoppalu, ಮೆಂಡಲಕಾಯಿ mendalakaayi, ಮಿನ್ನಮುನ್ನು minnamunnu, ನರಚಲು ಗಿಡ narachalu gida, ಸಿಡಿಗೋಲಿ sidigoli • Konkani: गुदमाई gudmai • Malayalam: കൈപ്പനരഞ്ചി kaippanaranci, പുളിപ്പന്‍ ചെടി pulippanchedi • Marathi: गुडमी gudmi • Nepali: असारे asaare, बुगाइनो bugaaino, काली गेडी kaalee gedee, खटिरे khatire, मास गेडा maas gedaa, पैरेती pairetee • Odia: ନାହାଲ୍ବେଲି nahal-beli, ନାହାଲ୍ଗୁଲି nahal-guli • Tamil: சன்னத்துருக்குவேம்பு canna-t-turuk-ku-vempu, செவ்வத்தை cevvattai • Telugu: చండు బీర chandu beera, హనుమంత బీర hanumantha beera, పొట్టువేప pottuvepa, పురుదోన purudona, రణబేరి ranaberi, రణబిళ్ళ ranabilla, తవిటేగు thavitegu • Tulu: ಸಿರುಗೋಲಿ sirugoli


botanical names: Cipadessa baccifera (Roxb. ex Roth) Miq. ... synonyms: Cipadessa fruticosa Blume • Melia baccifera Roxb. ex Roth ... and many more synonyms at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
globular-flowered neem
  • for synonym Cipadessa fruticosa Blume ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
hill neem
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಅಡಸಾಗೆ adasage, ಮೆಂಡಲಕಾಯಿ mendalakaayi
ಬೆಟ್ಟದ ಬೇವು bettada bevu
  • ENVIS - FRLHT
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಬೆಟ್ಟದ ಬೇವು bettada bevu (hill neem) is due to its restriction to the forests and similarity with Azadirachta indica A.Juss.
ಚೇಡುಬೀರ chedubira
ಚಿಟ್ಟುಂಡಿ ಗಿಡ chittundi gida
ಹನುಮಂತ ತೊಪ್ಪಲು hanumantha thoppalu, ಸಿಡಿಗೋಲಿ sidigoli
ಮಿನ್ನಮುನ್ನು minnamunnu
ನರಚಲು ಗಿಡ narachalu gida
~~~~~ KONKANI ~~~~~
गुदमाई gudmai
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
കൈപ്പനരഞ്ചി kaippanaranci
  • Wikipedia ... or കൈപ്പനാറച്ചി kaippanarachchi
പുളിപ്പന്‍ ചെടി pulippanchedi
~~~~~ MARATHI ~~~~~
गुडमी gudmi
~~~~~ NEPALI ~~~~~
असारे asaare, बुगाइनो bugaaino, काली गेडी kaalee gedee, खटिरे khatire, मास गेडा maas gedaa, पैरेती pairetee
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these name ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
ନାହାଲ୍ବେଲି nahal-beli, ନାହାଲ୍ଗୁଲି nahal-guli
~~~~~ TAMIL ~~~~~
சன்னத்துருக்குவேம்பு canna-t-turuk-ku-vempu, செவ்வத்தை cevvattai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
చండు బీర chandu beera, హనుమంత బీర hanumantha beera, పొట్టువేప pottuvepa, పురుదోన purudona, రణబేరి ranaberi, రణబిళ్ళ ranabilla, తవిటేగు thavitegu
~~~~~ TULU ~~~~~
ಸಿರುಗೋಲಿ sirugoli
~~~~~ x ~~~~~

Oxystelma esculentum (L.f.) R.Br.

oks-see-STEL-ma -- Greek: oxys (sharp); stelma (girdle); in reference to the sharp segments of the corona ... Dave's Botanary es...