Friday, 28 January 2022

Cayratia pedata (Lam.) Gagnep.

Cayratia pedata (Lam.) Gagnep.

¿ kay-ray-SHE-yuh ? -- Latin: Cayratia, from the Annamese vernacular name, cay-rat, a vine ... Flora Fauna Web
ped-AH-tuh -- foot-like (usually bird's foot) ... Dave's Botanary

commonly known as: birdfoot grapevine, pedate seven-leaved vine • Assamese: গাধাপদী gaadhaapadi, তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect) • Bengali: গোয়ালিয়া লতা goalia lata • Kannada: ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi, ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu • Konkani: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • Malayalam: ഇന്ദ്രവളളി indravalli, ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu, സോമവള്ളി somavalli, ഉഴിഞ്ഞ ulinna, വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli • Marathi: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • Odia: ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala, ସୁବହା subaha • Sanskrit: गोधापदी godhapadi, कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala, सुवहा suvaha • Tamil: காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai, நரளை naralai • Telugu: ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige, హంసపాది hamsapadi, కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige, నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada


botanical names: Cayratia pedata (Lam.) Gagnep. ... synonyms: Cissus pedata Lam. • Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... and more synonyms at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
birdfoot grapevine
pedate seven-leaved vine
  • for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or pedately seven-leaved vine
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
গাধাপদী gaadhaapadi
  • Many thanks to Ranjan Hazarika for help with this name via personal communication
মেৰমেৰী লতা mermeree lata
    Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook
তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect)
  • for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
গোয়ালিয়া লতা goalia lata
  • for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
  • Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia.
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi
ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu
~~~~~ KONKANI ~~~~~
घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ഇന്ദ്രവളളി indravalli
ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu
  • Many thanks to Ajayan Sadanandan for help with this name ... facebook
സോമവള്ളി somavalli
ഉഴിഞ്ഞ ulinna
വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli
~~~~~ MARATHI ~~~~~
घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ସୁବହା subaha
ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
गोधापदी godhapadi, सुवहा suvaha
कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala
~~~~~ TAMIL ~~~~~
காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai
நரளை naralai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige (or తీగ గుమ్మడి thige gummadi), కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige (or కాణియం kaaniyam), నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada
హంసపాది hamsapadi
~~~~~ x ~~~~~
at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Trichosanthes bracteata (Lam.) Voigt

try-kos-ANTH-us -- from the Greek trichos (hairy) and anthos (flowers) ... Dave's Botanary brak-tee-AY-tuh -- having bracts (mo...

  • Names of Plants in India
    This site makes an attempt to gather and share common names of the plants found in India. The common names are just as important as the sci...
  • Languages of India
    According to the Census of India of 2001, India has 122 major languages and 1599 other languages. However, figures from other sources var...
  • Maesa indica (Roxb.) A.DC.
    MAY-suh -- from the Arabic vernacular name maas ... Dave's Botanary IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's...