mal-LOH-tus -- fleecy, referring to the seed capsule ... Dave's Botanary
tet-ra-KO-kus -- Greek: tetra (four); coccos (locular); referring to four-chambered fruit ... Dave's Botanary
commonly known as: rusty kamala • Assamese: লাৰুবন্ধা laru-bandha, মৰলীয়া moroliya • Bengali: মারলেয়া marleya, পেঠালি pethali • Bodo (or Boro): lai-dolorJaati • Kachari: laima-guphu • Kannada: ಕುಕ್ಕುಟ kukkuta, ತಂಬಿಟ್ಟು thambittu, ಉಪ್ಪಾಲ uppaala • Karbi: lutung-har-arong • Khasi: dieng-paklia, dieng-tha-rong • Kokborok (or Tripuri): khurchup • Konkani: चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri • Kuki: napol-thing • Malayalam: ആടുകണ്ണി aadukanni, വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil • Marathi: चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri • Naga: teng-num-ching • Nepali: जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata • Tamil: முள்ளு பொலவு mullu polavu
botanical names: Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz ... homotypic synonyms: Rottlera tetracocca Roxb. ... heterotypic synonyms: Mallotus albus var. occidentalis Hook.f. • Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. • Rottlera ferruginea Roxb. ... POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
rusty kamala
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
লাৰুবন্ধা laru-bandha
- ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
মৰলীয়া moroliya
- XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
- Basumatary, Sanswrang & Islam, Nazrul & Deka, Sanatan & Barman, Rathin & Borkataki, Uditya & Chhetri, Tanisha & Rahman, Moklesur & Baruah, Sanjib. (2022). A checklist of flowering plants of Raimona National Park, Assam, in North-eastern India. Pleione. 16. 28-55. 10.26679/Pleione.16.1.2022.028-055.
- Mayur Suman, Prosanta Hazarika, Malashkiva Kotoky and Protul Hazarika - Phytosociological vis-a-vis Cultural implications of homestead plant species of Khampti tribe, Arunachal Pradesh - Int. J. Adv. Res. Biol. Sci. (2023). 10(1): 107-135
- ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand
মারলেয়া marleya
- Many thanks to Tapas Kumar Paul for help with this name ... facebook
- FLORA OF INDIA VOL. 23 Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh
পেঠালি pethali
- Many thanks to Tapas Kumar Paul for help with this name ... facebook
- Raj, A.J., Biswakarma, S., Pala, N.A. et al. Indigenous uses of ethnomedicinal plants among forest-dependent communities of Northern Bengal, India. J Ethnobiology Ethnomedicine 14, 8 (2018).
~~~~~ BODO (or BORO) ~~~~~
written in: Devanagari or Latin ... spoken in: Assam
lai-dolorJaati
- Basumatary, Sanswrang & Islam, Nazrul & Deka, Sanatan & Barman, Rathin & Borkataki, Uditya & Chhetri, Tanisha & Rahman, Moklesur & Baruah, Sanjib. (2022). A checklist of flowering plants of Raimona National Park, Assam, in North-eastern India. Pleione. 16. 28-55. 10.26679/Pleione.16.1.2022.028-055.
~~~~~ KACHARI ~~~~~
written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)
laima-guphu
- ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಕುಕ್ಕುಟ kukkuta, ತಂಬಿಟ್ಟು thambittu, ಉಪ್ಪಾಲ uppaala
- for Mallotus albus var. occidentalis Hook.f. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
~~~~~ KARBI (also known as Mikir or Arleng) ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland
lutung-har-arong
- ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
dieng-paklia, dieng-tha-rong
- for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
- or dieng-laklia ... ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
~~~~~ KOKBOROK (or TRIPURI) ~~~~~
written in: Roman, Bengali ... spoken in: Tripura ... other names for this language: Kokbarak, Tippera, Trippera
khurchup
- ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala
चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri
- name borrowed from Marathi coined-name, for want of name; चौपुडी chaupudi = having four compartments, based on the specific epithet tetracoccus; शेंदरी shendri = name given to the monkey-face tree, Mallotus philippensis (Lam.) Müll.Arg.
- Many thanks to Nitin Kawthankar (in facebook) for validating this coined-name for Konkani
~~~~~ KUKI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki
napol-thing
- ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
ആടുകണ്ണി aadukanni
- Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
- Digital Flora of Peninsular India by Herbarium JCB
- FLORA OF INDIA VOL. 23 Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh
വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil
- Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
- വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
- BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
- FLORA OF INDIA VOL. 23 Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri
- name coined, for want of name; चौपुडी chaupudi = having four compartments, based on the specific epithet tetracoccus; शेंदरी shendri = name given to the monkey-face tree, Mallotus philippensis (Lam.) Müll.Arg.
~~~~~ NAGA ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Nagaland ... the Naga languages are a geographic and ethnic grouping of languages, spoken mostly by Naga peoples
teng-num-ching
- for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
- or teng-niam-ching ... ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: West Bengal, Assam, Sikkim
जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
- for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2009). The family Euphorbiaceae in Sikkim State, India. Journal of Economic and Taxonomic Botany. 33. 483 - 539.
- for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu
முள்ளு பொலவு mullu polavu
- Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango
- BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
- for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Arunachal Pradesh, Assam, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Meghalaya, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, West Bengal
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2009). The family Euphorbiaceae in Sikkim State, India. Journal of Economic and Taxonomic Botany. 33. 483 - 539.
- ** for Mallotus albus Muell.-Arg. ... Tripura Biodiversity Board
- for Mallotus ferrugineus (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India
- Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 04/09/2023.
** Mallotus albus sensu Muell.-Arg. in Kanjilal et al (1940) is wrongly applied to Mallotus tetracoccus (Roxb.) Kurz ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2007). Miscellaneous notes on some species of Mallotus (Euphorbiaceae) of India and Myanmar. Journal of Economic and Taxonomic Botany. 31. 867-871.
~~~~~ x ~~~~~
No comments:
Post a Comment