kal-ee-KAR-puh or kal-ih-KAR-puh -- beautiful seeded ... Dave's Botanary
toh-men-TOH-suh -- covered with fine, matted hairs ... Dave's Botanary
commonly known as: French mulberry of the Western Ghats, great woolly Malayan lilac, velvety beauty berry • Gujarati: ઈસર isar • Hindi: बस्तरा bastara • Kannada: ಆರತಿ ಗಿಡ aarati gida, ಆರ್ದ್ರಿ ardri, ದೊಡ್ಡ ನಾತದ ಗಿಡ dodda nathada gida, ಇಬನ್ನೆ ಗಿಡ ibanne gida, ಪಾಂಡವರ ಬತ್ತಿ Pandavara batthi, ಋಷಿಪತ್ರಿ rishipathri • Konkani: ऐंसर ayamsar • Malayalam: കാട്ടുതേക്ക് kattuthekku, നായ്ക്കുമ്പിൾ nay-kkumpi, പുളിയൻതേക്ക് puliyanthekku • Marathi: ऐसर aisar, हेसूर hesur • Sanskrit: प्रियङ्गु priyangu • Tamil: காட்டுக்குமிழ் kattu-k-kumil, புரு puru • Telugu: బోడిగచెట్టు bodiga chettu • Tulu: ಆರತಿದ ತಪ್ಪು aarathida thappu • Urdu: بسترا bastara
botanical names: Callicarpa tomentosa (L.) L. ... synonyms: Callicarpa arborea Miq. ex C.B.Clarke • Callicarpa farinosa Roxb. ex C.B.Clarke • Callicarpa lanata L. • Callicarpa lobata C.B.Clarke • Callicarpa tomex Poir. • Callicarpa villosa Vahl • Callicarpa wallichiana Walp. • Cornutia corymbosa Lam. • Tomex tomentosa L. ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
French mulberry of the Western Ghats
- for synonym Callicarpa lanata L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
great woolly Malayan lilac
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
velvety beauty berry
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
ઈસર isar
- for synonym Callicarpa lanata L. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
~~~~~ HINDI ~~~~~
बस्तरा bastara
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
- ENVIS - FRLHT
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಆರತಿ ಗಿಡ aarati gida
- Biotik
- also ಆರತಿ ಸೊಪ್ಪು aarathi soppu ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- the tomentose buds serve as substitute for wick in oil-lamps ... Flora of Peninsular India
ಆರ್ದ್ರಿ ardri
- ENVIS - FRLHT
- Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ದೊಡ್ಡ ನಾತದ ಗಿಡ dodda nathada gida
- Biotik
- Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
ಇಬನ್ನೆ ಗಿಡ ibanne gida
- Biotik
- or simply ಇಬನ್ನೆ ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- or simply ಇಬನ್ನೆ ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
ಪಾಂಡವರ ಬತ್ತಿ Pandavara batthi
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... this plant's shoot tip and leaves soaked in oil were used as candle in the past
- literal meaning of the name: Pandavas' torch or Pandavas' candle
- the tomentose buds serve as substitute for wick in oil-lamps ... Flora of Peninsular India
ಋಷಿಪತ್ರಿ rishipathri
~~~~~ KONKANI ~~~~~
ऐंसर ayamsar
- Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
കാട്ടുതേക്ക് kattuthekku, പുളിയൻതേക്ക് puliyanthekku
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- Many thanks to Vinaya Raj V R help with this name ... facebook
നായ്ക്കുമ്പിൾ nay-kkumpi
- Wikipedia ... also നായ്കുമ്പിൾ nay-kumpi
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
~~~~~ MARATHI ~~~~~
ऐसर aisar, हेसूर hesur
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
प्रियङ्गु priyangu
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
~~~~~ TAMIL ~~~~~
காட்டுக்குமிழ் kattu-k-kumil
- for synonym Callicarpa lanata L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
புரு puru
- for French mulberry of the Western Ghats ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
బోడిగచెట్టు bodiga chettu
- ENVIS - FRLHT
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
ಆರತಿದ ತಪ್ಪು aarathida thappu
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- the tomentose buds serve as substitute for wick in oil-lamps ... Flora of Peninsular India
~~~~~ URDU ~~~~~
بسترا bastara
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ x ~~~~~
No comments:
Post a Comment