kal-oh-FIL-lum -- Greek: kalos (beautiful); phyllon (leaf); referring to the beautifully-veined leaves of the Calaba tree ... Dave's Botanary
in-oh-FILL-um -- Greek: inodes (fibrous, sinewy); phyllon (leaf) ... Dave's Botanary
commonly known as: Alexandrian laurel, ball tree, beach calophyllum, beauty leaf, domba oil tree, Indian laurel, mast wood, oilnut tree, pinnay oil tree, red poon • Assamese: তেল telo • Bengali: পুন্নাল punnal, পুন্নাগ punnaga, গুলন gulan, হুন্ডাইল hundai, পানিয়াল panial, সুলতানচাঁপা sultan champa • Hindi: सुलतान चम्पा sultan champa, सुरपुन surpun • Kannada: ಹೊನ್ನೆ honne, ಹೂಹೊನ್ನೆ huhonne, ನಮೇರು ಮರ nameru mara, ಪಿನ್ನೇಕಾಯಿ pinnaykaayi, ಪೊನ್ನೆ ponne, ಪುನ್ನಾಗ punnaga, ಸುಡಾಬು ಮರ sudaabu mara, ಸುರಹೊನ್ನೆ surahonne, ಊಮ ಗಿಡ uuma gida, ವೋಮ voma • Konkani: उंडी undi, ಉಂಡೀರೂಕು undiruku, उंगम ungam • Malayalam: പുന്ന punna • Marathi: पुन्नाग punnaga, उंडी undi • Odia: କାମ୍ବୋଜ kamboja, ନାଗ ପୁଷ୍ପ naga pushpa, ସୁର ତରୁ sura taru • Sanskrit: काम्बोज kamboja, नमेरु nameru, पञ्चकेशर panchakeshara, पुंनाग punnaga, पुरुष purusha, तुङ्ग tunga • Tamil: நமேரு nameru, புன்னை punnai, புருடம் purutam • Telugu: నామేరు naameru, పొన్న ponna, పున్నాగ punnaga • Tulu: ಪೊನ್ನೆಥ ಮರ ponnetha mara • Urdu: سرپن surpun
botanical names: Calophyllum inophyllum L. ... synonyms: Balsamaria inophyllum Lour. • Calophyllum apetalum Blanco • Calophyllum blumei Wight • Calophyllum ovatifolium Noronha • Calophyllum spurium Choisy • Calophyllum wakamatsui Kaneh. ... more at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Alexandrian laurel
- Wikipedia
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
ball tree
- C P R Environmental Education Centre, Chennai
- or the ball nut (the fruit) ... Wikipedia
beach calophyllum, beauty leaf, domba oil tree, Indian laurel, red poon
mast wood
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
oilnut tree, pinnay oil tree
- A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
তেল telo
- Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
পুন্নাগ punnaga
পুন্নাল punnal,গুলন gulan, হুন্ডাইল hundai, পানিয়াল panial, সুলতানচাঁপা sultan champa
~~~~~ HINDI ~~~~~
सुलतान चम्पा sultan champa, सुरपुन surpun
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಹೊನ್ನೆ honne, ಪೊನ್ನೆ ponne, ಸುರಹೊನ್ನೆ surahonne
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
ನಮೇರು ಮರ nameru mara, ಸುರಹೊನ್ನೆ surahonne, ಊಮ ಗಿಡ uuma gida, ವೋಮ voma
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
- ವೋಮ voma or ವ್ಯೋಮ vyoma ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ಹೂಹೊನ್ನೆ huhonne, ಪಿನ್ನೇಕಾಯಿ pinnaykaayi, ಪುನ್ನಾಗ punnaga, ಸುರಹೊನ್ನೆ surahonne
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ಸುಡಾಬು ಮರ sudaabu mara
- Alar - a Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
~~~~~ KONKANI ~~~~~
उंडी undi, उंगम ungam
- Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
പുന്ന punna
- Wikipedia
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
~~~~~ MARATHI ~~~~~
पुन्नाग punnaga
- A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
उंडी undi
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
- also वुंडी wundi ... Gardening in the Tropics by G. Marshall Woodrow • ENVIS - FRLHT
~~~~~ ODIA ~~~~~
କାମ୍ବୋଜ kamboja, ନାଗ ପୁଷ୍ପ naga pushpa, ସୁର ତରୁ sura taru
- Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
काम्बोज kamboja
- for the punnaga tree ... विकिशब्दकोशः
नमेरु nameru
- for सुरपुन्नाग surapunnaga ... विकिशब्दकोशः
पञ्चकेशर panchakeshara
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
पुंनाग punnaga
पुरुष purusha
- for the punnaga tree ... विकिशब्दकोशः
तुङ्ग tunga
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
~~~~~ TAMIL ~~~~~
நமேரு nameru, புன்னை punnai, புருடம் purutam
- ENVIS - FRLHT
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
నామేరు naameru, పొన్న ponna, పున్నాగ punnaga
- ENVIS - FRLHT
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
ಪೊನ್ನೆಥ ಮರ ponnetha mara
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
~~~~~ URDU ~~~~~
سرپن surpun
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ x ~~~~~
No comments:
Post a Comment