Names of Plants in India: Citrus maxima (Burm.) Merr.

SIT-rus -- Latinized form of citron ... Dave's Botanary
MAKS-ih-muh -- largest (among the genus) ... Dave's Botanary

commonly known as: Chinese grapefruit, pomelo, pompelmous, shaddock • Assamese: হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga • Bengali: বাতাবি লেবু batabi lebu, ছোলঙ্গ cholanga, জাম্বুরা লেবু jambura lebu, তুরুনজা turunaja • Dogri: चकोदरा chakodara • Gujarati: પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro • Hindi: बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara, पपरमास papar-mas • Kannada: ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu, ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji • Konkani: पप्नस papnas, ತೋರಂಜ thoranja • Malayalam: ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna • Manipuri: ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab • Marathi: बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa, तोरंजन toranjan • Mizo: kamalo • Nepali: भोगटे bhogate, सङ्खेत्रो sankhetro • Odia: ବାତାପି batapi • Punjabi: ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra, ਚਾਲਾ chala • Sanskrit: करुण karuna, मधुराम्लफल madhuramlaphala • Tamil: மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu • Telugu: పంపరపనస pamparapanasa • Tibetan: མ་ཏུ ma-tu • Tulu: ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli • Urdu: بتاوي نينبو batawi-nimbu, چکوترا chakotara, پپرماس papar-mas

botanical names:

Citrus maxima (Burm.) Merr. ... synonyms: Aurantium decumana (L.) Mill. • Aurantium maximum Burm. • Citrus grandis (L.) Osbeck ... and many more at POWO
Citrus grandis (L.) Osbeck ... synonyms: Aurantium decumanum (L.) Mill. • Aurantium maximum Burm.fil. • Citrus decumana (L.) L. ... and many more at GBIF

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Chinese grapefruit

for pomelo ... Wiktionary ... name used in Caribbean region; elsewhere not as popular

pomelo

Wikipedia ... also spelled pomello, pommelo, pumelo, pummelo
for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT

pompelmous

name derived from the Dutch name of the fruit in the earlier East Indies
for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
other many variants of this name:
• pampelmoose ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Yule, Henry, Sir. Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive. New ed. edited by William Crooke, B.A. London: J. Murray, 1903.
• pompelmoose ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
• pompelmose ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• pomplemoes ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• pumplemose ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
• pampelmoes ... and whole lot of its alternative forms are listed at Wiktionary

shaddock

for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
this name for Captain Shaddock of the East India Company, who introduced it to Barbados ... Wikipedia ... thus this name is chiefly used in Caribbean region; elsewhere not as popular

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga

for pomelo ... XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

~~~~~ BENGALI ~~~~~

বাতাবি লেবু batabi lebu, জাম্বুরা jambura, তুরুনজা turunaja

Wikipedia

ছোলঙ্গ cholanga

for বাতাবি লেবু batabi lebu ... Wiktionary | Bangla Dictionary

~~~~~ DOGRI ~~~~~

चकोदरा chakodara

Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Gujarati Lexicon
or ચકોતરા chakotara or ચકુત્રા chakutra ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
or ચકોતરુ chakotaru ... Gujarati Vishwakosh

~~~~~ HINDI ~~~~~

बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara (or चकोतर chakotara)

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

पपरमास papar-mas

for pompelmose ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu

for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia
or ಚಕೋತ್ರ chakothra ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ KONKANI ~~~~~

पप्नस papnas

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

ತೋರಂಜ thoranja

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna

Wikipedia

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab

for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
चकोत्रा chakotra - also चकोत्र chakotra or चकोतरा chakotara ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
पपन्नस papannasa - also पपनस papanasa or पपनीस papanisa or पोपनस popanasa or पोपणस popanas or पोपनीस popanisa or पोपणीस popanis ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

तोरंजन toranajana

The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ MIZO ~~~~~

kamalo

for pomelo ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain

~~~~~ NEPALI ~~~~~

भोगटे bhogate

Wikipedia

सङ्खेत्रो sankhetro

for भोगटे bhogate ... Wiktionary

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବାତାପି batapi

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra

The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh ... or ਚਕੋਧਰਾ chakodra
or ਚਕੋਤਰਾ chakotara ... for pomelo ... Wikipedia

ਚਾਲਾ chala

or ਚਕੋਧਰਾ chakodra ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

करुण karuna

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

मधुराम्लफल madhuramlaphala

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ TAMIL ~~~~~

மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu

for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
for pomelo ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

పంపరపనస pamparapanasa

for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ... also పుల్ల పంపరపనస pulla pamparapanasa

~~~~~ TULU ~~~~~

ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli