Monday, 12 September 2022

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

dis-FAY-nee-a -- Greek: dysphanis (dark or obscure) ... Dave's Botanary
am-bro-zhee-OH-id-eez -- resembling features of the genus Ambrosia ... Dave's Botanary

commonly known as: American wormseed, Jerusalem tea, Jerusalem oak, Jesuit tea, Mexican tea, Spanish tea, stinking weed, sweet pig weed, wormseed goosefoot • Assamese: বৰ জিলমিল bor-jilmil, চিসিক বল chisik bol, জংঘলী বথুৱা jangli bathua, সুগন্ধি জিলমিল sugondhi jilmil • Boro: buthua raja • Dogri: मुश्कि कुनाँह mushki kunaanh • Garo: chisik bol • Hindi: खटुआ khatua, सुगंध वास्तूक sugandha vastuka • Kannada: ಕಾಡುಓಮ kaadu oma, ಗುಡ್ಡೆಓಮ gudde oma, ಹುಳಿಓಮ huli oma • Konkani: ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo • Malayalam: ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli, കാട്ടയമോദകം kattayamodakam, മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti, നാറ്റച്ചെടി naatachcheti • Manipuri: ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi, ꯇꯦꯔꯁꯤꯡ ꯅꯝꯕꯤ tersing nambi • Marathi: चंदनबटवा chandanbatva • Mizo: buar-chhim-tir, khawnvar-tui-rim-nam • Nepali: पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato bethe, रातो लट्टे raato latte • Odia: କାନ୍ଦ୍ରିଫଳ kandriphala • Rabha: ছাম বথলা sam-bothla • Rajasthani: बाथळी bathali • Sangtam: chisik bol • Tamil: புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi • Telugu: కాడ ఓము kadu-omu • Tulu: ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo


botanical names: Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants ... homotypic synonyms: Chenopodium ambrosioides L. ... heterotypic synonyms: Chenopodium suffruticosum Willd. ... and many more synonyms listed at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
American wormseed, Mexican tea
Jerusalem oak
Jerusalem tea, Spanish tea, wormseed goosefoot
Jesuit tea
sweet pig weed, stinking weed
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
বৰ জিলমিল bor-jilmil
চিসিক বল chisik bol
জংঘলী বথুৱা jangli bathua
  • Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook
সুগন্ধি জিলমিল sugondhi jilmil
  • Many thanks to Ratneswar Kachari for help with this name ... facebook
~~~~~ BORO (or BODO) ~~~~~
buthua raja
~~~~~ DOGRI ~~~~~
मुश्कि कुनाँह mushki kunaanh
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARO ~~~~~
chisik bol
~~~~~ HINDI ~~~~~
खटुआ khatua
सुगंध वास्तूक sugandha vastuka
  • for ¿ misapplied name ? Chenopodium ambrosioides Bert. ex Steud. ... ENVIS - FRLHT
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಕಾಡುಓಮ kaadu oma
ಗುಡ್ಡೆಓಮ gudde oma
ಹುಳಿಓಮ huli oma
~~~~~ KONKANI ~~~~~
ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo
  • for synonym Chenopodium ambrosioides L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
  • ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo = wild ajowan -- as it grows in wild and for resembling nature of ajwain
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli
കാട്ടയമോദകം kattayamodakam
മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti
നാറ്റച്ചെടി naatachcheti
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi
ꯇꯦꯔꯁꯤꯡ ꯅꯝꯕꯤ tersing nambi
~~~~~ MARATHI ~~~~~
चंदनबटवा chandanbatva
  • for ¿ misapplied name ? Chenopodium ambrosioides Bert. ex Steud. ... ENVIS - FRLHT
~~~~~ MIZO ~~~~~
buar-chhim-tir
khawnvar-tui-rim-nam
~~~~~ NEPALI ~~~~~
पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato bethe, रातो लट्टे raato latte
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
କାନ୍ଦ୍ରିଫଳ kandriphala
~~~~~ RABHA ~~~~~
ছাম বথলা sam-bothla
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
बाथळी bathali
  • Many thanks to "e-Flora of Rajasthan" for help with this name ... Instagram
~~~~~ SANGTAM (also called Thukumi, Isachanure, or Lophomi, is a Naga language) ~~~~~
chisik bol
~~~~~ TAMIL ~~~~~
புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi
~~~~~ TELUGU ~~~~~
కాడ ఓము kadu-omu
  • name given for want of name - காட்டுஓமம் kattu-omam = wild ajowan ... name coined based on names of same meaning in other regional languages of India: Kannada (ಕಾಡುಓಮ kaadu oma) and Konkani (ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo)
  • rare distribution in Andhra Pradesh ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo
~~~~~ x ~~~~~

No comments:

Post a Comment

Triumfetta annua L.

tree-um-FET-a -- named for Giovanni Battista Triumfetti, professor of botany ... Dave's Botanary AN-yoo-uh -- annual ... Dave...