la-ger-STROO-mee-uh -- named for Magnus von Lagerström, Swedish naturalist ... Dave's Botanary
spee-see-OH-suh -- showy or spectacular ... Dave's Botanary
commonly known as: giant crape-myrtle, Indian bloodwood, pride of India, queen's crape-myrtle, queen's flower • Assamese: আজাৰ ajara • Bengali: জারুল jarul • Dogri: राजा पंजतारा raja panjtara, रानी मेहंदी rani mehendi • Gujarati: જારૂલ jarul, મોટો ભોંડારો moto bhondaro, તામન taman • Hindi: जरूल jarul • Kannada: ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole daasavaala, ಹೊಳೆಮತ್ತಿ holematti, ಮರುವಾಚಲುಮರ maruvaachalumara • Khasi: ajhar, dieng ther • Kokborok: gang jarul • Konkani: सोटुलारी sotulari, तामण taman • Malayalam: അടമ്പൂ adumpoo, മണിമരുത് manimaruthu, പൂമരുത് poomaruthu • Manipuri: ꯖꯔꯣꯜ jarol • Marathi: जारूळ jarul, मोठा बोंडारा motha bondara, ताम्हण tamhan • Mizo: chawn-pui, thla-do • Rajasthani: सेंजजा senjaja • Sanskrit: क्रमुक kramuka • Santali: ᱵᱟᱦᱟ baha • Tamil: செம்மருதம் cem-marutam, கதலி kadali, பூமருது pu-marutu • Telugu: చెన్నంగి chennangi, సొగసులచెట్టు sogasulachettu, వారగోగు varagogu • Tulu: ಚಳ್ಳ challa, ಮರ್ವ marva • Urdu: جرول jarul
botanical names: Lagerstroemia speciosa subsp. speciosa ... heterotypic synonyms: Lagerstroemia flos-reginae Retz. • Lagerstroemia reginae Roxb. • Sotularia malabarica Raf. ... and many more at POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
giant crape-myrtle, pride of India, queen's crape-myrtle
- Wikipedia - The Free Encyclopedia
Indian bloodwood
- Wikipedia - The Free Encyclopedia
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
queen's flower
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
আজাৰ ajara
- XOBDO - a 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India ... also এজাৰ ejara
- or এজাৰ ejara ... ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ
~~~~~ BENGALI ~~~~~
জারুল jarul
- উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ
~~~~~ DOGRI ~~~~~
राजा पंजतारा raja panjtara, रानी मेहंदी rani mehendi
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
જારૂલ jarul, મોટો ભોંડારો moto bhondaro, તામન taman
- Many thanks to Viplav Gangar for help with these names and excellent elaboration ... efloraofindia
- or ઝરૂલ jharul ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- or જરુલ jarul ... વિકિપીડિયા - મુક્ત વિશ્વ જ્ઞાનકોશ
~~~~~ HINDI ~~~~~
जरूल jarul
- for Lagerstroemia reginae Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... also जारल jaral
- or जरुल jarul ... विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole daasavaala
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole daasavaala = river hibiscus; named so, due to its riparian nature, resemblance of attractive flowers with that of Hibiscus
- or ಹೊಳೆದಾಸಳ holedasal ... for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- ಹೊಳೆ hole = river; ದಾಸಳ dasal = ದಾಸವಾಳ daasavaala = any of several flowering plants of Hibiscus genus ... Alar
ಹೊಳೆಮತ್ತಿ holematti
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಹೊಳೆಮತ್ತಿ holematti = river Arjuna tree; named so, due to its riparian nature and resemblance of the plant with Terminalia arjuna
- Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಮರುವಾಚಲುಮರ maruvaachalumara
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- or ಮರುವಾಚಲ maruvaachala ... for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
- or ಮರುವಾಚಲ maruvaachala ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
~~~~~ KHASI ~~~~~
ajhar, dieng ther
- Meghalaya Biodiversity Board - Important Tree Species in Meghalaya
~~~~~ KOKBOROK ~~~~~
gang jarul
- Government of Tripura - Tripura Forest Department
~~~~~ KONKANI ~~~~~
सोटुलारी sotulari, तामण taman
- Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
- Sawant, Nitin S and Shyama, S K - Ecology and Conservation of Pit Vipers along the Western Ghats (Goa) - Shodhganga
- सोटुलारी sotulari must have been coined from one of the synonym - Sotularia malabarica Raf.
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
അടമ്പൂ adumpoo
- Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for Lagerstroemia reginae Roxb. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
മണിമരുത് manimaruthu, പൂമരുത് poomaruthu
- Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
- വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯖꯔꯣꯜ jarol
~~~~~ MARATHI ~~~~~
जारूळ jarul, मोठा बोंडारा motha bondara, ताम्हण tamhan
- विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश
- name variants of ताम्हण tamhan: तामण taman ... औषधी वनस्पती|तामन taman ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
~~~~~ MIZO ~~~~~
chawn-pui, thla-do
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain ... name variants of thla-do: thado and khado
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଜାରୁଲ୍ jarul
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
- or ଜରୋଲ୍ jarol ... ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
सेंजजा senjaja
- Many thanks to Sonu Kumar for help with this name via Instagram
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
क्रमुक kramuka
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
~~~~~ SANTALI ~~~~~
ᱵᱟᱦᱟ baha
- Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia ... ᱵᱟᱦᱟ baha = flower
- ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ
~~~~~ TAMIL ~~~~~
செம்மருதம் cem-marutam
- for Indian bloodwood ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
கதலி kadali
- விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்
- or கடலி katali ... for bloodwood tree ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
பூமருது pu-marutu
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
చెన్నంగి chennangi
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- this name may not belong to this plant; needs validation
సొగసులచెట్టు sogasulachettu
- వికీపీడియా - స్వేచ్ఛా విజ్ఞాన సర్వస్వమ
- సొగసులచెట్టు sogasulachettu = beautiful tree
వారగోగు varagogu
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- for Lagerstroemia flos-reginae Retz. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TULU ~~~~~
ಚಳ್ಳ challa
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- also ಚಲ್ಲ challa ... बॆरकॆ अट्टिल् - changing the way in which Tuluvas consume their food
- this name may not belong to this plant; needs validation
ಮರ್ವ marva
- Many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... efloraofindia
- for Lagerstroemia reginae Roxb. ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
~~~~~ URDU ~~~~~
جرول jarul
- for Lagerstroemia reginae Roxb. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... also جارل जारल jaral
~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~
Andhra Pradesh, *Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Goa, Gujarat, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal; also widely cultivated
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 10/07/2023.
~~~~~ x ~~~~~
No comments:
Post a Comment