la-POR-tee-uh -- named for French naturalist, François Louis de la Porte ... Dave's Botanary
in-ter-UP-tuh -- interrupted in some fashion ... Dave's Botanary
commonly known as: Hawai'i woodnettle, hen's nettle, stinging nettle • Assamese: ডাম-চোৰাত dam-chorat, টেৰমেই termei, তিনিপতীয়া tinipotia • Bengali: লাল-বিছুটি lal-bichuti • Hindi: बिछाता bichata, बिछुआ bichua, बिछुटी bichuti • Kannada: ಪಂಚರಂಗಿ pancharangi • Kokborok: phereijang • Konkani: रेडी खातखुतली redi khatkhutli • Malayalam: ആനക്കൊടിത്തൂവ aanakkodithoova, ചൊറിയണം choriyanam, കുപ്പത്തൂവ kuppathoova • Marathi: आग्या aagya • Odia: ବିଛୁଆତି bichhuati • Tamil: பெருங்காஞ்சொறி peru-n-kanchori • Tulu: ಆಕಿರೆ aakire • Urdu: بچهاتا bichata, بچهوا bichua, بچهٿي bichuti
botanical names: Laportea interrupta (L.) Chew ... homotypic synonyms: Boehmeria interrupta (L.) Willd. • Fleurya interrupta (L.) Gaudich. • Tragia interrupta (L.) Spreng. • Urtica interrupta L. ... and many more at POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Hawai'i woodnettle
- Encyclopedia of Life (EOL)
- name variants: Hawaii wood-nettle, Hawaiian wood-nettle ... Pl@ntNet
- Hawai'i, spelled with an okina between the Is, is the spelling used by most local Hawaiian people; "Hawaii" is the anglicized spelling ... Wikipedia
hen's nettle
stinging nettle
- for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
- for Fleurya interrupta (L.) Gaudich. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
ডাম-চোৰাত dam-chorat
- Many thanks to Karuna Kanta Das for help with this name ... efloraofindia
টেৰমেই termei, তিনিপতীয়া tinipotia
- Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 13 July 2023
~~~~~ BENGALI ~~~~~
লাল-বিছুটি lal-bichuti
- Many thanks to Surajit Koley for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ HINDI ~~~~~
बिछाता bichata
- for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
बिछुआ bichua
- or बिछवा bichwa ... for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... بچهوا bichua = scorpion; named so, due to deep pain caused by the stinging nettle, resembling that of a scorpion's sting
बिछुटी bichuti
- for stinging nettle ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಪಂಚರಂಗಿ pancharangi
- for Urtica interrupta L. ... many thanks to Dr K Brijesh for help with this name ... efloraofindia
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ KOKBOROK ~~~~~
phereijang
- Majumdar, Koushik & Datta, B. (2013). Practice Pattern of Traditional Pharmaceutical Formulations by the Tribes of Tripura, Northeast India. Global Journal of Pharmacology. 7. 442-447.
~~~~~ KONKANI ~~~~~
रेडी खातखुतली redi khatkhutli
- for Fleurya interrupta (L.) Gaudich. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ആനക്കൊടിത്തൂവ aanakkodithoova (or ആനത്തൂവ aanathoova), കുപ്പത്തൂവ kuppathoova
- വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
ചൊറിയണം choriyanam
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ MARATHI ~~~~~
आग्या aagya
- for Urtica interrupta L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... or अग्या agya
~~~~~ ODIA ~~~~~
ବିଛୁଆତି bichhuati
- for Fleurya interrupta (L.) Gaudich. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ TAMIL ~~~~~
பெருங்காஞ்சொறி peru-n-kanchori
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango
~~~~~ TULU ~~~~~
ಆಕಿರೆ aakire
- for Urtica interrupta L. ... many thanks to Dr K Brijesh for help with this name ... efloraofindia
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ URDU ~~~~~
بچهاتا bichata
- for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
بچهوا bichua
- for Urtica interrupta L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... بچهوا bichua = scorpion; named so, due to deep pain caused by the stinging nettle, resembling that of a scorpion's sting
بچهٿي bichuti
- for stinging nettle ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~
*Andhra Pradesh, *Arunachal Pradesh, Bihar, Goa, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Rajasthan, *Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Uttar Pradesh, West Bengal
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.1; last update June 16th, 2023. Last accessed 13/07/2023.
~~~~~ x ~~~~~
No comments:
Post a Comment