plan-TA-go -- foot print, sole of foot ... Dave's Botanary
MAY-jor -- larger ... Dave's Botanary
commonly known as: broad-leaf plantain, common plantain, greater plantain, hoary plantain, waybread, white man's foot • Dogri: चमचो पत्तर chamcho pattar, जंगली इस्बगोल jungli isbagol, वन गुल्ला van gulla • Hindi: जंगली ईसबगोल jangli isabgol, लहुरिया lahuriya • Kannada: ಸಿರಪೊಟ್ಲ ಗಿಡ sirapotla gida • Kashmiri: बारतंग bartang, गुल gul • Khamti: sevinyuri • Kumaoni: लुहुरिया luhuriya • Marathi: बारटंग baartang • Mizo: kelbean • Nepali: चमचे झार chamche jhar, इसबगोल isabgol • Punjabi: ਗਜਪੀਪਲ gajpipal • Sanskrit: अश्वगोल asvagola • Tamil: இசப்புக்கோல் விதை ishappukol vitai • Tibetan: ཐ་རམ tha-ram
botanical names: Plantago major L. ... synonyms and accepted infraspecifics listed at POWO, retrieved 05 April 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
broadleaf plantain, greater plantain, waybread, white man's footprint
- Wikipedia - The Free Encyclopedia
common plantain, hoary plantain
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
चमचो पत्तर chamcho pattar, जंगली इस्बगोल jungli isbagol, वन गुल्ला van gulla
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
जंगली ईसबगोल jangli isabgol
लहुरिया lahuriya
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಸಿರಪೊಟ್ಲ ಗಿಡ sirapotla gida
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- or ಸಿರಪೊಟ್ಲಿ ಗಿಡ sirapotli gida ... Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
- or ಶಿರಪೊಟ್ಟಲಿ shirapottali ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- or ಸಿರಿಪೊಟ್ಲ ಗಿಡ siripotli gida ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
- in Karnataka, Plantago major L. seems to be inadvertently equated to Plantago asiatica L.
~~~~~ KASHMIRI ~~~~~
written in: Koshur (Perso-Arabic كٲشُر), Devanagari (कश्मीरी), ... spoken in: Kashmir
बारतंग bartang, गुल gul
- A dictionary of the Kashmiri language by George Abraham Grierson
~~~~~ KHAMTI ~~~~~
written in: Lik-Tai [Khamti variation of Burmese (တဲး)ၵမ်းတီႈ / (တဲး)ၵံးတီႈ] ... spoken by: Tai-Khampti people in Arunachal Pradesh, Assam ... other names for this language: Khampti
sevinyuri
- Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 05 April 2024
~~~~~ KUMAONI ~~~~~
written in: Devanagari ... spoken in: Uttarakhand
लुहुरिया luhuriya
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
बारटंग baartang (or बरतांग bartaang)
- The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
~~~~~ MIZO ~~~~~
written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian
kelbean
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
चमचे झार chamche jhar
- Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. J New Biol Rep 9(2): 94- 208.
इसबगोल isabgol
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... facebook
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਗਜਪੀਪਲ gajpipal
- The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
अश्वगोल asvagola
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
இசப்புக்கோல் விதை ishappukol vitai
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan
ཐ་རམ་ tha-ram
- A Glossary of Tibetan Medicinal Plants by Mia MoIvray - a publication for the study of Tibetan Medicine published by the Library of Tibetan Works & Archives
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
almost throughout
- Hassler, Michael (1994 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 19.2; last update April 1st, 2024. Last accessed 05/04/2024.
~~~~~ Last updated: 05-04-2024 ~~~~~
No comments:
Post a Comment