sal-va-DOR-a -- named for an apothecary of Barcelona, Jaime Salvador y Pedrol ... Dave's Botanary • Wikipedia
oh-lee-OY-deez -- resembling olea (classical Latin name for olive) ... Dave's Botanary
commonly known as: large toothbrush tree • Arabic: أراك زيتوني arak zaytuni • Gujarati: મીઠીજાર mithijar, મોટી પીલુ moti pilu • Hindi: बड़ा पीलू bada pilu • Kachchhi: મિઠેપીલુજો ઝાર mithepilujo jhar, મિઠી જાર mithi jar • Marathi: गोडपिलु god-pilu, किंकानेला kinkanela • Nepali: सानो दाँते ओखर saano daante okhar • Persian: توچ tvach • Punjabi: ਜਾਲ jaal, ਵਣ wan • Rajasthani: मीठी जाल mithi jaal, पीलू pilu • Sanskrit: पीलु pilu • Sindhi: کبڙ khabbar, ساڏُئيِن ڄار saaduiein jari, ساڏوئيِ saadwaii • Tamil: பெருகளர்வா peru-kalarva • Telugu: జలచెట్టు jalachettu
botanical names: Salvadora oleoides Decne. ... heterotypic synonyms: Salvadora stocksii Wight ... POWO, retrieved 30 July 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
large toothbrush tree
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ ARABIC ~~~~~
written in: Arabic (عَرَبِيّ) ... spoken in: various states of India ... Wikipedia
أراك زيتوني arak zaytuni
- ويكيبيديا - الموسوعة الحرة ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
મીઠીજાર mithijar
- વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- or મીઠી જાળ mithi jal ... Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource
મોટી પીલુ moti pilu
- વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
बड़ा पीलू bada pilu
- Flowers of India, retrieved July 30, 2024
- or simply पीलू pilu ... विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
મિઠેપીલુજો ઝાર mithepilujo jhar, મિઠી જાર mithi jar
- PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
गोडपिलु god-pilu
- PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
किंकानेला kinkanela
- विकासपीडिया - ज्ञानाचा पोर्टल - भारताच्या विकासाचे प्रवेशद्वार उपक्रम (powered by MEIT & C-DAC)
- मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
- किंकणेल kinkanel = oil expressed from the fruit of the पिलु tree ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
सानो दाँते ओखर saano daante okhar
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ PERSIAN ~~~~~
written in: Farsi (فارسی) ... almost a defunct language; spoken in: West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Bihar
توچ tvach
- ویکیپدیا - دانشنامهٔ آزاد ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਜਾਲ jaal, ਵਣ wan
- The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
मीठी जाल mithi jaal
- Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA.
- or simply जाल jaal ... Rajasthan Government - Forest Department
पीलू pilu
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
पीलु pilu
- FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database
~~~~~ SINDHI ~~~~~
written in: Perso-Arabic (سِنڌِي), Devanagari (सिन्धी) ... spoken in: Gujarat, Maharashtra, Rajasthan
کبڙ khabbar
- وڪيپيڊيا - هِڪُ کُليل ڄاڻَ چِيڪلو - Wikipedia - The Free Encyclopedia
ساڏُئيِن ڄار saaduiein jari, ساڏوئيِ saadwaii
- A Sindhi-English dictionary by Parmanand Mewaram
- the Roman transliteration needs validation
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
பெருகளர்வா peru-kalarva
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
జలచెట్టు jalachettu
- వికీపీడియా - స్వేచ్ఛా విజ్ఞాన సర్వస్వమ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh
- Arora, Manan & Siddiqui, Anees & Paliwal, Sanst & Sood, P.. (2014). A phyto-pharmacological overview on Salvadora oleoides Decne. Indian Journal of Natural Products and Resources. 5. 209-214.
- D.N. Parmar and N.K. Patel - Unnoticeble Sacred Plants Salvadora in North Gujarat (India) J. Env. Bio-Sci., Vol. 24 (2): 209-212, 2010
- Tanveer A. Khan, D. N. Undirwade. Salvadora alii Rajput & Syeda (Salvadoraceae): A new distributional records for Maharashtra State, Species, 2020, 21(67), 161-163
- Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 19.4; last update June 30th, 2024. Last accessed 30/07/2024.
~~~~~ Last updated: 18:24 31-07-2024 ~~~~~
No comments:
Post a Comment