Wednesday, 28 August 2024

Sigesbeckia orientalis L.

Sigesbeckia orientalis L.

sig-es-BEK-ee-uh -- named for Johann Georg Siegesbeck ... Dave's Botanary
or-ee-en-TAY-liss -- of or from the Orient, eastern ... Dave's Botanary

commonly known as: eastern St. Paul's wort, holy herb, Indian weed, small yellow crownbeard, stickyweed • Assamese: কাটামপাম katampam • Dogri: बिल्ल जड़ी bill jadi • Garhwali: लिचकुरा lichkura • Gujarati: પીળી બદકડી pili badakdi • Hindi: गोबरिया gobariya • Kachchhi: પીરી ફુલડી piri fuldi • Kannada: ಅಂಟು ಹೂವಿನ ಗಿಡ antu huvina gida • Khasi: soh-barthud-lib • Konkani: कटंपू katampu • Malayalam: കടംപൂ katampoo • Marathi: कटंपू katampu • Mizo: ansa-pui-suak • Nepali: दुधे झार dudhe jhaar, गोब्रे झार gobre jhaar, नौनिं पत्र nauni patra • Odia: ଆଖିମିଟକା akhimitaka • Pahari: कुंब्रे kumbre, तीनपथ teenpath • Santali: ᱞᱚᱴᱞᱟᱴᱤᱟ latlatia, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱞᱢᱮᱜᱽ marang kalmegh • Tamil: கடம்பு katampu, ஒட்டடை ottadai, வெள்ளைக்காரன் செடி vellaikkaran ceti • Telugu: కతమ్పం katampam, రెక్కల రావి rekkala ravi


botanical names: Sigesbeckia orientalis L. ... synonyms: heterotypic synonyms listed at POWO, retrieved 25 August 2024
Orthographic error: Sigesbeckia incorrectly spelt as Siegesbeckia
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
eastern St. Paul's wort, small yellow crownbeard
holy herb
Indian weed
stickyweed
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
কাটামপাম katampam
  • Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
बिल्ल जड़ी bill jadi
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARHWALI ~~~~~
written in: Devanagari (गढ़वळि) ... spoken in: Uttarakhand
लिचकुरा lichkura
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
પીળી બદકડી pili badakdi
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
गोबरिया gobariya
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
પીરી ફુલડી piri fuldi
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಅಂಟು ಹೂವಿನ ಗಿಡ antu huvina gida
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
soh-barthud-lib
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
कटंपू katampu
  • name borrowed from Marathi, for want of name
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
കടംപൂ katampoo
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
कटंपू katampu
~~~~~ MIZO ~~~~~
written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian
ansa-pui-suak
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
दुधे झार dudhe jhaar, गोब्रे झार gobre jhaar, नौनिं पत्र nauni patra
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ଆଖିମିଟକା akhimitaka
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
तीनपथ teenpath
कुंब्रे kumbre
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
ᱞᱚᱴᱞᱟᱴᱤᱟ latlatia, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱞᱢᱮᱜᱽ marang kalmegh
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
கடம்பு katampu (or கடம்பம் katampam), ஒட்டடை ottadai, வெள்ளைக்காரன் செடி vellaikkaran ceti
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
కతమ్పం katampam, రెక్కల రావి rekkala ravi
  • Many thanks to A.Lalithamba for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
throughout
~~~~~ Created on: 16:15 25-08-2024 ¦ Last updated: 09:41 28-08-2024 ~~~~~
Asteraceae Compositae annual herb "Sigesbeckia orientalis" "Siegesbeckia orientalis" "common St. Paul's wort" "eastern St. Paul's wort" "holy herb" "Indian weed" "small yellow crownbeard" stickyweed
at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Trichosanthes bracteata (Lam.) Voigt

try-kos-ANTH-us -- from the Greek trichos (hairy) and anthos (flowers) ... Dave's Botanary brak-tee-AY-tuh -- having bracts (mo...

  • Names of Plants in India
    This site makes an attempt to gather and share common names of the plants found in India. The common names are just as important as the sci...
  • Languages of India
    According to the Census of India of 2001, India has 122 major languages and 1599 other languages. However, figures from other sources var...
  • Maesa indica (Roxb.) A.DC.
    MAY-suh -- from the Arabic vernacular name maas ... Dave's Botanary IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's...