sperm-a-KOH-see -- seed point, referring to the capsule being surrounded by calyx points ... Dave's Botanary
ar-tik-yoo-LAR-iss -- having joints, jointed
commonly known as: jointed buttonweed, shaggy buttonweed • Bengali: madana-banta-kadu • Gujarati: ગાંઠીયું ganthiyu, ખરસટ શંખલો kharsat shankhlo, મદનઘંટી madanghanti, માધુરી જડી madhuri jadi • Hindi: गुठरी guthari, सतगठिया sathgathia • Jaintia: phlang-bhoi • Kachchhi: બકન જો ઝાડ bakan jo jhaad • Kannada: ಗಂಟಿಗನ ಕಸ gantigana kasa, ಮದನ ಬುಡಮೆಗಿಡ madana budamegida, ಮದನಗಂಟಿ madanaganti, ಮೇದನ ಗಿಡ medana gida • Konkani: गेडो gedo • Malayalam: തറുതാവൽ tharuthaaval, കുടൽചുരുക്കി kudalchurukki • Marathi: घंटी ची भाजी ghanti chi bhaji, मदनघंटी madanghanti • Nepali: गनेले झार ganele jhaar • Nyishi: rokatara • Odia: ଘରପୋଡ଼ିଆ gharapordia • Rajasthani: आगियो agio • Sanskrit: मदनघण्टा madanaghanta • Tamil: நத்தைச்சூரி nattai-c-curi • Telugu: మదన madana • Tulu: ತರತಾವಳ್ tartavalu
botanical names: Spermacoce articularis L.f. ... homotypic synonyms: Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... heterotypic synonyms: Spermacoce flexuosa Lour. • Spermacoce longicaulis R.Br. ex G.Don • Spermacoce ramosissima R.Br. ex Wall. • Spermacoce scabra Willd. ... POWO, retrieved 15 September 2024
NOTE: synonyms: Spermacoce hispida auct. mult. non L.f. • Borreria hispida sensu Gamble ... the taxonomy of S. hispida-articularis complex has been quite perplexing ... read more ... Sivarajan, Vivek, Rakesh Vasudevan Nair and T U Ahmed Kunju. Genus Spermacoce Linn. (Rubiaceae) in India. Proc. Indian Acad. Sci. (Plant Sci.), Vol. 97, No. 4, August 1987, pp. 347-358.
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
jointed buttonweed
- Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 - Shodhganga
- Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. J New Biol Rep 9(2): 94- 208.
shaggy buttonweed
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. J New Biol Rep 9(2): 94- 208.
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
madana-banta-kadu
- Mukherjee, Sobhan. (2016). SOME MEDICINAL PLANTS OF NORTH 24 PARGANAS DISTRICT OF WEST BENGAL (INDIA). International Journal of Pharmacy and Biological Sciences ISSN: 2321-3272. 6. 191-206. 10.21276/ijpbs.2016.6.3.22.
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
- the name needs to be rendered in native script
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ગાંઠીયું ganthiyu
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- E-Flora of Gandhinagar, Gujarat, India
- Patel, Mayur & Punjani, Bhasker. (2021). A study of angiosperm diversity in Bayad taluka of Aravalli district, Gujarat. International Journal of Botany. 6. 709-718.
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Biological Diversity of Gujarat - published by Gujarat Ecology Commission
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Solanki, Hitesh & Gamit, Binang & Maurya, Rupesh & Qureshimatva, Umerfaruq. (2015). CHECK LIST OF FLOWERING PLANTS IN TAPI DISTRICT, GUJARAT, INDIA. International Journal of Advanced Research. Volume 3. 1104 - 1123.
ખરસટ શંખલો kharsat shankhlo
- E-Flora of Gandhinagar, Gujarat, India
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Biological Diversity of Gujarat - published by Gujarat Ecology Commission
મદનઘંટી madanghanti, માધુરી જડી madhuri jadi
- E-Flora of Gandhinagar, Gujarat, India
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
गुठरी guthari
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Adhikari, Bhupendra & Mani, Mohan Babu & Saklani, P. & Rawat, Gopal. (2010). Medicinal plants diversity and their conservation status in Wildlife Institute of India (WII) campus. Ethnobotanical Leaflets. 14. 46-83.
सतगठिया sathgathia
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Adhikari, Bhupendra & Mani, Mohan Babu & Saklani, P. & Rawat, Gopal. (2010). Medicinal plants diversity and their conservation status in Wildlife Institute of India (WII) campus. Ethnobotanical Leaflets. 14. 46-83.
~~~~~ JAINTIA ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Meghalaya, Assam ... exonyms: Jaintia, Synteng; endonym: Pnar
phlang-bhoi
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Mukul Kumar Baruah - Use of ethno-medicinal plants by Jaintia Tribe of North East India - International Journal of Plant Sciences, (July, 2010) Vol. 5 Issue 2 : 412-416
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
બકન જો ઝાડ bakan jo jhaad
- for Spermacoce hispida auct. mult. non L.f. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
- or બાકન જો ઝાડ baakan jo jhaad ... for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life sciences Leaflets. 19. 739-768.
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಗಂಟಿಗನ ಕಸ gantigana kasa
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
ಮದನ ಬುಡಮೆಗಿಡ madana budamegida
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
- or ಮದನ ಬುಡುಮೆ madana budume ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಮದನಗಂಟಿ madanaganti
- Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 - Shodhganga
- or ಮದನಗಂಟೆ madanagante ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- or ಮದನಘಂಟೆ madanaghante ... for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
ಮೇದನ ಗಿಡ medana gida
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
गेडो gedo
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Flora of Goa, Diu, Daman, Dadra & Nagar Haveli Vol. 2 - Botanical Survey of India
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
തറുതാവൽ tharuthaaval, കുടൽചുരുക്കി kudalchurukki
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
घंटी ची भाजी ghanti chi bhaji
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
मदनघंटी madanghanti
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
गनेले झार ganele jhaar
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... facebook
- or गनेली झार ganeli jhaar ... for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal
~~~~~ NYISHI ~~~~~
written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam ... spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, Bangni-Bangru, Solung
rokatara
- Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 16 September 2024
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ଘରପୋଡ଼ିଆ gharapordia
- Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
आगियो agio
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
मदनघण्टा madanaghanta
- for Borreria articularis (L.f.) F.N.Williams ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
நத்தைச்சூரி nattai-c-curi
- for Spermacoce hispida auct. mult. non L.f. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
మదన madana (or మదనకు madanaku)
- Forest Flora of Andhra Pradesh - by RD Reddy & Md Sharfuddin Khan
- or మదనుడు madanudu ... for Spermacoce hispida auct. mult. non L.f. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ತರತಾವಳ್ tartavalu
-
li>Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
throughout India upto 1500m asl
Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Manipur, Odisha, *Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal
Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Manipur, Odisha, *Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal
- Sivarajan, Vivek, Rakesh Vasudevan Nair and T U Ahmed Kunju. Genus Spermacoce Linn. (Rubiaceae) in India. Proc. Indian Acad. Sci. (Plant Sci.), Vol. 97, No. 4, August 1987, pp. 347-358.
- Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.8; last update August 27th, 2024. Last accessed 15/09/2024 (dd/mm/yyyy).
~~~~~ Created on: 18:03 15-09-2024 ¦ Last updated: 16:01 17-09-2024 ~~~~~
No comments:
Post a Comment