¿ sper-muh-DIK-tee-on ? -- Greek: sperma (seed); dictyon (net) ... Dave's Botanary
swah-vee-OH-lens -- fragrant ... Dave's Botanary
commonly known as: forest champa • Dogri: गुहादड़ guhaadad, पादड़ें paadadehn • Gujarati: ગીડસ gidas • Hindi: बन चंपा ban champa, महाबल mahabal, पादन हींग padan hing • Kannada: ಅಡವಿ ಚಂಪಕ adavi champaka • Kol: kudia, selauli, sarkapi • Kumaoni: पादेड़ा padera • Marathi: गिडेसा gidesa, गितसाई gitasai, जिनसाई jinsayi, जितसाया jitasaya, वन चंपा van champa • Nepali: बाख्रा पीरे baakhraa pire, बन चाँप ban chaamp, गुह्य बीरी guhya biri, करकरे घांस karkare ghaans, तुगा सागे tugaa saage • Punjabi: ਫਿਸਾਉਣੀ fisauni, ਮੁਸਕੇਈ muskei, ਫਿੱਲੂ phillu • Telugu: ఎర్రమోగి erramogi, కొండమూరితిది kondamuritidi
botanical names: Spermadictyon suaveolens Roxb. ... homotypic synonyms: Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... heterotypic synonyms: Hamiltonia mysorensis Wight & Arn. • Spermadictyon mysorense Steud. ... and more listed at POWO, retrieved 18 September 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
forest champa
- Flowers of India, retrieved September 18, 2024
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
गुहादड़ guhaadad, पादड़ें paadadehn
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ગીડસ gidas
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
बन चंपा ban champa
- Singh, Preeti & Ali, Syed Javed (2009) - Taxonomic and ethnobotanical studies on Rubiaceae of Eastern Uttar Pradesh - Shodhganga
महाबल mahabal
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
पादन हींग padan hing
- WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಅಡವಿ ಚಂಪಕ adavi champaka
- name coined, for want of name; ಅಡವಿ adavi = of forest, wilderness; ಚಂಪಕ champaka = the champak flower ... named for the fragrant flowers of this plant, alluding to fragrance of champak flowers
~~~~~ KOL ~~~~~
written in: Warang Chiti (or Barang Kshiti, Varang Kshiti), Devanagari ... spoken in: Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, West Bengal ... spoken by: Kol people
kudia
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... A forest flora of Chota Nagpur including Gangpur and the Santal-Parganahs by Haines, Henry Haselfoot, 1867-1943
- the name needs to be rendered in native script
selauli, sarkapi
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... A forest flora of Chota Nagpur including Gangpur and the Santal-Parganahs by Haines, Henry Haselfoot, 1867-1943
- the names need to be rendered in native script
~~~~~ KUMAONI ~~~~~
written in: Devanagari ... spoken in: Uttarakhand
पादेड़ा padera
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
गिडेसा gidesa
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
गितसाई gitasai (or गितसई gitasai)
- for Hamiltonia mysorensis Wight & Arn. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
जिनसाई jinsayi
- WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
जितसाया jitasaya
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
वन चंपा van champa
- WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
बाख्रा पीरे baakhraa pire, गुह्य बीरी guhya biri, करकरे घांस karkare ghaans, तुगा सागे tugaa saage
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
बन चाँप ban chaamp
- Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal
- or बेन चम्पा ben champaa ... Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਫਿਸਾਉਣੀ fisauni, ਮੁਸਕੇਈ muskei, ਫਿੱਲੂ phillu
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
ఎర్రమోగి erramogi, కొండమూరితిది kondamuritidi
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Odisha, Punjab, Sikkim, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- Flora of Gujarat State by G. L. Shah (1978)
- Floristic Diversity of West Champaran - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation Limited)
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
- Singh, Preeti & Ali, Syed Javed (2009) - Taxonomic and ethnobotanical studies on Rubiaceae of Eastern Uttar Pradesh - Shodhganga
- for Hamiltonia suaveolens (Roxb.) Roxb. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
- Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.8; last update August 27th, 2024. Last accessed 18/09/2024 (dd/mm/yyyy).
~~~~~ Created on: 15:40 18-09-2024 ¦ Last updated: 20:26 20-09-2024 ~~~~~
No comments:
Post a Comment