Names of Plants in India: November 2024

Monday 11 November 2024

Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen

zan-THOK-sil-um or zan-tho-ZY-lum -- yellow wood ... Dave's Botanary
a-see-AT-ee-kum -- of or from Asia ... Dave's Botanary

commonly known as: forest pepper, lopez root, orange climber, wild orange tree • Adi: gaming tatkeng • Bengali: জংলি মরিচ janglee marich • Garo: nachi wagum • Gujarati: જંગલી કાળમરી jungali kaalamari • Hindi: जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch, कंज kanj • Jaintia: saryng khlem • Kachari: ingeorach, mulkiber-doukha, newraji-doukha • Kannada: ಇಳಿಶಿಂಗಿ ilishingi, ಕಾಡುಹಾಕುಕಾರೆ kaaduhaakukaare, ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu • Karbi: warplap-rikang • Khasi: shia-sien-ung, sia-soh-sat, soh-sat-khlaw • Kuki: ling-seru • Kumaoni: चिङ्गत्ति chingatti • Lepcha: saphijirik • Malayalam: കാക്കത്തുടലി kaakkathudali, മുളകുതാന്നി mulakuthaanni • Marathi: दहन dahan, जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi, लिमरी limri, मंगर mangar, रान मिरवेल ran mirvel • Mizo: nghar-dai • Nepali: मैन काँडा main kaandaa • Nyishi: koche taa, tiktaksen • Odia: ହାଇମରିଚା hai maricha, ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda porda • Pahari: जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch • Sanskrit: दहन dahana, काञ्चन kanchana • Tamil: காட்டுமிளகு kattu-milaku, கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai, மிளகுகரணை milaku-karanai, முளகரணை mulakaranai • Tangkhul: nayong • Telugu: ఎర్ర కసింద erra kasinda, కొండ కసింద konda kasinda, కొండ మిరప konda mirapa, మిరప కాండ్ర mirapa kaandra, ముళ్ళ కోరింద mulla korinda, వెర్రి గోకిరి verri gokiri • Tulu: ಕಾಡ್ ಕಾರೆ kaadu kaare, ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi

botanical names: Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen ... homotypic synonyms: Cranzia asiatica (L.) Kuntze • Paullinia asiatica L. • Scopolia aculeata Sm. • Toddalia aculeata Pers. • Toddalia asiatica (L.) Lam. ... heterotypic synonyms: Toddalia asiatica var. gracilis Gamble • Toddalia nitida Lam. ... more at POWO, retrieved 10 November 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

forest pepper, wild orange tree

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

lopez root

for Toddalia aculeata Pers. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
or lopez tree ... for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

orange climber

Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ ADI ~~~~~

written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh

gaming tatkeng

Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 10 November 2024

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

জংলি মরিচ janglee marich (or জঙলি মরিচ janglee marich)

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Many thanks to Pavel Ghosh for help with this name ... facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

nachi wagum

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

જંગલી કાળમરી jungali kaalamari

for Toddalia aculeata Pers. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch, कंज kanj

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ JAINTIA ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Meghalaya, Assam ... exonyms: Jaintia, Synteng; endonym: Pnar

saryng khlem

for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha

~~~~~ KACHARI ~~~~~

written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)

ingeorach, mulkiber-doukha, newraji-doukha

for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಇಳಿಶಿಂಗಿ ilishingi

for Toddalia asiatica var. gracilis Gamble ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಕಾಡುಹಾಕುಕಾರೆ kaaduhaakukaare (or ಕಾಡಹಾಕುಕಾರೆ kaadahaakukaare)

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu (or ಘಟ್ಟದ ಕಾಡುಮೆಣಸು ghattada kaadumenasu)

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu = wild pepper; ಘಟ್ಟದ ಕಾಡುಮೆಣಸು ghattada kaadumenasu = wild pepper of ghats
for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
for Toddalia aculeata Pers. ... Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S

~~~~~ KARBI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng

warplap-rikang

for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

shia-sien-ung, sia-soh-sat, soh-sat-khlaw

for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha

~~~~~ KUKI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki

ling-seru

for Toddalia aculeata Pers. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha

~~~~~ KUMAONI ~~~~~

written in: Devanagari ... spoken in: Uttarakhand

चिङ्गत्ति chingatti

for Toddalia aculeata Pers. ... Forest Flora for Kumaon by A. E. Osmaston, F.L.S.
for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ LEPCHA ~~~~~

written in: Lepcha (or Róng), Tibetan ... spoken in: Sikkim, West Bengal

saphijirik

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. J New Biol Rep 9(2): 94- 208.
the name needs to be rendered in native script

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

കാക്കത്തുടലി kaakkathudali, മുളകുതാന്നി mulakuthaanni

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

दहन dahan

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

लिमरी limri, मंगर mangar

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

रान मिरवेल ran mirvel

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

nghar-dai

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Kar, An & Bora, Devanjal & Borthakur, Sashin & Goswami, N & Saharia, Daizi. (2013). WILD EDIBLE PLANT RESOURCES USED BY THE MIZOS OF MIZORAM, INDIA. KATHMANDU UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE, ENGINEERING AND TECHNOLOGY. 9. 106-126.
for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

मैन काँडा main kaandaa

Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ NYISHI ~~~~~

written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam ... spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, Bangni-Bangru, Solung

koche taa, tiktaksen

Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 10 November 2024

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ହାଇମରିଚା hai maricha (or ହାଉମରିଚିଆ haumarichia), ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda porda

for Toddalia aculeata Pers. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~

written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand

जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Himalayan Wild Food Plants by Dr. Tara Sen Thakur

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

दहन dahana, काञ्चन kanchana

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

காட்டுமிளகு kattu-milaku, கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai, மிளகுகரணை milaku-karanai, முளகரணை mulakaranai

for lopez root ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TANGKHUL ~~~~~

written in: Latin, Meitei (ꯇꯥꯡꯈꯨꯜ) ... spoken in: Manipur, Nagaland ... spoken by: Tangkhul people

nayong

Flowers of India, retrieved November 11, 2024

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

ఎర్ర కసింద erra kasinda, కొండ కసింద konda kasinda, కొండ మిరప konda mirapa, మిరప కాండ్ర mirapa kaandra, ముళ్ళ కోరింద mulla korinda, వెర్రి గోకిరి verri gokiri

for Toddalia aculeata Pers. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಕಾಡ್ ಕಾರೆ kaadu kaare

for Toddalia aculeata Pers. ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
or ಕಾಟ್ ಕಾರೆ kaatu kaare ... for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi

for Toddalia asiatica (L.) Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi = wild pepper

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu,Uttar Pradesh, West Bengal

Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 10/11/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 18:09 10-11-2024 ¦ Last updated: 21:34 11-11-2024 ~~~~~

Saturday 9 November 2024

Tinospora cordifolia (Willd.) Miers

tee-no-SPOR-uh -- Greek: teino (to stretch); spora (seed); referring to elongated seed ... Flora Andhrika
kor-di-FOH-lee-uh -- heart-shaped leaf ... Dave's Botanary

commonly known as: heart-leaved moonseed • Assamese: আমৈ লতা aamoi lota, অমৰ লতা amara lota, বিশল্যকৰণী bishalyakarani, গিলয় giloy, গুড়ুচি guruchi, শগুনী লতা shaguni lota • Bengali: গুলঞ্চ gulancha • Bhojpuri: गिलोय giloy, गुरुचि guruchi • Bodo: daothuli • Dogri: गड़ो gado, ग्लो glo • Garo: do-gittang budu • Gujarati: ગળો galo • Hajong: golangchu • Haryanvi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel • Hindi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel, गुड़च gurach, वज्रा vajra • Kachchhi: ગડુજી વલ gaduji val • Kannada: ಅಮರ amara, ಅಮೃತಬಳ್ಳಿ amritaballi, ಗುಡೂಚಿ guduchi, ಮಧುಪರ್ಣಿ madhuparni • Konkani: अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel • Malayalam: അമൃതവള്ളി amruthavalli, ചിറ്റമൃത് chittamruthu, പെയ്യമൃതം peyyamrutham • Manipuri: ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈꯣꯡꯂꯤ ningthou khong-lee • Marathi: अमरवेल amarvel, अमृतवेल amrutvel, गुडूची guduchi, गुळवेल gulvel • Mishing: আমৈ লতা amoi lota • Mizo: hrui-vankai, thei-sawn-tlung • Nepali: गरुच लट्टी garuch lattee, गुडुची guduchee, गुर्जो gurjo, सुदर्शन sudarshan • Nyishi: amikaki, nyam rak, sayen kije • Odia: ଚନ୍ଦ୍ରହାସା chandrahasa, ଗୁଳଞ୍ଚ gulancha, ଗୁଡ଼ୁଚି guruchi, ନାଗ କୁମାରିକା naga kumarika, ରସାୟନୀ rasayani, ଶଶି ଲେଖା shashi lekha, ସୋମ ବଲ୍ଲୀ soma-balli, ସୋମ ଲତିକା soma lotika, ସୁଧା sudha • Pahari: गुलज gulaj, गुलजे gulje • Punjabi: ਗਿਲੋ gilo • Rabha: basanta lewa • Rajasthani: गिलोय giloy • Sanskrit: अमृता amrta, गुडूची guduchi, जीवन्तिका jivantika, मधुपर्णी madhuparni, शक्रपुष्पी shakrapushpi, विशल्या vishalya, विषघा vishagha • Tagin: sayen kiji, swein kije • Tamil: அசாசி acaci, ஆகாசக்கருடன் akaca-k-karutan, ஆகாசவல்லி akaca-valli, ஆகாயவல்லி akaya-valli, அமரை amarai, அமிர்தக்கொடி amirta-k-koti, அமிர்தவல்லி amirta-valli, அமிர்தை amirtai, அமுதை amutai, அமுதம் amutam, அனந்தை anantai, அருகம் arukam, அருகஞ்சி arukanci, சாகாமூலி caka-muli, சஞ்சீவி cancivi, சாங்கம் cankam, சாதி cati, சீந்தில் chintil, சீலம் cilam, சிலாந்தி cilanti, சின்னாருகம் cinnarukam, சீவந்தி civanti, சிவேதை civetai, சோமவல்லி coma-valli, சூக்குமம் cukkumam, சுவேதகாண்டம் cuveta-kantam, இரேசகி irecaki, கச்சி kacci, குண்டலி kuntali, மதியாம்பல் mati-y-ampal, மதுபருணிகை matu-parunikai, மதுச்சிரம் matucciram, நாதேயம் nateyam, நிறைதருதூறு nirai-taru-turu, பகன்றை pakanrai, பரிவை parivai, பறுணி paruni, பாதாளமூலம் patala-mulam, பட்டிகை pattikai, தந்திரகம் tantirakam, உபவம் upavam, வச்சாதனி vaccatani, வசிகரம் vacikaram, வள்ளிக்கண்டம் valli-k-kantam, வஞ்சி vanci, வபாமது vapamatu, விசலி vicali • Telugu: అమృత amrta, దూయు తీగ dooyu thige, గలూచి galoochi, గుడిచి guduchi, ఇరులూచి iruloochi, జీవంతిక jivantika, కొడుపురు తీగ kodupuru theega, కోర పట్ట తీగ kora patta tige, మధుక madhuka, మనపాల manapaala, సోమిద somida, తెల్ల తిప్ప తీగ thella thippa thige • Tibetan: སླེ་ཏྲེས sle-tres • Tulu: ಅಮೃತ ಬೂರು amritha buru • Urdu: گلنچه guluncha, گڙچ gurach, وجرا vajra

botanical names: Tinospora cordifolia (Willd.) Miers ... homotypic synonyms: Menispermum cordifolium Willd. ... more at POWO, retrieved 07 November 2024

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

heart-leaved moonseed

Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

আমৈ লতা aamoi lota, অমৰ লতা amara lota, গিলয় giloy, গুড়ুচি guruchi (or গুৰুচি guduchi), শগুনী লতা shaguni lota

Many thanks to Monoj Nath for help with these names ... facebook

বিশল্যকৰণী bishalyakarani

for Menispermum cordifolium Willd. ... XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

গুলঞ্চ gulancha

উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ BHOJPURI ~~~~~

written in: Devanagari (भोजपुरी) ... spoken in: eastern Uttar Pradesh, western Bihar and northwestern Jharkhand

गिलोय giloy, गुरुचि guruchi (or गुरुची guruchi)

विकिपीडिया - एगो मुक्त ज्ञानकोष ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ BODO ~~~~~

written in: Devanagari or Latin ... spoken in: Assam ... other names for this language: Boro

daothuli

Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ DOGRI ~~~~~

written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras

गड़ो gado, ग्लो glo

Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

do-gittang budu

Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

ગળો galo

વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource

~~~~~ HAJONG ~~~~~

written in: Bengali-Assamese (হাজং), Latin ... spoken in: Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, and West Bengal

golangchu

Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ HARYANVI ~~~~~

written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi

गिलोय giloy, गुलबेल gulbel

Haryana Forest Flora - A Comprehensive Database of Ligneous Plants of Haryana (India)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

गिलोय giloy

विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे - विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
name variants: गिलौ gilau / गिलो gilo / गुलो gulo ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

गुलबेल gulbel

The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

गुड़च gurach

name variants: गुलुञ्च guluncha / गुलञ्च gulancha ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

वज्रा vajra

for Menispermum cordifolium Willd. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat

ગડુજી વલ gaduji val

PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಅಮರ amara

Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
or ಅಮರದಬಳ್ಳಿ amaradaballi ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಅಮೃತಬಳ್ಳಿ amritaballi

ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka

ಗುಡೂಚಿ guduchi, ಮಧುಪರ್ಣಿ madhuparni

S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel

Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

അമൃതവള്ളി amruthavalli

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ചിറ്റമൃത് chittamruthu

വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

പെയ്യമൃതം peyyamrutham

for Menispermum cordifolium Willd. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei

ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈꯣꯡꯂꯤ ningthou khong-lee

Flowers of India, retrieved November 08, 2024
Encyclopedia of Medicinal Plants in Manipur
ꯋꯤꯀꯤꯄꯦꯗꯤꯌꯥ - ꯃꯅꯤꯡꯇꯝꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯀꯩ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

अमरवेल amarvel

The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel

The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

गुडूची guduchi

मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ

~~~~~ MISHING ~~~~~

written in: Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh ... other names for this language: Mising, Plains Miri

আমৈ লতা amoi lota

Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 11 November 2024

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

hrui-vankai

ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram

thei-sawn-tlung

J Lalremruata (2012) - Studies on Non Timber Forest Products NTFPs of plant origin and livelihood strategies in Northern Mizoram India - Shodhganga
State Medicinal Plants Board - Mizoram

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

गरुच लट्टी garuch lattee, गुडुची guduchee, गुर्जो gurjo, सुदर्शन sudarshan

Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ NYISHI ~~~~~

amikaki, nyam rak, sayen kije

Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 11 November 2024

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ଚନ୍ଦ୍ରହାସା chandrahasa, ଗୁଳଞ୍ଚ gulancha, ଗୁଡ଼ୁଚି guruchi, ନାଗ କୁମାରିକା naga kumarika, ରସାୟନୀ rasayani, ଶଶି ଲେଖା shashi lekha, ସୋମ ବଲ୍ଲୀ soma-balli, ସୋମ ଲତିକା soma lotika, ସୁଧା sudha

Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~

written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand

गुलज gulaj

Many thanks to Dr Anil Kumar Thakur for help with this name ... efloraofindia

गुलजे gulje

Himalayan Wild Food Plants by Dr. Tara Sen Thakur

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab

ਗਿਲੋ gilo

or ਗਲੋ galo ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RABHA ~~~~~

written in: Assamese (ৰাভা), Bengali ... spoken in: Assam, Nagaland, West Bengal, Meghalaya

basanta lewa

Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga
the name needs to be rendered in native script

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan

गिलोय giloy

Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017
Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

अमृता amrta, गुडूची guduchi, जीवन्तिका jivantika, मधुपर्णी madhuparni

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

शक्रपुष्पी shakrapushpi, विशल्या vishalya, विषघा vishagha

for Menispermum cordifolium Willd. ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

~~~~~ TAGIN ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh ... other names for this language: West Dafla, Bangni ... spoken by: Tagin people or Ghasi Miri people

sayen kiji, swein kije

Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 11 November 2024

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

அசாசி acaci, ஆகாசக்கருடன் akaca-k-karutan, ஆகாசவல்லி akaca-valli, ஆகாயவல்லி akaya-valli, அமரை amarai, அமிர்தக்கொடி amirta-k-koti, அமிர்தவல்லி amirta-valli, அமிர்தை amirtai, அமுதை amutai, அமுதம் amutam, அனந்தை anantai, அருகம் arukam, அருகஞ்சி arukanci, சாகாமூலி caka-muli, சஞ்சீவி cancivi, சாங்கம் cankam, சாதி cati, சீந்தில் chintil, சீலம் cilam, சிலாந்தி cilanti, சின்னாருகம் cinnarukam, சீவந்தி civanti, சிவேதை civetai, சோமவல்லி coma-valli, சூக்குமம் cukkumam, சுவேதகாண்டம் cuveta-kantam, இரேசகி irecaki, கச்சி kacci, குண்டலி kuntali, மதியாம்பல் mati-y-ampal, மதுபருணிகை matu-parunikai, மதுச்சிரம் matucciram, நாதேயம் nateyam, நிறைதருதூறு nirai-taru-turu, பகன்றை pakanrai, பரிவை parivai, பறுணி paruni, பாதாளமூலம் patala-mulam, பட்டிகை pattikai, தந்திரகம் tantirakam, உபவம் upavam, வச்சாதனி vaccatani, வசிகரம் vacikaram, வள்ளிக்கண்டம் valli-k-kantam, வஞ்சி vanci, வபாமது vapamatu, விசலி vicali

for gulancha ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

అమృత amrta, దూయు తీగ dooyu thige, గలూచి galoochi, గుడిచి guduchi, ఇరులూచి iruloochi, జీవంతిక jivantika, కొడుపురు తీగ kodupuru theega, కోర పట్ట తీగ kora patta tige, మధుక madhuka, మనపాల manapaala, సోమిద somida, తెల్ల తిప్ప తీగ thella thippa thige

Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan

སླེ་ཏྲེས sle-tres

A Glossary of Tibetan Medicinal Plants by Mia MoIvray - a publication for the study of Tibetan Medicine published by the Library of Tibetan Works & Archives

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಅಮೃತ ಬೂರು amritha buru

Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
or ಅಮೃತ ಬಳ್ಳು amritha ballu ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ URDU ~~~~~

written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka

گلنچه guluncha, گڙچ gurach, وجرا vajra

for Menispermum cordifolium Willd. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andaman & Nicobar islands, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Gujarat, Kerala, Lakshadweep islands, Maharashtra, Karnataka, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal

Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 07/11/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 10:34 07-11-2024 ¦ Last updated: 10:15 11-11-2024 ~~~~~

Tuesday 5 November 2024

Thunbergia coccinea Wall. ex D.Don

thun-BER-jee-uh -- named after Carl Peter Thunberg, Swedish botanist ... Dave's Botanary • Wikipedia
kok-SIN-ee-uh -- scarlet ... Dave's Botanary

commonly known as: scarlet clock vine • Adi: bising kiring, pakrega • Assamese: চুঙা লতা chung lota • Dogri: लाल गदा बेल laal gada bel, सूही बुर्ज़ बेल soohee burz bel • Hindi: लाल घड़ी लता laal ghadee lata • Kannada: ಇಂದ್ರಪುಷ್ಪ indrapushpa • Karbi: long-long • Mizo: fa-hrah-hrui • Nepali: कान्से kaanse, रातो काग चुच्चे rato kag chuchche, सिंगार्ने लहरा singarne lahara

botanical names: Thunbergia coccinea Wall. ex D.Don ... homotypic synonyms: Hexacentris coccinea (Wall.) Nees ... heterotypic synonyms: Flemingia coccinea Buch.-Ham. ex Nees ... more at POWO, retrieved 04 November 2024

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

scarlet clock vine

Flowers of India, retrieved November 04, 2024

~~~~~ ADI ~~~~~

written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh

bising kiring, pakrega

Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 04 November 2024

~~~~~ AHOM ~~~~~

written in: Ahom ... mainly used by priests and scholars for religious and educational purposes; spoken in: erstwhile Ahom kingdom (some part in present day Assam) ... other names for this language: Tai-Ahom

nilkantha

Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 04 November 2024
nilkantha = blue-throated; refers to the colour of the flower tube which in fact is red to orange; this name is in all probability erroneously listed in the source article / publication; therefore refraining from compiling this name

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

চুঙা লতা chung lota

Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook
Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ DOGRI ~~~~~

written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras

लाल गदा बेल laal gada bel, सूही बुर्ज़ बेल soohee burz bel

Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for coining these names ... facebook

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

लाल घड़ी लता laal ghadee lata

Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for coining this name ... facebook

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಇಂದ್ರಪುಷ್ಪ indrapushpa

WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
this name is given to Thunbergia laevis Wall. ex Nees, however has eventually got tagged to this species Thunbergia coccinea Wall. ex D.Don because of its popularity as an ornamental
for Thunbergia laevis Wall. ex Nees ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka
for Thunbergia laevis Wall. ex Nees ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KARBI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng

long-long

Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

fa-hrah-hrui

Singh, Anil Pratap and H. Lalramnghinglova - Chapter-3 Floristic Diversity of Mizoram: A Brief Account of Medicinal Plants

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

कान्से kaanse, रातो काग चुच्चे rato kag chuchche, सिंगार्ने लहरा singarne lahara

Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Uttarakhand, West Bengal; elsewhere found cultivated in India as ornamental

Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De
Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. J New Biol Rep 9(2): 94- 208.
Forest Flora for Kumaon by A. E. Osmaston, F.L.S.
Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 04/11/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 20:03 04-11-2024 ¦ Last updated: 09:43 06-11-2024 ~~~~~

Monday 4 November 2024

Thespesia populneoides (Roxb.) Kostel.

thess-PEE-zee-uh -- Greek: thespesios (marvelous, divine) ... Dave's Botanary
¿ pop-ull-nee-OY-deez ? -- resembling the sibling species Thespesia populnea (Indian tulip tree / milo)

NOTE: most of the common names are same as that of Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa

commonly known as: beach yellow hibiscus, Pacific rosewood, portia tree • Marathi: आस aasa, आष्ट aashta, पारोसा पिंपळ parosa pimpal, पार्श्वपिंपळ parshvapimpal, पिंपरणी pimparani • Odia: ହବାଲି habali • Sanskrit: भाण्ड bhanda, ब्रह्मचारिन् brahmacharin, ब्रह्मकाष्ठ brahmakastha, गर्दभाण्डक gardabhandaka, नीलरूपक nilarupaka, पक्कटी pakkati, पारिश parisha, फलपाकिन् phalapakin, फलिका phalika, फलीश phalisha, प्लक्ष plaksha, ताम्रपाकिन् tamrapakin, तूद tuda, विप्रकाष्ठ viprakashtha, विषकाष्ठ vishakashthaa • Tamil: பூவரசு puvaracu

botanical names: Thespesia populneoides (Roxb.) Kostel. ... homotypic synonyms: Hibiscus populneoides Roxb. ... more at POWO, retrieved 04 November 2024

NOTE: Thespesia populnea and Thespesia populneoides are similar in that they are both trees or shrubs with showy flowers, but they have some differences in their leaves, fruits, and seeds:

Leaves: Thespesia populnea has heart-shaped leaves that are shiny and alternate, while Thespesia populneoides has spirally arranged leaves that are light green and triangular heart-shaped.
Fruits: Thespesia populnea has mature fruits that are easily broken, while Thespesia populneoides has mature fruits that are not broken (outer fruit splitting into 5 segments, exposing indehiscent inner fruit) ... Thespesia populneoides fruit pedicels are normally long and often hanging.
Seeds: Thespesia populnea has broadly ovate seeds, while Thespesia populneoides has narrowly ovate seeds.
... Reference: Fosberg, F. Raymond; Sachet, Marie-Hélène (1972) - Thespesia populnea (L.) Solander ex Corrêa and Thespesia populneoides (Roxburgh) Kosteletsky (Malvaceae)

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

beach yellow hibiscus, Pacific rosewood, portia tree

Plants For A Future

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

आस aasa, आष्ट aashta, पारोसा पिंपळ parosa pimpal, पार्श्वपिंपळ parshvapimpal, पिंपरणी pimparani (or पिंपरी pimpari)

for Hibiscus populneoides Roxb. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ହବାଲି habali

Digital Flora of Peninsular India by Herbarium JCB
Das P K, Sahoo T, Panda P C. Forest trees of Odisha, India: An updated checklist. Plant Science Today. 2022; 9(4): 1021–1031.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

भाण्ड bhanda, ब्रह्मचारिन् brahmacharin, ब्रह्मकाष्ठ brahmakastha, गर्दभाण्डक gardabhandaka, नीलरूपक nilarupaka, पक्कटी pakkati, पारिश parisha, फलपाकिन् phalapakin, फलिका phalika, फलीश phalisha, प्लक्ष plaksha, ताम्रपाकिन् tamrapakin, तूद tuda, विप्रकाष्ठ viprakashtha, विषकाष्ठ vishakashthaa

Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

பூவரசு puvaracu

name of Thespesia populnea borrowed, for want of name

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andaman & Nicobar islands, Maharashtra (Thane district), Odisha (Kendrapara district), Tamil Nadu (Chennai district); along drier edges of the mangrove swamps and tidal estuaries

Observations in iNaturalist: Maharashtra
Odisha District Gazetteers Kendrapara
N C Nair, A N Henry · 1983 · Flora of Tamil Nadu, India Series I: Analysis, Volume One
Digital Flora of Peninsular India by Herbarium JCB
Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 04/11/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 09:09 04-11-2024 ¦ Last updated: 17:07 04-11-2024 ~~~~~

Sunday 3 November 2024

Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa

thess-PEE-zee-uh -- Greek: thespesios (marvelous, divine) ... Dave's Botanary
pop-ULL-nee-uh -- pertaining to or similar to Populus (poplar) ... Dave's Botanary

commonly known as: Aden apple, Indian tulip tree, portia tree • Assamese: পৰশ পিপল paras pipal • Bengali: পরশপিপুল paraspipul • Gujarati: પારસ પીપળો paras piplo • Hindi: पारस पीपल paras pipal • Kachchhi: પારસપીપળો paraspiplo • Kannada: ಆಶಾ aashaa, ಅಡವಿ ಬೆಂಡೆ ಮರ adavi bende mara, ಬುಗರಿ bugari, ಹೂವರಸಿ ವರ huvarasi mara, ಜೋಗಿಯರಳೆ jogiyarale, ಕಂದರೊಳ kandarola • Konkani: भेंडी bhendi, व्हडली खारीकापुसी vhadli kharikapusi • Malayalam: ചീലാന്തി cheelaanthi, പിൽവരശ്ശ് pilvarashu, പൂവരശ്ശ് puvarassu, പൂപ്പരുത്തി pupparuthi • Marathi: आष्ट aashta, भेंडी वृक्ष bhendi vruksh, पारोसा पिंपळ parosa pimpal • Odia: ହବାଲି habali, ହାବାଳି hawali, ପାରୀଶ parisa • Punjabi: ਪਾਰਸ ਪੀਪਲ paras pipal • Rajasthani: पारस पीपल paras pipal • Sanskrit: चारुदारु charudaru, छायावृक्ष chayavrksha, कपीतन kapitana, क्षिप्रपाकिन् kshiprapakin, सुपार्श्व suparshva • Tamil: அரசன்விரோதி aracan-viroti, சீலாந்தி cilanti, கல்லால் kal-l-al, மகாநிம்பம் maka-nimpam, மண்ணிலவேந்தன் mannila-ventan, பீரம் piram, பித்தரோசனம் pitta-rocanam, பூளம் pulam, பூப்பருத்தி pu-p-parutti, புரசு puracu, புற்போதி pur-poti, பூவரசு puvaracu • Telugu: గంగ రేగు gangaregu, గంగరేణి gangareni, మునిగంగరావి munigangaravi • Tulu: ಜೋಗಿಮರ jogimara • Urdu: پارس پيپل paras pipal

botanical names: Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa ... homotypic synonyms: Hibiscus populneus L. ... POWO, retrieved 01 November 2024

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

Aden apple

Dave's Garden

Indian tulip tree

Flowers of India, retrieved November 02, 2024

portia tree

Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

পৰশ পিপল paras pipal

Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

পরশপিপুল paraspipul

উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

પારસ પીપળો paras piplo

વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

पारस पीपल paras pipal

for Hibiscus populneus L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat

પારસપીપળો paraspiplo

PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಆಶಾ aashaa

or ಆಶ aasha ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
or ಆಶ aasha ... ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

ಅಡವಿ ಬೆಂಡೆ ಮರ adavi bende mara, ಜೋಗಿಯರಳೆ jogiyarale, ಕಂದರೊಳ kandarola

Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಬುಗರಿ bugari

or ಬುಗುರಿ buguri ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
or ಬುಗುರಿ buguri ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಹೂವರಸಿ ವರ huvarasi mara

Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
or ಹೂವರಸೆ huvarase ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KONKANI ~~~~~

भेंडी bhendi, व्हडली खारीकापुसी vhadli kharikapusi

Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

ചീലാന്തി cheelaanthi, പിൽവരശ്ശ് pilvarashu

Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with the name ... efloraofindia
വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

പൂവരശ്ശ് puvarassu

വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
or പൂവരചു poovarachu for Hibiscus populneus L. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

പൂപ്പരുത്തി pupparuthi

Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with the name ... efloraofindia
for Hibiscus populneus L. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

आष्ट aashta

FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
name variant: आस aasa ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

भेंडी वृक्ष bhendi vruksh, पारोसा पिंपळ parosa pimpal

The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ହବାଲି habali, ହାବାଳି hawali, ପାରୀଶ parisa (or ପାରୀଷ parisha)

Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab

ਪਾਰਸ ਪੀਪਲ paras pipal

The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan

पारस पीपल paras pipal

Rajasthan Government - Forest Department

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

चारुदारु charudaru, छायावृक्ष chayavrksha, कपीतन kapitana, क्षिप्रपाकिन् kshiprapakin, सुपार्श्व suparshva

Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

அரசன்விரோதி aracan-viroti (or அரசன் aracan), சீலாந்தி cilanti, கல்லால் kal-l-al, மகாநிம்பம் maka-nimpam, மண்ணிலவேந்தன் mannila-ventan, பீரம் piram, பித்தரோசனம் pitta-rocanam, பூளம் pulam. பூப்பருத்தி pu-p-parutti, புரசு puracu, புற்போதி pur-poti, பூவரசு puvaracu

for portia tree ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

గంగ రేగు gangaregu, గంగరేణి gangareni (or గండరేణి gandareni), మునిగంగరావి munigangaravi (or గంగరావి gangaraavi)

Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಜೋಗಿಮರ jogimara

Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer

~~~~~ URDU ~~~~~

written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka

پارس پيپل paras pipal

for Hibiscus populneus L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

widespread, including all her islands - grows naturally along sea coasts, sandy soil and estuaries; elsewhere planted as ornamental or avenue tree

Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 01/11/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 19:26 01-11-2024 ¦ Last updated: 12:22 04-11-2024 ~~~~~

Pages

Monday 11 November 2024

Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen

Saturday 9 November 2024

Tinospora cordifolia (Willd.) Miers

Tuesday 5 November 2024

Thunbergia coccinea Wall. ex D.Don

Monday 4 November 2024

Thespesia populneoides (Roxb.) Kostel.

Sunday 3 November 2024

Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa

Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen