try-ko-LEP-is -- hair-like, fine as hair ... Dave's Botanary
gla-ber-REE-muh -- most glabrous ... Dave's Botanary
commonly known as: smooth camel thistle • Bengali: ছাগলদণ্ডি chhagaladandi, বামনদণ্ডি vamanadandi • Gujarati: બ્રહ્મદંડી brahmadandi, ફુસિયારૂં phusiyarun, તલકંટો talakanto • Hindi: ब्रह्मदण्डी brahmadandi • Kannada: ಬ್ರಹ್ಮದಂಡೆ brahmadande • Konkani: ब्राह्मण दंडी brahman dandi, ढाण dhan • Malayalam: ബ്രഹ്മദണ്ഡി brahmadandi • Malvani: आडाळा adala, दहाण dahan • Marathi: ब्रह्मदंडी brahmadandi, दहाण dahan, मोटा चोर motha chor • Rajasthani: ब्रह्मदण्डी brahmdandi • Sanskrit: अजदण्डी ajadandi, ब्रह्मदण्डी brahmadandi, कंटपत्रफला kantapatraphala
botanical names: Tricholepis glaberrima DC. ... more at POWO, retrieved 17 November 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
smooth camel thistle
- Flowers of India, retrieved November 17, 2024
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
ছাগলদণ্ডি chhagaladandi, বামনদণ্ডি vamanadandi
- Priyadarshi, Apurva & Singh, Sadhana & Kumar, Sushant. (2018). Review on Ayurvedic, Pharmacognostical, Phytochemical and Pharmacological insights of Brahmadandi (Tricholepis glaberrima DC).
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
બ્રહ્મદંડી brahmadandi, ફુસિયારૂં phusiyarun
- Many thanks to Viplav Gangar for help with these names ... efloraofindia
- વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
તલકંટો talakanto
- Priyadarshi, Apurva & Singh, Sadhana & Kumar, Sushant. (2018). Review on Ayurvedic, Pharmacognostical, Phytochemical and Pharmacological insights of Brahmadandi (Tricholepis glaberrima DC).
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
- Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
ब्रह्मदंडी brahmadandi
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಬ್ರಹ್ಮದಂಡೆ brahmadande
- S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- or ಬ್ರಹ್ಮದಂಡಿ brahmadandi ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka
- or ಬ್ರಹ್ಮದಂಡಿ brahmadandi ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
ब्राह्मण दंडी brahman dandi
- Biodiversity in Goa - Flora of Goa (webpage no longer available)
ढाण dhan (or धान dhan)
- Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
ബ്രഹ്മദണ്ഡി brahmadandi
- popular ayurvedic name borrowed for want of name
~~~~~ MALVANI ~~~~~
written in: Devanagari (मालवणी) ... spoken in: Maharashtra (only in the Sindhudurg district), north Goa (especially Pernem taluka) ... a dialect of Konkani with significant Marathi influences and loanwords
आडाळा adala (or आडाळी adali), दहाण dahan (or ढाण dhan)
- Many thanks to Nitin Kawthankar for help with these names ... facebook
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
ब्रह्मदंडी brahmadandi, मोटा चोर motha chor
- मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
दहाण dahan
- Further Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers
- or डाहान dahan ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
- or डाहान dahan ... The Flora of the Presidency of Bombay by Cooke, Theodore
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
ब्रह्मदण्डी brahmdandi
- Database of Medicinal and Aromatic Plants (DOMAP) in Rajasthan
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
अजदण्डी ajadandi, कंटपत्रफला kantapatraphala
- मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
ब्रह्मदण्डी brahmadandi
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Goa, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, !*Tamil Nadu; endemic
- Goa :: Biodiversity in Goa - Flora of Goa (webpage no longer available)
- Kerala :: India Biodiversity Portal
- Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 17/11/2024 (dd/mm/yyyy).
! distribution doubtful
~~~~~
Created on: 11:45 17-11-2024 ¦ Last updated: 20:23 21-11-2024
~~~~~
No comments:
Post a Comment