ze-no-STEEJ-ee-uh or ze-no-STEG-ee-uh -- Greek: xeno (strange); stegia (covering) ... Dave's Botanary
try-den-TAY-ta -- three-toothed ... Dave's Botanary
commonly known as: narrowleaf morning glory • Bengali: হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini • Gujarati: ભીંતગરીયો bhintagariyo • Hindi: प्रसारिणी prasarini • Kachchhi: ઝામરવલ jhamarval, ટોપરાવલ toparaval • Kannada: ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu, ಪ್ರಸಾರಣಿ prasaarani • Konkani: काळी वेल kali vel • Malayalam: പ്രസാരണി prasaarani, തലനീളി thalaneeli • Marathi: काळी वेल kali vel • Odia: ପ୍ରସାରଣୀ prasarani • Rajasthani: प्रसारिणी prasarini • Sanskrit: प्रसारिणी prasarini • Tamil: முதியோர் கூந்தல் mutiyor kuntal • Telugu: లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, సీతమ్మ సవరం seetamma savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi
botanical names: Xenostegia tridentata (L.) D.F.Austin & Staples ... homotypic synonyms: Convolvulus tridentatus L. • Evolvulus tridentatus (L.) L. • Ipomoea tridentata (L.) Roth • Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... infraspecific: Xenostegia tridentata subsp. tridentata ... and more at POWO, retrieved 07 February 2025
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
narrowleaf morning glory
- Flowers of India, retrieved February 09, 2025
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini
- Many thanks to Pavel Ghosh for help with these names ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ભીંતગરીયો bhintagariyo
- for Ipomoea tridentata (L.) Roth ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- for Ipomoea tridentata (L.) Roth ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
प्रसारिणी prasarini
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... Neyanila SK. et al. Preliminary Phytochemical and Pharmacognostical Standardization of Aerial Parts of Merremia tridentata (Linn) Hallier.F. Convolvulaceae - IJPRA / Vol 3 / Issue 2 / 2013 / 99-105.
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
ઝામરવલ jhamarval, ટોપરાવલ toparaval
- for Ipomoea tridentata (L.) Roth ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
- for Merremia tridentata subsp. tridentata ... Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... P S Udayan - Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India - Shodhganga
ಪ್ರಸಾರಣಿ prasaarani
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- Subrahmanya Prasad, K. and Raveendran, K. (2011). Fodder resources of Kasaragod district, Kerala, India. Internat. J. Plant Sci., 6 (1): 95-102.
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी) / Kannada (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
काळी वेल kali vel
- this name listed for Merremia hastata Hallier f. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
❌ semder kalaudi ❌
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ... this name does not seem to be in Konkani; it could be in some other language; in all probability, an error copied verbatim in various sites and publications
- Austin, Daniel. (2014). Sendera-clandi (Xenostegia tridentata (L.) D.F. Austin & Staples, Convolvulaceae): A medicinal creeper. Ethnobotany Research and Applications. 12. 433-454. 10.17348/era.12.0.433-454. ... the abstract of this article states sendera-clandi to be a Malayalam name
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
പ്രസാരണി prasaarani, തലനീളി thalaneeli
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
काळी वेल kali vel
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ପ୍ରସାରଣୀ prasarani
- name borrowed from Sanskrit, for want of name
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
प्रसारिणी prasarini
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... Tripathi, Yogesh & Prabhu, V.V. & Pal, R.S. & Mishra, R.N.. (1996). Medicinal Plants of Rajasthan in Indian System of Medicine. Ancient Science of Life. 15. 190-212.
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
प्रसारिणी prasarini
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
முதியோர் கூந்தல் mutiyor kuntal
- Many thanks to Badri Narayanan Thiagarajan for help with this name ... facebook
- or முதியார் கூந்தல் mutiyar kuntal for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்... Wikipedia - The Free Encyclopedia
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, సీతమ్మ సవరం seetamma savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- for Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
throughout (except n-w India); including Lakshadweep islands
- Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 25.01; last update January 28th, 2025. Last accessed 07/02/2025 (dd/mm/yyyy).
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
~~~~~
Created on: 11:52 07-02-2025 ¦ Last updated: 21:39 10-02-2025
~~~~~
No comments:
Post a Comment