Saturday 5 September 2020

Abrus precatorius L.

Abrus precatorius L.

AY-brus -- Greek abrus (delicate), referring to the leaflets ... IJPRBS
prek-uh-TOR-ee-us -- Latin precari (to pray); supplication; prayerful ... Dave's Botanary

commonly known as: black-eyed Susan, coral pea, country licorice, crab's eye, Indian liquorice, Jamaica wild licorice, jequerity seed, John Crow bead, jumbie beans, love pea, lucky bean, paternoster bean, prayer bead, precatory bean, red-bead vine, rosary pea, weather plant, wild licorice • Arabic: قيراط qirat • Assamese: লাটুমণি latumani • Bengali: চিরমিতি chiramiti, চুনহাতি chunahati, গুঞ্জা gunja, কাইচ kaicha, কুঁচ kuncha, রতি rati • Gujarati: ચણોઠી chanoti, ગુંજા gunja • Hindi: चिर्मिठी chirmithi, घुंघची ghunghchi, गुंज gunj, कौवा डोंडी kauwa-dondi, पाटहिका patahika, रत्ती ratti, तुला tula • Kachchhi: અછી ચણોઠી achi chanoti, ચણોઠી જી વલ chanoti ji val, રતી ચનોટી rati chanoti • Kannada: ಗುಲಗಂಜಿ gulaganji, ಗುರುಗಂಜಿ gurugunji • Kashmiri: रछ् ratsh • Konkani: गुंजी gunji, ಗುರ್ಗುಂಜಿ gurgunji, मंजोटी manjoti • Malayalam: ഗുഞ്ജ gunja, കുന്നി kunni • Marathi: गुंज gunja, मधुयष्टि madhuyashti, रती rati • Nepali: अंखीगेड़ि ankhigedi, रतीगेड़ि ratigedi • Odia: ଭୀଲ ଭୂଷଣ bhila bhushana, ଗୁଞ୍ଜା gunja, କାଌଞ୍ଚ kaincha, କାକଚିଞ୍ଚା kakachincha, କାକଜଂଘା kakajangha,କଇଁଚିକାକୁଡ଼ି kainchikakurdi, କୃଷ୍ଣଚୂଡ଼ିକା krushnachurdika, ଲାଙ୍ଗଳିକା langalika, ରକ୍ତଲା raktala, ସାଧାରଣୀ sadharani, ସଞ୍ଚାଳୀ sanchali, ଶାଙ୍ଗୁଷ୍ଠା sangushtha, ସପ୍ତଳା saptala, ଶାରଙ୍ଗଷ୍ଟା sarangashta, ସୌମ୍ଯା saumya, ଶିଖଣ୍ଡୀ shikhandi, ଶୁକ୍ରଳା shukrala, ରତି rati, ତାମ୍ରିକା tamrika, ତୁଳା ବୀଜ tula bija • Persian: خاکشي khakshi, سرخ surkh • Punjabi: ਘੂੰਚੀ ghunchi, ਰੱਤੀ ratti • Rajasthani: चिरमी chirmi • Sanskrit: अङ्गारवल्लरी angaravallari, अरुणा aruna, बादर badar, बहुविस्तीर्णा bahuvistirna, भिल्लभूषणा bhillabhushana, चिञ्ची chinchi, चूडाल chudala, चूडामणि chudamani, गह्वर gahvara, गोपी gopi, गुञ्जा gunja, इन्द्राशन indrashana, काका kaka, काकचिञ्चि kakachinchi, काकादनी kakadani, काकजङ्घा kakajangha, काकणाह्वा kakanahva, काकणन्तिका kakanantika, काकपीलु kakapilu, काकतिक्ता kakatikta, काकवल्लरी kakavallari, काकिनी kakini, कक्ष्या kakshya, काम्बोज kamboja, काञ्ची kanchi, कणीचि kanichi, कृष्णला krshnala, कृष्णचूडिका krshnachudika, पाटहिका patahika, रक्त rakta, रिपुघातिनी ripughatini, सञ्चाली sanchali, साङ्गुष्ठा sangustha, शिखण्डी shikhandi, श्वेतगुञ्जा shvetagunja, श्वेतकाम्बोजी shvetakamboji, सितगुञ्जा sitagunja, श्यामलकचूडा shyamalakachuda, ताम्र tamra, तुलाबीजम tulabijam, उच्चटा uchchata, वक्रशल्या vakrashalya, वार्दर vardara • Tamil: சிகண்டிகை cikantikai, குன்றி kunri, குன்றுமணி kunrumani, குருவிந்தம் kuruvintam • Telugu: అతిమధురము atimadhuramu, గుంజ gunja, గురిగింజ guriginja, గురువింద gurivinda, కుక్కుటము kukkutamu, ముక్కుటము mukkutamu, రక్తిక raktika, సిన్న గురుగింజ sinnaguruginja • Tulu: ಗುರ್ಗುಂಜಿ gurgunji • Urdu: چرمٿهي chirmithi, گهنگچي ghunghchi, گنج gunj, رتي ratti


botanical names: Abrus precatorius L. ... synonyms: Abrus abrus (L.) Wright • Abrus cyaneus R.Vig. • Abrus maculatus Noronha • Abrus minor Desv. • Abrus pauciflorus Desv. • Abrus squamulosus E.Mey. • Abrus tunguensis Lima • Glycine abrus L. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
black-eyed Susan
coral pea
country licorice
crab's eye
Indian liquorice
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
  • licorice / liquorice, read more at Wikipedia
Jamaica wild licorice
jequerity seed
John Crow bead
jumbie beans
  • ENVIS - FRLHT
  • jumbi, jumby, jumbee, jumbay, jamby or zombie ... read more in the blog by lisaparavisini - John Crow Beads and Obeah in Jamaica at Repeating Islands
love pea
lucky bean
paternoster bean
  • ENVIS - FRLHT
  • paternosters = various prayer / precatory / rosary beads
prayer bead
precatory bean
red-bead vine
rosary pea
weather plant
wild licorice
~~~~~ ARABIC ~~~~~
قيراط qirat
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
লাটুমণি latumani
~~~~~ BENGALI ~~~~~
চিরমিতি chiramiti
চুনহাতি chunahati
গুঞ্জা gunja
কাইচ kaicha
কুঁচ kuncha
রতি rati
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
ચણોઠી chanoti
  • Gujarati Lexicon
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
ગુંજા gunja
  • Gujarati Lexicon
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ HINDI ~~~~~
चिर्मिठी chirmithi
घुंघची ghunghchi
गुंज gunj
कौवा डोंडी kauwa-dondi
पाटहिका patahika
रत्ती ratti
तुला tula
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
અછી ચણોઠી achi chanoti
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
ચણોઠી જી વલ chanoti ji val
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
રતી ચનોટી rati chanoti
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಗುಲಗಂಜಿ gulaganji
  • also ಗುಲಗುಂಜಿ gulagunji or ಗುಲಿಗಂಜಿ guliganji ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
  • Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
ಗುರುಗಂಜಿ gurugunji
~~~~~ KASHMIRI ~~~~~
रछ् ratsh
~~~~~ KONKANI ~~~~~
गुंजी gunji
ಗುರ್ಗುಂಜಿ gurgunji
मंजोटी manjoti
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ഗുഞ്ജ gunja
കുന്നി kunni
~~~~~ MARATHI ~~~~~
गुंज gunja
मधुयष्टि madhuyashti
रती rati
~~~~~ NEPALI ~~~~~
अंखीगेड़ि ankhigedi
रतीगेड़ि ratigedi
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଭୀଲ ଭୂଷଣ bhila bhushana
ଗୁଞ୍ଜା gunja
  • ରକ୍ତ ଗୁଞ୍ଜା rakta gunja = red-seeded variety, ଶ୍ବେତ ଗୁଞ୍ଜା shweta gunja = white-seeded variety ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
କାଌଞ୍ଚ kaincha
କାକଚିଞ୍ଚା kakachincha
କାକଜଂଘା kakajangha
କଇଁଚିକାକୁଡ଼ି kainchikakurdi
କୃଷ୍ଣଚୂଡ଼ିକା krushnachurdika
ଲାଙ୍ଗଳିକା langalika
ରକ୍ତଲା raktala
ରତି rati
ସାଧାରଣୀ sadharani
ସଞ୍ଚାଳୀ sanchali
ଶାଙ୍ଗୁଷ୍ଠା sangushtha
ସପ୍ତଳା saptala
ଶାରଙ୍ଗଷ୍ଟା sarangashta
ସୌମ୍ଯା saumya
  • Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
  • name shared with brahmi ... Bacopa monnieri (L.) Wettst. / salaparnni, ... Desmodium gangeticum (L.) DC. / Trichosanthes palmata L. ... synonym of Ceratosanthes palmata (L.) Urb. / Arabian jasmine ... Jasminum sambac (L.) Aiton / Uraria picta (Jacq.) DC. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
ଶିଖଣ୍ଡୀ shikhandi
ଶୁକ୍ରଳା shukrala
ତାମ୍ରିକା tamrika
ତୁଳା ବୀଜ tula bija
~~~~~ PERSIAN ~~~~~
خاکشي khakshi
سرخ surkh
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਘੂੰਚੀ ghunchi
ਰੱਤੀ ratti
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
चिरमी chirmi
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अङ्गारवल्लरी angaravallari
  • or अङ्गारवल्ली angarvalli ... ENVIS - FRLHT
  • this name shared with Clerodendrum siphonanthus R.Br. ... synonym of Clerodendrum indicum (L.) Kuntze ... Yoga Wiki
अरुणा aruna
बादर badar
बहुविस्तीर्णा bahuvistirna
भिल्लभूषणा bhillabhushana
चिञ्ची chinchi
चूडाल chudala
चूडामणि chudamani
गह्वर gahvara
गोपी gopi
गुञ्जा gunja
  • or गुञ्जक gunjaka, गुञ्जिका gunjika ... Spoken Sanskrit
इन्द्राशन indrashana
काका kaka
  • or काकिनी kakini ... Spoken Sanskrit
  • this name shared with Ficus oppositifolia Willd. ... synonym of Ficus hispida L.f. / Leea hirta Roxb. ex Hornem. ... synonym of Leea aequata L. / Solanum indicum L. ... Spoken Sanskrit
काकचिञ्चा kakachincha
काकादनी kakadani
काकजङ्घा kakajangha
काकणाह्वा kakanahva
काकणन्तिका kakanantika
काकपीलु kakapilu
काकतिक्ता kakatikta
काकवल्लरी kakavallari
कक्ष्या kakshya
काम्बोज kamboja
काञ्ची kanchi
कणीचि kanichi
कृष्णला krshnala
  • or कृष्णलक krshnalaka, the black variety ... Spoken Sanskrit
कृष्णचूडिका krshnachudika
पाटहिका patahika
रक्त rakta
  • or रक्ति rakti, रक्तिका raktika ... Spoken Sanskrit
रिपुघातिनी ripughatini
सञ्चाली sanchali
साङ्गुष्ठा sangustha
शिखण्डी shikhandi
श्यामलकचूडा shyamalakachuda
श्वेतगुञ्जा shvetagunja
श्वेतकाम्बोजी shvetakamboji
सितगुञ्जा sitagunja
ताम्र tamra
तुलाबीजम tulabijam
उच्चटा uchchata
वक्रशल्या vakrashalya
वार्दर vardara
~~~~~ TAMIL ~~~~~
சிகண்டிகை cikantikai
குன்றி kunri
  • பவளக்குன்றி pavala-k-kunri = red-seeded variety, வெள்ளைக்குன்றி vellai-k-kunri = white-seeded variety ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
  • Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
குன்றுமணி kunrumani
குருவிந்தம் kuruvintam
~~~~~ TELUGU ~~~~~
అతిమధురము atimadhuramu
గుంజ gunja
గురిగింజ guriginja
గురువింద gurivinda
కుక్కుటము kukkutamu
ముక్కుటము mukkutamu
రక్తిక raktika
సిన్న గురుగింజ sinnaguruginja
~~~~~ TULU ~~~~~
ಗುರ್ಗುಂಜಿ gurgunji
~~~~~ URDU ~~~~~
چرمٿهي chirmithi
گهنگچي ghunghchi
گنج gunj
رتي ratti
~~~~~ x ~~~~~
at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Pogostemon paniculatus (Willd.) Benth.

po-go-STEM-on -- Greek: pogon (beard); stemon (thread, stamen) ... Dave's Botanary pan-ick-yoo-LAY-tus -- referring to the flow...

  • Names of Plants in India
    This site makes an attempt to gather and share common names of the plants found in India. The common names are just as important as the sci...
  • Pontederia vaginalis Burm.f.
    pon-te-DARE-ee-uh -- named for Guilio Pontedera, professor of botany in Padua, Italy ... Dave's Botanary vaj-in-AL-iss -- with a ...
  • Origanum vulgare L.
    or-RI-ga-num -- Greek: oros (mountain), ganos (beauty/brightness) ... Dave's Botanary • Wikipedia vul-GAIR-ee -- common ... D...