dye-CLIP-ter-uh -- Greek: diklis (double-folding); pteron (wing), referring to the wing-like divisions in the capsule ... Dave's Botanary
pan-ick-yoo-LAY-tuh -- referring to the flower clusters (panicles) ... Dave's Botanary
commonly known as: panicled foldwing, panicled peristrophe • Assamese: নাক ভঙা naka bhanga • Bengali: নাসাভাঙ্গা nasabhanga • Dogri: जनैहरू jannehru • Gujarati: બોડી અઘાડી bodi aghadi, કાકજંઘા kakajangha, કાળી અઘેડી kali aghedi • Hindi: अत्रिलाल atrilal, काकजंघा kakajangha, काकनाडी kakanadi, मसी masi, नसभंगा nasabhanga • Kachchhi: કારી અઘેડી kari aghedi, લસી અઘેડી lasi aghedi • Kannada: ಚೀಬೀ ಗಿಡ cheebee gida, ಸೀಬಿ ಗಿಡ sibi gida • Malayalam: കാട്ടുപുഴുക്കൊല്ലി kattupuzhukkolli • Manipuri: ꯈꯨꯃꯥꯟ ꯂꯥꯡꯊ꯭ꯔꯩ খুমন লঙথ্ৰৈ khuman langthrei • Marathi: काकजंघा kakajangha, पित्तपापडा pittpapada, रान किरायत ran kirayat • Odia: ଧୁଅନ dhuben, କାକଜଂଘା kakajanga • Rajasthani: अत्रिलाल atrilal, कागजंघा kagjangha, पीपल पट्टी peepal patti • Sanskrit: काकजङ्घा kakajangha, काकतिक्ता kakatikta, नदीकान्ता nadikanta, प्रचीबल prachibala, सुलोमशा sulomasha • Santali: ᱵᱟᱲᱜᱮ ᱠᱷᱚᱲᱜᱮ badge khodge • Sindhi: નઝપત najhpat • Tamil: காரக்காஞ்சிரம் kara-k-kanciram, நெய் காய்ச்சும் பூண்டு ney kayccum puntu • Telugu: చేబీరా chebeera
botanical names: Dicliptera paniculata (Forssk.) I.Darbysh. ... synonyms: Dianthera bicalyculata Retz. • Dianthera paniculata Forssk. • Dicliptera bicalyculata (Retz.) Kostel. • Justicia bicalyculata (Retz.) Vahl • Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees • Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... and many more synonyms listed at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
panicled foldwing, panicled peristrophe
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
নাক ভঙা naka bhanga
- for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... many thanks to Monoj Nath and Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
নাসাভাঙ্গা nasabhanga
- Many thanks to Suvra Paul and Dollar Hasan for this name in their posts
~~~~~ DOGRI ~~~~~
जनैहरू jannehru
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with the ID ... facebook
- Sumeet Gairola, Jyotsana Sharma, Yashbir Singh Bedi - A cross-cultural analysis of Jammu, Kashmir and Ladakh (India) medicinal plant use - Journal of Ethnopharmacology, 2014 / 09 Vol. 155; Iss. 2
~~~~~ GARHWALI ~~~~~
no given name
- P. Arya and J. P. Mehta - Distribution and resources of medicinal plants (Aconitum violaceum, Angelica glauca, Alysicarpus vaginalis and Peristrophe bicalyculata) in Garhwal Himalaya - ENVIS Bulletin Himalayan Ecology, Vol 25, 2017
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
બોડી અઘાડી bodi aghadi, કાકજંઘા kakajangha, કાળી અઘેડી kali aghedi
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
~~~~~ HINDI ~~~~~
अत्रिलाल atrilal
- for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT
- or इतरेलाल itarelal ... for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
काकजंघा kakajangha
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Prakritik Jadi-Bution Dwara Rogopchar by Mahendra Mittala
काकनाडी kakanadi
- for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT
मसी masi, नसभंगा nasabhanga
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
કારી અઘેડી kari aghedi, લસી અઘેડી lasi aghedi
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಚೀಬೀ ಗಿಡ cheebee gida
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- name variants: ಚೀಬೀರ ಗಿಡ cheebeera gida / ಚೇಬೀರ ಸೊಪ್ಪು chebeera soppu ... for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ಸೀಬಿ ಗಿಡ sibi gida
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
കാട്ടുപുഴുക്കൊല്ലി kattupuzhukkolli
- Kerala Plants
- Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook ... കാട്ടു kaatu = forest, wild; പുഴു puzhu = worm; കൊല്ലി kolli = something that kills ... thus, a wild plant that is used to kill worms
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯈꯨꯃꯥꯟ ꯂꯥꯡꯊ꯭ꯔꯩ খুমন লঙথ্ৰৈ khuman langthrei
~~~~~ MARATHI ~~~~~
काकजंघा kakajangha
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
पित्तपापडा pittpapada
- Many thanks to Swagat for help with this name ... efloraofindia
- or घाटी पित्तपापडा ghati pittpapada ... for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT
रान किरायत ran kirayat
- for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଧୁଅନ dhuben, କାକଜଂଘା kakajanga
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Mohapatra, Sarada. (2021). Ethnobotanical study of Bolangir district, Odisha, India
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
अत्रिलाल atrilal
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Dey A, De JN. Traditional use of plants against snakebite in Indian subcontinent: a review of the recent literature. Afr J Tradit Complement Altern Med. 2011 Oct 2;9(1):153-74. doi: 10.4314/ajtcam.v9i1.20. PMID: 23983332; PMCID: PMC3746536. ... this plant is used by the people of Sariska and Siliserh regions from Alwar district of Rajasthan
कागजंघा kagjangha, पीपल पट्टी peepal patti
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
काकजङ्घा kakajangha, काकतिक्ता kakatikta, नदीकान्ता nadikanta, प्रचीबल prachibala, सुलोमशा sulomasha
- for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT
~~~~~ SANTALI ~~~~~
ᱵᱟᱲᱜᱮ ᱠᱷᱚᱲᱜᱮ badge khodge
- Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ SINDHI ~~~~~
નઝપત najhpat
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
- name written in Gujarati script
~~~~~ TAMIL ~~~~~
காரக்காஞ்சிரம் kara-k-kanciram
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
நெய் காய்ச்சும் பூண்டு ney kayccum puntu
- for synonym Peristrophe bicalyculata (Retz.) Nees ... Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango
~~~~~ TELUGU ~~~~~
చేబీరా chebeera
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- for synonym Peristrophe paniculata (Forssk.) Brummitt ... ENVIS - FRLHT
~~~~~ x ~~~~~
No comments:
Post a Comment