ip-oh-MEE-a or eye-poh-MEE-a -- worm-like; referring to coiled flower bud ... Dave's Botanary
maw-rih-tee-AY-na -- of Mauritius, from the Mascarene islands ... Dave's Botanary
commonly known as: alligator yam, giant potato, milky yam, panicled bindweed, white yam • Bengali: ভোজকুমড়া bhojakumra, ভুঁইকুমড়া bhumikumra, বিলাইকান্দি bilaikandi, হুপতা আলু hupata alu, কুমড়াকলমি kumrakalmi • Gujarati: ક્ષીર વિદારીકંદ kshira vidarikand • Hindi: भुईं कोहड़ा bhuyi kohada, बिलाई कन्द bilayi kand • Kannada: ಭುಜ ಗುಂಬಳ bhooja gumbala, ಭೂ ಸಕ್ಕರೆ ಗಡ್ಡೆ bhoo sakkare gadde, ನೆಲ ಗುಡ್ಡ ಗೆಣಸು nela gudda genasu, ನೆಲಗುಂಬಳ nelagumbala, ವಿದಾರಿ vidari • Konkani: भूमिकुंव्हळी bhumikumvali, ಭುಂಯ್ಕುವಾಳೆ bhuyukuvale • Malayalam: അഞ്ചിലത്താളി anjilathali, പാൽമുതുക്ക് palmutukk • Marathi: भुईकोहळा bhuikohala, क्षीर विदारी कंद kshira vidari kand • Odia: ବାରାହୀ କନ୍ଦ barahi kanda, ଭୁଇଁ କଖାରୁ bhuin kakharu, ବିଦାରୀ କନ୍ଦ bidari kanda, ବୃଷ୍ଯକନ୍ଦା brushyakanda, ସିତା sita, ଶୃଗାଳିକା srugalika • Sanskrit: भूकुष्माण्डी bhukushmandi, गजेष्टा gajeshta, गन्धफला gandhaphala, इक्षुगन्धा ikshugandha, इक्षुवल्ली ikshuvalli, क्षीरकन्द kshirakanda, क्षीरविदारी kshiravidari, महाश्वेता mahashveta, पयःकन्दा payahkanda, पयोलता payolata, पयोविदारिका payovidarika, ऋक्षगन्धा rksagandha, सृगाली srgali, स्वादुकन्दा svadukanda, स्वादुलता svadulata, तृणगन्धा trnagandha, वारिवल्लभा varivallabha, विदारी vidari, वृक्षकन्द vrksakanda, वृष्यकन्दा vrsyakanda, वृष्यवल्लिका vrsyavallika • Tamil: இலதை ilatai, நகத்தயிர் nakattayir, நிலப்பூசனி nila-p-pucani, பால்முடங்கி pal-mutanki, பூச்சர்க்கரைக்கிழங்கு pu-c-carkkarai-k-kilanku, உலவை ulavai, வள்ளி valli • Telugu: భూ చక్ర గడ్డ bhoochakra gadda, చిరు గుమ్ముడు chiru gummudu, గుమ్ముడు gummudu, కర్కారుకము karkaarukamu, మట్ట పాలతీగ matta-paltiga, నల్ల నేల గుమ్ముడు nalla nelagummudu, నేల గుమ్మడి nelagummadi, నేల కుంభుడు nelakumbudu, పాల గుమ్ముడు palagummudu, పాలమోదిక్కు paalamodikku, విదారికంద vidarikanda • Tulu: ನೆಲಕುಂಬುಡ nelakumbuda
botanical names: Ipomoea mauritiana Jacq. ... homotypic synonyms: Ipomoea paniculata var. mauritiana (Jacq.) Kuntze ... heterotypic synonyms: Batatas paniculata (L.) Choisy • Convolvulus paniculatus L. • *Ipomoea digitata Anon., non L. • Ipomoea paniculata (L.) R.Br., nom. illeg. ... and more at POWO
*NOTE: Ipomoea mauritiana has often been misidentified as I. digitata (Linnaeus) Linnaeus, a West Indian endemic that does not occur in Asia ... Flora of China
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
alligator yam, milky yam, white yam
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
giant potato
panicled bindweed
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ BENGALI ~~~~~
ভোজকুমড়া bhojakumra, ভুঁইকুমড়া bhumikumra, বিলাইকান্দি bilaikandi, হুপতা আলু hupata alu, কুমড়াকলমি kumrakalmi
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
ક્ષીર વિદારીકંદ kshira vidarikand
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
~~~~~ HINDI ~~~~~
भुईं कोहड़ा bhuyi kohada
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಭುಜ ಗುಂಬಳ bhooja gumbala
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ಭೂ ಸಕ್ಕರೆ ಗಡ್ಡೆ bhoo sakkare gadde
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- or ಭೂ ಚಕ್ರ ಗೆಡ್ಡೆ bhoo chakra gedde or ಭೂಮಿ ಚಕ್ರ ಗೆಡ್ಡೆ bhoomi chakra gedde ... Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- or ಭೂಮಿ ಚಕ್ರ ಗಡ್ಡೆ bhoomi chakra gadde ... for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ನೆಲ ಗುಡ್ಡ ಗೆಣಸು nela gudda genasu
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) ... or ಗುಡ್ಡೆ ಗೆಣಸು gudde genasu
- for Ipomoea paniculata (L.) R.Br., nom. illeg. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- or just ಗುಡ್ಡ ಗೆಣಸು gudda genasu ... for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
ನೆಲಗುಂಬಳ nelagumbala
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
ವಿದಾರಿ vidari
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
~~~~~ KONKANI ~~~~~
भूमिकुंव्हळी bhumikumvali
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
ಭುಂಯ್ಕುವಾಳೆ bhuyukuvale
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
അഞ്ചിലത്താളി anjilathali
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- Many thanks to Sandhya Sasidharan for help with this name ... efloraofindia ... അഞ്ചിലത്താളി anjilathali = five-leaved; താളി thali = leaf, typically of which the extract can be used as a shampoo; perhaps these leaves are used as shampoo
പാൽമുതുക്ക് palmutukk
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Many thanks to Sandhya Sasidharan for help with this name ... efloraofindia ... പാൽമുതുക്ക് palmutukk = milky tuber
~~~~~ MARATHI ~~~~~
भुईकोहळा bhuikohala
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
- for Convolvulus paniculatus L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... name variants: भुई bhui - कोहळी kohali / कोव्हाळा kovala / कोव्हाळी kovali / कोहाळा kohala / कोहोळा kohola
क्षीर विदारी कंद kshira vidari kand
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
~~~~~ ODIA ~~~~~
ବାରାହୀ କନ୍ଦ barahi kanda, ଭୁଇଁ କଖାରୁ bhuin kakharu, ବୃଷ୍ଯକନ୍ଦା brushyakanda, ସିତା sita, ଶୃଗାଳିକା srugalika
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
ବିଦାରୀ କନ୍ଦ bidari kanda
- for Ipomoea paniculata (L.) R.Br., nom. illeg. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C. ... or ବିଦାରୀ bidari
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
भूकुष्माण्डी bhukushmandi, गजेष्टा gajeshta, गन्धफला gandhaphala, इक्षुगन्धा ikshugandha (or इक्षुगन्धिका ikshugandhika), इक्षुवल्ली ikshuvalli (or इक्षुवल्लरी ikshuvallari), क्षीरकन्द kshirakanda, महाश्वेता mahashveta, पयःकन्दा payahkanda, पयोलता payolata, पयोविदारिका payovidarika, ऋक्षगन्धा rksagandha (or ऋक्षगन्धिका rksagandhika), सृगाली srgali (or सृगालिका srgalika), स्वादुकन्दा svadukanda, स्वादुलता svadulata, तृणगन्धा trnagandha, वारिवल्लभा varivallabha, विदारी vidari (or विदारिका vidarika), वृक्षकन्द vrksakanda, वृष्यकन्दा vrsyakanda, वृष्यवल्लिका vrsyavallika
- Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
क्षीरविदारी kshiravidari
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ TAMIL ~~~~~
நிலப்பூசனி nila-p-pucani
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
பால்முடங்கி pal-mutanki
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for panicled bindweed ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or பல்மோடிக்காய் pal-moti-k-kay
இலதை ilatai, நகத்தயிர் nakattayir, பூச்சர்க்கரைக்கிழங்கு pu-c-carkkarai-k-kilanku, உலவை ulavai, வள்ளி valli
- for panicled bindweed ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
భూ చక్ర గడ్డ bhoochakra gadda, చిరు గుమ్ముడు chiru gummudu, గుమ్ముడు gummudu, కర్కారుకము karkaarukamu, మట్ట పాలతీగ matta-paltiga (or మెట్ట పాలతీగ metta-paltiga), నల్ల నేల గుమ్ముడు nalla nelagummudu (or నేల గుమ్ముడు nelagummudu), నేల గుమ్మడి nelagummadi, నేల కుంభుడు nelakumbudu, పాలమోదిక్కు paalamodikku
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
పాల గుమ్ముడు palagummudu, విదారికంద vidarikanda
- Many thanks to A Lalithamba for help with this names via personal communication
~~~~~ TULU ~~~~~
ನೆಲಕುಂಬುಡ nelakumbuda
- Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ನೆಲಕುಂಬುಡ nelakumbuda = ground ash gourd ... named so, due to its underground large ovoid tubers
- for *Ipomoea digitata Anon., non L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
*NOTE: Ipomoea mauritiana has often been misidentified as I. digitata (Linnaeus) Linnaeus, a West Indian endemic that does not occur in Asia ... Flora of China
~~~~~ x ~~~~~
No comments:
Post a Comment