Wednesday, 2 August 2023

Lepidium sativum L.

Lepidium sativum L.

lep-PID-ee-um -- Greek: lepis (scale); referring to the shape of the seed pods ... Dave's Botanary
sa-TEE-vum -- cultivated ... Dave's Botanary

commonly known as: common cress, garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper • Arabic: رشاد مزروع rashad mazroua • Assamese: হালিম শাক halim shaak • Bengali: হালিম শাক halim shaak • Dogri: हलेयाँ haleyan • Gujarati: અશેળિયો asheliyo • Hindi: चंद्रसुर chandrasur, चनसुर chansur, हालिम halim • Kachchhi: આસેરીઓ aaserio • Kannada: ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja, ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida • Kashmiri: अलिआँ alian • Konkani: आळीव aaliv • Malayalam: ആശാളി aashaali • Manipuri: ꯆꯥꯟꯇ꯭ꯔꯨꯛ chantruk • Marathi: अळीव aliv • Nepali: चम्सुर chamsur • Odia: ହାଲିମ halima • Pahadi: हले halae • Persian: تره تيزك tara tezak • Punjabi: ਹਾਲੋਂ halon, ਸੋਰਮਾ sorma, ਤੇਜਕ tejak • Rajasthani: असालियो asaliyo • Sanskrit: चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji • Santali: ᱦᱟᱹᱞᱤᱢ halim • Sindhi: حَليِمُ halimu • Tamil: ஆளி ali • Tangkhul: chamtruk • Telugu: ఆడాలు aadaalu • Tulu: ಅಳ್ವಿ alvi • Urdu: چنسر chansur, هالم halim, ہالوں halon


botanical names: Lepidium sativum L. ... homotypic synonyms: Lepia sativa (L.) Desv. ... and many more at ... POWO, retrieved 25 May 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
common cress
garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper
~~~~~ ARABIC ~~~~~
written in: Arabic (عَرَبِيّ) ... spoken in: various states of India ... Wikipedia
رشاد مزروع rashad mazroua
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
হালিম শাক halim shaak
  • Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
হালিম শাক halim shaak
  • Nitty Grits - The SoFAB International Culinary Dictionary
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
हलेयाँ haleyan
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
અશેળિયો asheliyo
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
चंद्रसुर chandrasur
चनसुर chansur, हालिम halim (or हालम halam)
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
આસેરીઓ aaserio
  • or આસારીઓ aasario ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja
ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida
~~~~~ KASHMIRI ~~~~~
written in: Koshur (Perso-Arabic كٲشُر), Devanagari (कश्मीरी), ... spoken in: Kashmir ... other names for this language: Koshur
अलिआँ alian
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
आळीव aaliv
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
ആശാളി aashaali
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei
ꯆꯥꯟꯇ꯭ꯔꯨꯛ chantruk
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
अळीव aliv
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
चम्सुर chamsur
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ହାଲିମ halima
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
हले halae
~~~~~ PERSIAN ~~~~~
written in: Farsi (فارسی) ... almost a defunct language; spoken in: West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Bihar
تره تيزك tara tezak
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਹਾਲੋਂ halon, ਤੇਜਕ tejak
  • Nitty Grits - The SoFAB International Culinary Dictionary
ਸੋਰਮਾ sorma
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
असालियो asaliyo
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
ᱦᱟᱹᱞᱤᱢ halim
~~~~~ SINDHI ~~~~~
written in: Perso-Arabic (سِنڌِي), Devanagari (सिन्धी) ... spoken in: Gujarat, Maharashtra, Rajasthan
حَليِمُ halimu
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
ஆளி ali
~~~~~ TANGKHUL ~~~~~
written in: Latin, Meitei (ꯇꯥꯡꯈꯨꯜ) ... spoken in: Manipur, Nagaland ... spoken by: Tangkhul people
chamtruk
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
ఆడాలు aadaalu
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಅಳ್ವಿ alvi
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
چنسر chansur, هالم halim
ہالوں halon
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
widely cultivated throughout India
~~~~~ Created on: 20:34 02-08-2023 ¦ Last updated: 19:48 20-02-2025 ~~~~~
Brassicaceae cultivated annual herb "Lepidium sativum" "Lepia sativa" "common cress" "garden cress" "pepper grass" "pepperwort" "poor man's pepper"
at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Asystasia mysorensis (Roth) T.Anderson

a-sys-TAH-zee-uh -- Greek: a - (non) and systasia (united, consistent) ... Dave's Botanary my-sor-EN-sis -- of or from Mysore, I...

  • Names of Plants in India
    This site makes an attempt to gather and share common names of the plants found in India. The common names are just as important as the sci...
  • Languages of India
    According to the Census of India of 2001, India has 122 major languages and 1599 other languages. However, figures from other sources var...
  • Uraria rufescens (DC.) Schindl.
    ¿ ur-AY-ree-uh ? -- Greek: oura , meaning tail, referring to the bracts ... Cyclopedia of American Horticulture roo-FES-enz -- becomi...