per-guh-LAY-ree-a -- Latin: pergula (arbor), referring to the twining habit of the plants ... Dave's Botanary
¿ DAY-me-uh ? -- Arabic name daemia for Pergularia ... Flora of Zimbabwe
commonly known as: hair knot plant, stinking swallowwort, trellis-vine, whitlow plant • Assamese: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবাতি chagalabati • Bengali: অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবটি chagalabati, দুধিলতা dudhilata • Dogri: उतमरणी utamarani • Gujarati: ચમાર દુધેલી chamar dudheli, નાગલા દુધેલી nagla dudheli, ઉતરણ utaran • Hindi: ढोली दूधी dholi dudhi, गडरिया की बेल gadaria ki bel, jhutuk, मेंडा सींगी menda singi, सगौवनी sagovani, उतरन utaran • Kachchhi: દૂધરવલ dudharval, દુધરીઆલ dudharial, ટારીવલ tarival, વેડલાવલ vedlaval • Kannada: ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli hatthi, ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu koratige, ಜುಟ್ಟುವೆಬಳ್ಳಿ juttuve balli, ಕುಂಟಗ kuntaga, ತಳವಾರನ ಬಳ್ಳಿ thalavaarana balli, ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli • Konkani: उतरणी utarni • Malayalam: വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi • Marathi: मेंढा दुधी menda dudhi, उतरण utharana • Nepali: बिच्कानी लहरो bichkaanee laharo, दुरे dure • Odia: ବୃଷଗନ୍ଧା brushagandha, ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi • Punjabi: ਸਿਆਲੀ siali • Rajasthani: गडरिया की बेल gadaria ki bel • Sanskrit: चाण्डालदुग्धिका chandaldugdhika, काकजङ्घा kakajangha, नलिका nalika, उत्तमारणी uttamarani, विषाणिका visanika • Tamil: வேலிபருத்தி veli-p-parutti • Telugu: చేబీర chebira, దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu, గురుటి చెట్టు guruti chettu • Tulu: ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru
botanical names: Pergularia daemia (Forssk.) Chiov. ... homotypic synonyms: Asclepias daemia Forssk. ... accepted infraspecifics: Pergularia daemia subsp. daemia ... heterotypic synonyms: Cynanchum extensum Jacq. • Doemia extensa (Jacq.) W.T.Aiton ... POWO, retrieved 25 March 2024
Was not able to find "Who & Why" changed the genus name Daemia to Doemia; nor was able to find about change of author details from Daemia extensa R.Br. to Doemia extensa (Jacq.) W.T.Aiton
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
hair knot plant
- Indian Medicinal Plants Growers' Consortium
- Indian Journal Of Traditional Knowledge Vol. 9(4), October 2010, pp. 775-778
- hair knot -- any of various ornamental fastenings that serve to hold hair together; the pair of follicles allude to a typical hair knot
stinking swallowwort
- for Daemia extensa R.Br. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
trellis-vine
- Wikipedia - The Free Encyclopedia
whitlow plant
- named so for the plant's therapeutic use in cure of whitlow ... ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli = whitlow plant ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
অজশৃঙ্গী ajasrngi
- Many thanks to Samarjit Chowdhury for help with this name ... facebook
- অজ aja = he-goat; শৃঙ্গী srngi = horns ... refers to the follicles, alluding to horns of a he-goat
ছাগলবাতি chagalabati
- Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... facebook
- ছাগল chagala = he-goat (with curling horns); বাতি bati = horns ... refers to the follicles alluding to horns of a he-goat
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
অজশৃঙ্গী ajasrngi, ছাগলবটি chagalabati, দুধিলতা dudhilata
- Many thanks to Rajandra Bhowmik for help with these names ... facebook
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
उतमरणी utamarani
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
- or उत्तमरी uttamari ... Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ચમાર દુધેલી chamar dudheli, નાગલા દુધેલી nagla dudheli
- for Daemia extensa R.Br. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- Biological Diversity of Gujarat - published by Gujarat Ecology Commission
- ગુજરાતી વિશ્વકોશ - ચમારદુધેલી (નાગલા દુધેલી) - બળદેવપ્રસાદ પનારા, બળદેવભાઈ પટેલ
ઉતરણ utaran
- for Daemia extensa R.Br. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
ढोली दूधी dholi dudhi, गडरिया की बेल gadaria ki bel, मेंडा सींगी menda singi, उतरन utaran
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- गडरिया gadaria = shepherd; बेल bel = creeper, climber, vine; मेंडा menda = he-goat (with curling horns); सींगी singi = pair of horns ... refers to the pair of follicles alluding to horns of a he-goat
जुटुक jhutuk, सगौवनी sagovani
- for Daemia extensa R.Br. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
- for Daemia extensa R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
દૂધરવલ dudharval, દુધરીઆલ dudharial, ટારીવલ tarival, વેડલાવલ vedlaval
- for Daemia extensa R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿ beli hatthi
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಬೇಲಿ beli = hedge, fence; ಹತ್ತಿ hatthi = cotton ... named so as it is planted along hedge, and for the silky coma over the seeds
- or ಬಿಳಿ ಹತ್ತಿ bili hatti ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... ಬಿಳಿ bili = colour of pure snow; perhaps referring to the silky-white coma over the seeds
ಹಾಲು ಕೊರಟಿಗೆ haalu koratige
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಜುಟ್ಟುವೆಬಳ್ಳಿ juttuve balli
- S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
- Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಕುಂಟಗ kuntaga
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ತಳವಾರನ ಬಳ್ಳಿ thalavaarana balli
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
ಉಗುರುಸುತ್ತಿನ ಬಳ್ಳಿ ugurusutthina balli
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... ಉಗುರು uguru = nail; ಸುತ್ತಿ sutthi = hammer; ಬಳ್ಳಿ balli = climber ... nail-hammer climber, named so for the plant's therapeutic use in cure of whitlow
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
उतरणी utarni
- for Daemia extensa R.Br. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... വേലിപ്പരുത്തി velipparuthi = hedge cotton ... named so as it is planted along hedge, and for the silky coma over the seeds
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
मेंढा दुधी menda dudhi, उतरण utharana
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
- मेंढा menda = he-goat (with curling horns); दुधी dudhi = lactiferous plant ... refers to the pair of follicles alluding to horns of a he-goat, and for the milky sap that the plant contains
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
बिच्कानी लहरो bichkaanee laharo, दुरे dure
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
- Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ବୃଷଗନ୍ଧା brushagandha, ଉତ୍ତୁରୁଡ଼ି utururdi (or ଇତୁରୁଡ଼ି itururdi)
- for Daemia extensa R.Br. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਸਿਆਲੀ siali
- for Daemia extensa R.Br. ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
गडरिया की बेल gadaria ki bel
- Tripathi, Yogesh & Prabhu, V.V. & Pal, R.S. & Mishra, R.N.. (1996). Medicinal Plants of Rajasthan in Indian System of Medicine. Ancient Science of Life. 15. 190-212.
- गडरिया gadaria = shepherd; बेल bel = creeper ... literally, shepherd's creeper
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
चाण्डालदुग्धिका chandaldugdhika
- for Daemia extensa R.Br. ... FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1910
- for Daemia extensa R.Br. ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
काकजङ्घा kakajangha, उत्तमारणी uttamarani, विषाणिका visanika
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- काक kaka = crow, raven; जङ्घा jangha = leg (thigh) ... referring to pair of follicles alluding to crow's legs
नलिका nalika
- for Daemia extensa R.Br. ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Andaman & Nicobar Islands
வேலிபருத்தி veli-p-parutti
- விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- for Daemia extensa R.Br. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
చేబీర chebira (or చేబుర chebura), దుష్టపు చెట్టు dustapu cettu (or దుష్టపు తీగ dusthapu theega, జిష్టపు తీగ jistapu theega, జిట్టపాకు jittupaku, జుట్టపు తీగ juttapu theega జుట్టు పాకు juttu paakku), గురుటి చెట్టు guruti chettu
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಉಗುರುಬೂರು ugurubooru
- Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
- for Daemia extensa R.Br. ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Diu, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, *Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal
- Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
- Hassler, Michael (1994 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 19.2; last update March 18th, 2024. Last accessed 25/03/2024.
~~~~~ Last updated: 27-03-2024 ~~~~~
No comments:
Post a Comment