Names of Plants in India: Tamilnadia uliginosa (Retz.) Tirveng. & Sastre

¿ tah-mil-NAH-di-uh ? -- named after the state of Tamil Nadu in India
ew-li-gi-NO-suh -- grows in bogs and swamps ... Dave's Botanary

commonly known as: divine jasmine, grey emetic nut • Assamese: বাখৰ বেঙেনা bakhar bengena, বনবেঙেনা bana bengena • Bengali: কুসুম kusum, পিরালা pirala • Bhojpuri: बनैयां banyean, मावना mawna, pidar पीड़र • Coorgi: ಕಾರೆ ಮರ kaare mara • Garo: agendra, suskeng • Gujarati: ગાંગડ gaangad, ગંગેડા gangeda • Hindi: काटुल katul • Kachari: bonaphi-phang • Kannada: ಅಡ್ಕಬಾಳೆ adkabaale, ದೊಡ್ಡಕಾರೆ doddakaare, ಗರುಡಕಾರೆ garudakaare, ನಗರೆ nagare, ಒಳ್ಳೆಕಾರೆ ollekaare • Karbi: chehepi-arong, jharua, kendu • Konkani: कारे kare, पेंडारी pemdari • Kuki: thing-pui • Malayalam: പിണ്ടിച്ചക്ക pindichakka • Marathi: पांढरी pandhari, पनेला panela, पेंडारी pendari, पिंड्रा pindra • Nepali: मैदाल maidaal, पीडार peedaar • Odia: ତେଲ କୋଡ଼ tela korda, ଠେଲକୋ thalka • Sanskrit: पिण्डालु pindalu, पिण्डितक pinditaka • Santali: ᱯᱤᱱᱰᱮ pinde • Tamil: பெருங்காரை peru-n-karai • Telugu: జామ బిక్కి jama bikki, నల్ల కాకిశ nalla kakisha • Tulu: ಅಡ್ಕಾರೆ adkaare, ಅಡ್ಕಬಾರೆ adkabaare

botanical names: Tamilnadia uliginosa (Retz.) Tirveng. & Sastre ... homotypic synonyms: Catunaregam uliginosa (Retz.) Sivar. • Gardenia uliginosa Retz. • Posoqueria uliginosa (Retz.) Roxb. • Randia uliginosa (Retz.) Poir. • Solena uliginosa (Retz.) D.Dietr. • Xeromphis uliginosa (Retz.) Maheshw. ... more at POWO, retrieved 30 October 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

divine jasmine

Flowers of India, retrieved October 30, 2024

grey emetic nut

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

বাখৰ বেঙেনা bakhar bengena

for Catunaregam uliginosa (Retz.) Sivar. ... XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration

বনবেঙেনা bana bengena

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Many thanks to Tulashi Gogoi for help with this name ... facebook
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

কুসুম kusum

Many thanks to Rajib Maulick for help with this name ... facebook

পিরালা pirala

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ BHOJPURI ~~~~~

written in: Devanagari (भोजपुरी) ... spoken in: eastern Uttar Pradesh, western Bihar and northwestern Jharkhand

बनैयां banyean, मावना mawna, pidar पीड़र

Many thanks to Rakesh Singh for help with these names ... facebook
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Floristic Diversity of Rohtas - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation Limited)
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Floristic Diversity of West Champaran - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation Limited)

~~~~~ COORGI ~~~~~

written in: Kodava, Kannada (ಕೊಡವ), Malayalam (കൊഡവ) ... spoken in: Coorg district of Karnataka ... other names for this language: Codava, Kodava

ಕಾರೆ ಮರ kaare mara

WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

agendra, suskeng

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

ગાંગડ gaangad, ગંગેડા gangeda

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

काटुल katul

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ KACHARI ~~~~~

written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: Assam, Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa)

bonaphi-phang

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಅಡ್ಕಬಾಳೆ adkabaale

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ದೊಡ್ಡಕಾರೆ doddakaare, ಗರುಡಕಾರೆ garudakaare, ನಗರೆ nagare

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಒಳ್ಳೆಕಾರೆ ollekaare

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KARBI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng

chehepi-arong, jharua, kendu

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

कारे kare, पेंडारी pemdari

for Xeromphis uliginosa (Retz.) Maheshw. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ KUKI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Manipur, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki

thing-pui

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

പിണ്ടിച്ചക്ക pindichakka

Narayanan, Ratheesh & Mithunlal, S. & P., Sujanapal & Kumar, Anil & M, Sivadasan & Alfarhan, Ahmed & Alatar, Abdularhaman. (2011). Ethnobotanically important trees and their uses by Kattunaikka tribe in Wayanad Wildlife Sanctuary, Kerala, India. Journal of Medicinal Plants Research. 5. 604-612.

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

पांढरी pandhari, पनेला panela, पेंडारी pendari, पिंड्रा pindra

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

मैदाल maidaal, पीडार peedaar

Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ତେଲ କୋଡ଼ tela korda (or ତେଲ କୁଡ଼ tela kurda)

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ଠେଲକୋ thalka

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... ଉଇକିପିଡ଼ିଆ - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, Sanath. (2023). Floral diversity of Koira and Barsuan Ranges, Bonai Forest Division, Odisha

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

पिण्डालु pindalu, पिण्डितक pinditaka

FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ SANTALI ~~~~~

written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha

ᱯᱤᱱᱰᱮ pinde

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

பெருங்காரை peru-n-karai

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

జామ బిక్కి jama bikki, నల్ల కాకిశ nalla kakisha

Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಅಡ್ಕಾರೆ adkaare, ಅಡ್ಕಬಾರೆ adkabaare

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
ವಿಕಿಪೀಡಿಯ - ಒಂಜಿ ಸೊತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, West Bengal

for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Floristic Diversity of West Champaran - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation Limited)
for Xeromphis uliginosa (Retz.) Maheshw. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
Checklist of Gujarat Flora
The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
for Randia uliginosa (Retz.) Poir. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De
Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 30/10/2024 (dd/mm/yyyy).