wik-STROOM-ee-uh -- named for the Swedish botanist Johan Emanuel Wikström ... Dave's Botanary
kan-ESS-kens -- grey hair, greyish ... Dave's Botanary
commonly known as: Himalayan string-bush, Himalayan tie-bush • Dogri: चमलाख chamlaakh, तरटांग tartaang • Garhwali: चंबई chambai • Hindi: चमलिया chamliya, तिलक tilak • Khasi: ja-tyllu, pan-jung-masi • Kumaoni: चंबोई chamboi, चमलेटु chamletu, चमलिया chamliya • Nepali: कालो चौलायो kaalo chaulaayo, कालो लोग्ते kaalo logte, लुल लुले lullule, पाती paatee, फुर्के पाती phurke paatee • Pahari: चंबट chambat, तिलक tilak • Punjabi: ਭਟਨਿੱਗੀ bhatniggi, ਤਿਲਕ tilak
botanical names: Wikstroemia canescens Meisn. ... homotypic synonyms: Diplomorpha canescens (Meisn.) C.A.Mey. ... and more at POWO, retrieved 01 February 2025
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
Himalayan string-bush, Himalayan tie-bush
- Flowers of India, retrieved February 01, 2025
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
चमलाख chamlaakh, तरटांग tartaang
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ GARHWALI ~~~~~
written in: Devanagari (गढ़वळि) ... spoken in: Uttarakhand
चंबई chambai
- Negi, Chandra. (2021). Preliminary assessment of the Sacred Forest of Sem Mukhim Nag, District Tehri Garhwal as potential site for establishment of Biodiversity Heritage site. 10.13140/RG.2.2.25355.21283.
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
चमलिया chamliya, तिलक tilak
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
ja-tyllu, pan-jung-masi
- Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das
- Sacred Forests of Khasi Hills - Trees and Plants of the Sacred Grove
~~~~~ KUMAONI ~~~~~
written in: Devanagari ... spoken in: Uttarakhand
चंबोई chamboi, चमलेटु chamletu, चमलिया chamliya
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
कालो चौलायो kaalo chaulaayo, कालो लोग्ते kaalo logte, लुल लुले lullule, पाती paatee, फुर्के पाती phurke paatee
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
चंबट chambat, तिलक tilak
- Govt. of Himachal Pradesh - Forest Department - Working Plan for the forests of Kinnaur Forest Division - Volume-I by Dr. Chaman Lal Rao (HPFS)
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਭਟਨਿੱਗੀ bhatniggi, ਤਿਲਕ tilak
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Meghalaya, Punjab, Sikkim, Uttarakhand
- Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 25.01; last update January 28th, 2025. Last accessed 01/02/2025 (dd/mm/yyyy).
- Sikkim :: ENVIS Centre Sikkim – Medicinal and Aromatic plants in Sikkim from FRLHT
~~~~~
Created on: 19:07 01-02-2025 ¦ Last updated: 19:39 02-02-2025
~~~~~
No comments:
Post a Comment