tha-LIK-trum -- from the Greek name of this plant ... Dave's Botanary
foh-lee-oh-LOH-sum -- having small leaves ... Dave's Botanary
commonly known as: leafy meadow-rue • Dogri: बीनी घाह beeni ghah • Hindi: मच्छरमार machharmar, ममीरो mamiro, पीली जड़ी pili jari, पिंजरी pinjari • Khasi: popum • Kumaoni: बारमत barmat, पेंगला जड़ी pengla zari • Mao-Naga: naga guining, okhruvii • Marathi: मामिरान maamiraan, पिआरंग piaarang • Nepali: बजरा bajaraa, बन्सुली bansulee, छाते chhaate, दाम्पाती daamapaatee, दामपाते daampaatee, ममिरा mamiraa, पेन्याले penyaale • Nyishi: tayo • Odia: ରକ୍ଷଣି rakshani, ରାମା rama, ସିତା sita, ସୁଭଦ୍ରାଣୀ subhadrani, ସୁକାମା sukama, ସୁନାମିକା sunamika, ତ୍ରାୟମାଣା trayamana • Pahari: ममीरा mamira • Punjabi: ਮਮੀਰਾ mamira • Sanskrit: पीयाराङ्गा piyaranga, त्रायमाणा trayamana • Tagin: tayo • Tamil: பீதரோகிணி pitarokini, உரோகிணி urokini • Telugu: పియారాంగా piyaranga • Urdu: مميرا mamira
botanical names: Thalictrum foliolosum DC. ... and more at POWO, retrieved 15 March 2025
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
leafy meadow-rue
- Flowers of India, retrieved March 15, 2025
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
बीनी घाह beeni ghah
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
मच्छरमार machharmar, ममीरो mamiro, पीली जड़ी pili jari, पिंजरी pinjari
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
popum
- Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ KUMAONI ~~~~~
written in: Devanagari ... spoken in: Uttarakhand
बारमत barmat, पेंगला जड़ी pengla zari
- The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
~~~~~ MAO-NAGA ~~~~~
written in: Meitei, Latin ... spoken in: northwestern Manipur, Nagaland ... spoken by: Mao Naga people ... other names for this language: Sopvoma, Emela, Mao' La
naga guining
- cl, Ringmichon & Gopalkrishnan, Bindu & Dixit, A.P. & Shimpi, S.N.. (2013). Pharmacognostical evaluation of "Naga Guining" rhizome. 5. 4-8.
- Sunita Gurumayum and Jiten Singh Soram - Some Anti-diarrhoeic and Anti-dysenteric Ethno-medicinal Plants of Mao Naga Tribe Community of Mao, Senapati District, Manipur - Int. J. Pure App. Biosci. 2 (1): 147-155 (2014)
okhruvii
- Sunita Gurumayum and Jiten Singh Soram - Some Anti-diarrhoeic and Anti-dysenteric Ethno-medicinal Plants of Mao Naga Tribe Community of Mao, Senapati District, Manipur - Int. J. Pure App. Biosci. 2 (1): 147-155 (2014)
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
मामिरान maamiraan, पिआरंग piaarang
- मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
बजरा bajaraa, बन्सुली bansulee, छाते chhaate, दाम्पाती daamapaatee, दामपाते daampaatee, ममिरा mamiraa, पेन्याले penyaale
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ NYISHI ~~~~~
written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam ... spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, Bangni-Bangru, Solung
tayo
- Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 16 March 2025
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ରକ୍ଷଣି rakshani, ରାମା rama, ସିତା sita, ସୁଭଦ୍ରାଣୀ subhadrani, ସୁକାମା sukama, ସୁନାମିକା sunamika, ତ୍ରାୟମାଣା trayamana
- Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
ममीरा mamira
- Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India - Shodhganga
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਮਮੀਰਾ mamira
- The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
- or ਮਮੀਰੀ mamiri ... Ajaypal Singh and Renuka Rani (2018). Medicinal Herbs of Punjab (India). Biological Forum – An International Journal, 10(2): 10-27(2018).
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
पीयाराङ्गा piyaranga, त्रायमाणा trayamana
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TAGIN ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh ... other names for this language: West Dafla, Bangni ... spoken by: Tagin people or Ghasi Miri people
tayo
- Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 16 March 2025
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
பீதரோகிணி pitarokini, உரோகிணி urokini
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
పియారాంగా piyaranga
- Seetharami Reddi and O. Aniel Kumar, J. K. R. J. S. T. “Ethnomedicine of the Gadabas, a Primitive Tribe of Visakhapatnam District, Andhra Pradesh”. International Multidisciplinary Research Journal, vol. 1, no. 2, June 2011
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
مميرا mamira
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Bihar, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal
- Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 25.03; last update March 6th, 2025. Last accessed 15/03/2025 (dd/mm/yyyy).
~~~~~
Created on: 16:48 15-03-2025 ¦ Last updated: 12:44 17-03-2025 (DD-MM-YYYY)
~~~~~
No comments:
Post a Comment