kar-dee-oh-SPER-mum -- Greek: kardia (heart); sperma (seed), referring to the heart-shaped white spot that marks each of the black seeds ... Dave's Botanary
hal-ee-KAY-ka-bum or hal-ee-ka-KAH-bum -- Latin: halicacabus (the name is probably used in this instance to denote a likeness to a bladder rather than any claims to medicinal properties) ... Dave's Botanary ... and, elsewhere on internet - Greek: halicacabus (salt barrel), referring to the balloon-like fruit
commonly known as: balloon vine, blister creeper, heart-pea, heart-seed, love in a puff, winter cherry • Assamese: কপাল ফুটা লতা kapaal phuta lata • Bengali: লতা ফুটকি lata phutaki, কানফুটকি kana phutaki, লতা ফাটকারি lata phyaktari, কপাল ফুটকি kapala phutaki, ফুটকা phutaka, শিবঝুল sib-jhul • Gujarati: kagadoliyo કાગડોળીયો, kanaphodi કાનફોડી, tridhari vela ત્રીધારી વેલ • Hindi: बड़ी चिरमी bari-chirmi, चिरफूटा chirphuta, कानफूटा kanphuta, कपालफोड़ी kapalphodi, लत lat, नगणा nagana, पिण्या pinya • Kannada: ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಬೆಕ್ಕಿನ ಬುಡ್ಡೆ ಗಿಡ bekkina budde gida, ಬೆಕ್ಕಿನ ತೊಡ್ಡಿನ ಬಳ್ಳಿ bekkina toddina balli, ಚಿಟಕಿ ಹಂಬು chitaki hambu, ಎರುಂಬಳ್ಳಿ erumballi, ಜೋತಿಷ್ಮತಿ jotishmati, ಕನಕಾಯ kanakaaya, ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿ minchuballi • Konkani: कानफुटी kanphuti, कपाळ फोडी kapala phodi • Malayalam: ജ്യോതിഷ്മതി jyotishmati, കറുത്തകുന്നി karuttakunni, പാലുരുവം paluruvam, ഉഴിഞ്ഞ uzhinja • Manipuri: ꯄꯣꯛꯂꯥꯑꯣꯕꯤ poklaobi • Marathi: कानफुटी kanphuti, कपाळ फोडी kapal phodi, पिंगवी pingavi • Nepali: ज्योतिष्मती jyotishmati, कपाल फोडी kapaal phodi, केश लहरा kesh lahara • Odia: ଅନଳପ୍ରଭା analaprabha, ବ୍ରାହ୍ମୀ brahmi, ହରିତାଳୀ haritali, ୟଶସ୍ବିନୀ jasaswini, ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମତୀ jyotishmati, କଟଭୀ katabhi, ଲବଣା labana, ଲବଣୋତ୍ଥା labanottha, ଲତା lata, ମତିଦା matida, ମେଧା ବତୀ medha bati, ଫୁଟୁ ଫୁଟୁକା phutu phutuka, ପୂତିତୈଳା putitaila, ଶୈଳ ସୁତା saila suta, ଶୀତା Sita, ସ୍ଫୁଟକ sphutaka, ସ୍ଫୁଟ ବନ୍ଧନୀ sphuta bandhani, ସ୍ଫୁଟ ତ୍ବଚା sphuta twacha, ଶ୍ରୀଲତା srilata, ଶ୍ରୀଫଳୀ sriphali, ସୁପିଙ୍ଗଳା supingala, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଲତା swarnnalata, ତେଜୋବତୀ tejobati • Rajasthani: कपालफोड़ी kapalphodi • Sanskrit: अनल anala, अनलप्रभा analaprabha, बहुरसा bahurasa, दीप्त dipta, गीर्लता girlata, इन्द्रवल्ली indravalli, ज्योतिर्लता jyotirlata, ज्योतिष्का jyotiska, कैडर्य kaidarya, कनकप्रभा kanakaprabha, कर्णस्फोटा karnasphota, कटभी katabhi, कुकुन्दनी kukundani, लगणा lagana, लता lata, लतापुटकी lataputaki, लवण lavana, लवणकिंशुका lavanakimshuka, मतिदा matida, नगणा nagana, निफला niphala, पण्या panya, पारापतपदी parapatapadi, पारावताङ्घ्रि paravatanghri, पीततैला pitataila, पूतितैला putitaila, सारस्वती sarasvati, श्लेष्मघ्नी shlesmaghni, शृङ्गिन् shrngin, स्फुटवल्कली sphutavalkali, स्फुटरङ्गिणी sphutarangini, सुमेधस् sumedhas, सुपिङ्गला supingala, सुवेगा suvega, स्वर्णलता svarnalata, तेजस्विनी tejasvini, तेजोह्वा tejohva, तीक्ष्णा tiksna, तिक्तका tiktaka, वायसादनी vayasadani • Tamil: அளப்புக்கு alappukku, அரத்தை arattai, அத்தான் attan, சமுத்திரதோயம் camuttira-toyam, சிலியானை ciliyanai, சொலியன் coliyan, சுகட்டான் cukattan, சுடுகாடுமீட்டான் cutu-katu-mittan, எரிக்கொடி eri-k-koti, இந்திரவல்லி indiravalli, கொற்றவன் korravan, முடக்கொற்றான் mutakkorran, நிம்பசேதம் nimpacetam, பொக்கணப்பிச்சி pokkana-p-picci, திரகமூலம் tirakamulam, துடக்கறுப்பான் tutakkaruppan, உழிஞை ulinai, வருடகம் varutakam • Telugu: అల్లెన allena, బుడ్డబూసర buddaboosara, బుడ్డకాకర buddakakara, బుడ్డువ budduva, ఎక్కుడు తీగ ekkuduteega, జ్యోతిష్మతి jyotishmati, కాసరి తీగ kaasari teega, కాశ kash, నల్ల గులిసింద nalla gulisinda, పాటలి తివ్వ patalitivva, తెల్ల గురువింద tella guruvinda, వెక్కుడుతీగె vekkudutige, వుప్పరింత vupparintha, ఉల్లింగతీగ vullinga teega • Tulu: ಉರುಂಡೆ ಬೂರು urunde booru • Urdu: لت lat, نگنا nagana, پنيا pinya
botanical names: Cardiospermum halicacabum L. ... synonyms: Cardiospermum acuminatum Miq. • Cardiospermum glabrum Schumach. & Thonn. • Cardiospermum inflatum Salisb. • Corindum halicacabum (L.) Medik. ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
balloon vine
- ENVIS - FRLHT
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- ... also balloon plant ... Wikipedia ... named so, as the fruit resembles balloon
blister creeper
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... named so for this plant's therapeutic use in treating / curing boils, blisters, cysts, tumours, and such ailments
heart-pea
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
- A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
- ... also smooth-leaved heart-pea ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer
heart-seed
- Wiktionary - any plant of the genus Cardiospermum, climbing plants with round seeds marked with a spot like a heart
love in a puff
- Wikipedia ... "love" refers to the round seeds marked with a spot like a heart, enclosed in the inflated (puffed) capsule fruit
winter cherry
- A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
কপাল ফুটা লতা kapaal phuta lata
- অনামী : অসমৰ নাম নজনা উদ্ভিদ ANAMEE
- Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
লতা ফুটকি lata phutaki, কানফুটকি kana phutaki, লতা ফাটকারি lata phyaktari, কপাল ফুটকি kapala phutaki, ফুটকা phutaka
শিবঝুল sib-jhul
- Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
kagadoliyo કાગડોળીયો, kanaphodi કાનફોડી, tridhari vela ત્રીધારી વેલ
- વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
~~~~~ HINDI ~~~~~
बड़ी चिरमी bari-chirmi, चिरफूटा chirphuta, कानफूटा kanphuta (or कानफूटी kanphuti), कपालफोड़ी kapalphodi
लत lat (or लता lata), नगणा nagana, पिण्या pinya (or पण्या panya)
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಎರುಂಬಳ್ಳಿ erumballi
- ENVIS - FRLHT
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ಬೆಕ್ಕಿನ ಬುಡ್ಡೆ ಗಿಡ bekkina budde gida
- ENVIS - FRLHT
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ಬೆಕ್ಕಿನ ತೊಡ್ಡಿನ ಬಳ್ಳಿ bekkina toddina balli
- ENVIS - FRLHT
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
ಚಿಟಕಿ ಹಂಬು chitaki hambu, ಜೋತಿಷ್ಮತಿ jotishmati, ಕನಕಾಯ kanakaaya, ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿ minchuballi
- ENVIS - FRLHT
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
~~~~~ KONKANI ~~~~~
कानफुटी kanphuti
- Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
कपाळ फोडी kapala phodi
- Flora of Goa - webpage no longer available
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ജ്യോതിഷ്മതി jyotishmati
- Wikipedia
- ENVIS - FRLHT
- Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
കറുത്തകുന്നി karuttakunni
പാലുരുവം paluruvam, ഉഴിഞ്ഞ uzhinja
- Wikipedia
- ENVIS - FRLHT
- A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯄꯣꯛꯂꯥꯑꯣꯕꯤ poklaobi
~~~~~ MARATHI ~~~~~
कानफुटी kanphuti
कपाळ फोडी kapal phodi
- ENVIS - FRLHT ... or कानफोडी kanphodi
- The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
पिंगवी pingavi
- A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... and पिंगवें pingave, its seed
~~~~~ NEPALI ~~~~~
ज्योतिष्मती jyotishmati, कपाल फोडी kapaal phodi, केश लहरा kesh lahara
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... facebook
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଅନଳପ୍ରଭା analaprabha, ବ୍ରାହ୍ମୀ brahmi, ହରିତାଳୀ haritali, ୟଶସ୍ବିନୀ jasaswini, ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମତୀ jyotishmati, କଟଭୀ katabhi, ଲବଣା labana, ଲବଣୋତ୍ଥା labanottha, ଲତା lata, ମତିଦା matida, ମେଧା ବତୀ medha bati, ଫୁଟୁ ଫୁଟୁକା phutu phutuka, ପୂତିତୈଳା putitaila, ଶୈଳ ସୁତା saila suta, ଶୀତା Sita, ସ୍ଫୁଟକ sphutaka, ସ୍ଫୁଟ ବନ୍ଧନୀ sphuta bandhani, ସ୍ଫୁଟ ତ୍ବଚା sphuta twacha, ଶ୍ରୀଲତା srilata, ଶ୍ରୀଫଳୀ sriphali, ସୁପିଙ୍ଗଳା supingala, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଲତା swarnnalata, ତେଜୋବତୀ tejobati
- Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
कपालफोड़ी kapalphodi
- Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अनल anala, अनलप्रभा analaprabha, बहुरसा bahurasa, दीप्त dipta, गीर्लता girlata, ज्योतिर्लता jyotirlata, ज्योतिष्का jyotiska, कैडर्य kaidarya, कनकप्रभा kanakaprabha, कटभी katabhi, कुकुन्दनी kukundani, लगणा lagana, लता lata, लतापुटकी lataputaki, लवण lavana, लवणकिंशुका lavanakimshuka, मतिदा matida, नगणा nagana (also नग्न nagna), निफला niphala, पण्या panya (also पिण्या pinya), पारापतपदी parapatapadi, पारावताङ्घ्रि paravatanghri, पीततैला pitataila, पूतितैला putitaila, सारस्वती sarasvati (also सरस्वती sarasvati), श्लेष्मघ्नी shlesmaghni, शृङ्गिन् shrngin, स्फुटवल्कली sphutavalkali, स्फुटरङ्गिणी sphutarangini, सुमेधस् sumedhas, सुपिङ्गला supingala, सुवेगा suvega, स्वर्णलता svarnalata, तेजस्विनी tejasvini, तेजोह्वा tejohva, तीक्ष्णा tiksna, तिक्तका tiktaka, वायसादनी vayasadani
- ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः
इन्द्रवल्ली indravalli, कर्णस्फोटा karnasphota
~~~~~ TAMIL ~~~~~
அளப்புக்கு alappukku, அரத்தை arattai, அத்தான் attan, சிலியானை ciliyanai, சொலியன் coliyan, சுகட்டான் cukattan, சுடுகாடுமீட்டான் cutu-katu-mittan, எரிக்கொடி eri-k-koti, இந்திரவல்லி indiravalli, கொற்றவன் korravan, நிம்பசேதம் nimpacetam, பொக்கணப்பிச்சி pokkana-p-picci, திரகமூலம் tirakamulam, துடக்கறுப்பான் tutakkaruppan, வருடகம் varutakam
- ENVIS - FRLHT
- for balloon vine ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
சமுத்திரதோயம் camuttira-toyam, முடக்கொற்றான் mutakkorran (also முடக்கொத்தான் mutakkottan), உழிஞை ulinai
- ENVIS - FRLHT
- Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ TELUGU ~~~~~
అల్లెన allena, బుడ్డబూసర buddaboosara, బుడ్డువ budduva, ఎక్కుడు తీగ ekkuduteega, కాసరి తీగ kaasari teega, కాశ kash, నల్ల గులిసింద nalla gulisinda, పాటలి తివ్వ patali tivva, తెల్ల గురువింద tella guruvinda, వుప్పరింత vupparintha, ఉల్లింగతీగ vullinga teega
- ENVIS - FRLHT
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
బుడ్డకాకర buddakakara
- ENVIS - FRLHT
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
జ్యోతిష్మతి jyotishmati, వెక్కుడుతీగె vekkudutige
- ENVIS - FRLHT
- A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
~~~~~ TULU ~~~~~
ಉರುಂಡೆ ಬೂರು urunde booru
- Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
- Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer ... also ಉಂರ್ಡೆಬೂರು unrdeburu
- Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
~~~~~ URDU ~~~~~
لت lat (or لتا lata), نگنا nagana, پنيا pinya
- A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ x ~~~~~
