al-LAN-jee-um -- Latinized form of alangi (അഴിഞ്ഞില്), the Malabar name for this plant ... Dave's Botanary • Wikipedia
sal-vee-eye-FOH-lee-um -- having leaves like Salvia (genus name means saving, healing or helping); sometimes spelled salvifolium ... Dave's Botanary
commonly known as: hill sack tree, sage-leaved alangium, stone mango • Bengali: আকরকাঁটা akarakanta • Gujarati: અંકોલ ankol • Hindi: अकोल akol, अंकूल ankul, ढेरा dhera, निकोचक nikochak, थेल thel • Kachchhi: આંકેલ ankel • Kannada: ಅಂಕೋಲೆ ಮರ ankole mara • Konkani: अंकोलम ankolam, अंकुल ankul • Malayalam: അഴിഞ്ഞില് alinnil, അങ്കോലം ankolam, ചെമ്മരം cem-maram • Marathi: अंकोळ ankol • Nepali: अम्फी amphee, अनुरुख anurukh • Odia: ଆଙ୍କୁଲ ankula, ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura, ମୋରଟ morata • Punjabi: ਅੰਕੋਲ akol • Sanskrit: अङ्कोल angkola, दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapuspa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, गुप्तस्नेहा guptasneha, कङ्करोल kangarola, कोलक kolaka, कोटर kotara, कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, रेचिन् rechin, शोधन shodhana, वामन vamana, विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha • Santali: ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela • Tamil: அழிஞ்சில் alincil, அங்கோலம் ankolam, ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அங்கோடம் ankotam, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam, அதிநோய் atinoy, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni • Telugu: అంకోలము ankolamu, ఊడుగు udugu • Tibetan: a go ta, a ke ta, a-rko-ta • Tulu: ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara • Urdu: اکول akol
botanical names: Alangium salviifolium (L.f.) Wangerin ... heterotypic synonyms: Alangium decapetalum Lam. • Alangium lamarckii Thwaites ... and more at POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
sage-leaved alangium
hill sack tree, stone mango
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand
আকরকাঁটা akarakanta
- উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
અંકોલ ankol
- for Alangium lamarckii Thwaites ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
- Yadav, Shri Ram A contribution to the floristics and phytosociology of some parts of South Gujarat - Shodhganga
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
अकोल akol
- Wikipedia
- or अकोला akola ... for Alangium decapetalum Lam. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
अंकूल ankul, ढेरा dhera, थेल thel
- विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश
निकोचक nikochak
- for Alangium decapetalum Lam. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
આંકેલ ankel
- for Alangium lamarckii Thwaites ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಅಂಕೋಲೆ ಮರ ankole mara
- Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia
- or ಅಂಕೋಲೇ ಮರ ankole mara ... for Alangium decapetalum Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
- ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala
अंकोलम ankolam
- also अंगोलम angolam ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
अंकुल ankul
- Flora of Goa - site no longer available
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
അങ്കോലം ankolam
- വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
അഴിഞ്ഞില് alinnil, ചെമ്മരം cem-maram
- for Alangium decapetalum Lam. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
अंकोळ ankol
- or अकोळ akol ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
- or अंकोल ankol ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
- or अंकुल ankul / आंकुल ankul ... विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
अम्फी amphee, अनुरुख anurukh
- Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha
ଆଙ୍କୁଲ ankula
- Many thanks to Kumar Prabhat Das for help with this name ... efloraofindia
ବାଘ ଆଙ୍କୁଡ଼ା bagha ankura
- or ବାଘ ଆଞ୍ଚୁଡ଼ା bagha anchura ... for Alangium decapetalum Lam. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
ମୋରଟ morata
- for Alangium lamarckii Thwaites ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਅੰਕੋਲ akol
- ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ - ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
अङ्कोल angkola
- for Alangium decapetalum Lam. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
दीर्घकील dirghakila, गन्धपुष्प gandhapushpa, गूढमल्लिका gudhamallika, गुणाढ्यक gunadhyaka, कङ्करोल kangarola, कोलक kolaka, कोटर kotara, कोठक kothaka, लम्बकर्ण lambakarna, नेदिष्ठ nedistha, निकोचक nikochaka, पीतसार pita-sara, रामठ ramatha, शोधन shodhana, विशालतैलगर्भ vishalatailagarbha
- Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
गुप्तस्नेहा guptasneha, रेचिन् rechin, वामन vamana, विज्ञानतैलगर्भ vijnyanatailagarbha
- Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
ᱰᱷᱮᱞᱟ dhela
- Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia
- ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ
~~~~~ TAMIL ~~~~~
அழிஞ்சில் alincil
- விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம்
அங்கோடம் ankotam, அதிநோய் atinoy, இறங்கழிஞ்சில் irankalincil
- sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
அங்கோலம் ankolam, ஆண்மரம் an-maram, அணிஞ்சில் anincil, அருளவம் arulavam, அதிகோலம் atikolam, அத்திகோலம் attikolam, செம்மரம் cem-maram, ஏறழிஞ்சில் eralincil, இந்திரசாலி intira-cali, கரிக்கோலம் kari-k-kolam, கரியனாச்சான் kariyanaccan, கொழுமரம் kolu-maram, மண்டூகபன்னி mantuka-panni, ஒரு oru, உன்னி unni
- sage-leaved alangium ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
అంకోలము ankolamu
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- or అంకోడము ankolamu ... for Alangium lamarckii Thwaites ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
నల్లఅంకోలము nallankolamu, నల్లఊడుగ nallauduga,, ఊడుగచెట్టు udugachettu, ఉరు uru
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
ఉరుగు urugu
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
- or ఊడుగు udugu ... for Alangium lamarckii Thwaites ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan
a go ta (or a ko ta), a ke ta, a-rko-ta
- these names need to be put in the native script
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಅಂಕೋಲೆದ ಮರ ankoleda mara
- for Alangium decapetalum Lam. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
اکول akol
- or اکولا akola ... for Alangium decapetalum Lam. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
widely distributed throughout the greater part of India over the plains and foothills
- FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
- Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.3; last update Sept. 7th, 2023. Last accessed 17/09/2023.
~~~~~ Last updated: 06-10-2023 ~~~~~
No comments:
Post a Comment