TAM-uh-riks -- ancient Latin name for this plant ... Dave's Botanary
a-FIL-uh -- without leaves ... Dave's Botanary
commonly known as: athel pine, athel tamarisk, athel tree, salt cedar • Arabic: أثل athel • Bengali: বড় লালঝাউ bara-lalajhau, বড় রক্তঝাউ bara-raktajhau • Gujarati: લાલ ઝાઉ lal jhau, પ્રાસ pras • Haryanvi: लाल झार lal jhar • Hindi: लाल झाड़ lal-jhar, लाल झाऊ lal jhau, फर्रास pharras • Kachchhi: લઈ lai • Marathi: लाल झाऊ lal jhau • Persian: گز شاهی bahoogez, گز شاهی goz shaii, کورگز korgoz, گز شاهی shorgoz • Punjabi: ਫਰਾਸ faras, ਫਰਵਾ farwa, ਕਗਲ kagal, ਖਰ ਲੇਈ khar lei, ਨਰ ਲੇਈ nar lei, ਪਰਵਾਣ parwan, ਤੂਲ੍ਹਾ tulha, ਉਝਾਨ ujhan, ਉਖਾਂਹ ukanh • Rajasthani: फराश farash, लाल झाऊ lal jhau • Sanskrit: झावुक jhavuka • Sindhi: گَزُ gazu, لَئو lao • Tamil: அதி சவுக்கு ati cavukku • Telugu: ఎట్టసిరసరయ ettashirisaru, ఎట్టవెరుసరు ettaverusaru • Urdu: فراش farash
botanical names: Tamarix aphylla (L.) H.Karst ... homotypic synonyms: Tamarix articulata Vahl not Wall. • Tamarix orientalis Forssk. ... and more at POWO, retrieved 28 October 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
athel pine, athel tamarisk, athel tree
- Wikipedia - The Free Encyclopedia
salt cedar
~~~~~ ARABIC ~~~~~
written in: Arabic (عَرَبِيّ) ... spoken in: various states of India ... Wikipedia
أثل athel
- Wiktionary - the free dictionary
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
বড় লালঝাউ bara-lalajhau, বড় রক্তঝাউ bara-raktajhau
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
લાલ ઝાઉ lal jhau
- Biological Diversity of Gujarat - published by Gujarat Ecology Commission
પ્રાસ pras
- Many thanks to Ashok Korat for help with this name ... facebook
~~~~~ HARYANVI ~~~~~
written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi
लाल झार lal jhar
- Haryana Forest Flora - A Comprehensive Database of Ligneous Plants of Haryana (India)
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
लाल झाड़ lal-jhar, लाल झाऊ lal jhau, फर्रास pharras
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
લઈ lai
- Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
लाल झाऊ lal jhau
- for Tamarix articulata Vahl ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
~~~~~ PERSIAN ~~~~~
written in: Farsi (فارسی) ... almost a defunct language; spoken in: West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Bihar
گز شاهی bahoogez, گز شاهی goz shaii, کورگز korgoz, گز شاهی shorgoz
- ویکیپدیا - دانشنامهٔ آزاد ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਫਰਾਸ faras (or ਫਰਾਸ਼ farash), ਫਰਵਾ farwa, ਕਗਲ kagal, ਖਰ ਲੇਈ khar lei, ਨਰ ਲੇਈ nar lei, ਪਰਵਾਣ parwan, ਤੂਲ੍ਹਾ tulha, ਉਝਾਨ ujhan, ਉਖਾਂਹ ukanh
- for Tamarix orientalis Forssk. ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
फराश farash
- for Tamarix articulata Vahl ... Rajasthan Government - Forest Department
- Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017
- Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA.
- or फरास faras ... S P Malhotra, B K Dutta, Raj Kumar Gupta and Y D Gaur - Medicinal plants of the Indian arid zone - Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée / Year 1966 / 13-6-7 / pp. 247-288
लाल झाऊ lal jhau
- S P Malhotra, B K Dutta, Raj Kumar Gupta and Y D Gaur - Medicinal plants of the Indian arid zone - Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée / Year 1966 / 13-6-7 / pp. 247-288
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
झावुक jhavuka
~~~~~ SINDHI ~~~~~
written in: Perso-Arabic (سِنڌِي), Gujarati (સિંધી), Devanagari (सिन्धी) ... spoken in: Gujarat, Maharashtra, Rajasthan
گَزُ gazu, لَئو lao
- for Tamarix articulata Vahl ... A Sindhi-English dictionary by Parmanand Mewaram
- or گج gazu ... for Tamarix articulata Vahl ... सिन्धी-अंग्रेजी शब्दकोश - विक्षनरी - एक मुक्त शब्दकोष ... Wiktionary - the free dictionary
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
அதி சவுக்கு ati cavukku
- Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
ఎట్టసిరసరయ ettashirisaru, ఎట్టవెరుసరు ettaverusaru
- Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
فراش farash
- Wikipedia - The Free Encyclopedia
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Haryana, Maharastra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal
- Online Structural and Analytics based Database for Herbs of India (OSADHI)
- Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 28/10/2024 (dd/mm/yyyy).
~~~~~ Created on: 14:13 28-10-2024 ¦ Last updated: 21:52 29-10-2024 ~~~~~
No comments:
Post a Comment