Cayratia pedata (Lam.) Gagnep.

¿ kay-ray-SHE-yuh ? -- Latin: Cayratia, from the Annamese vernacular name, cay-rat, a vine ... Flora Fauna Web
ped-AH-tuh -- foot-like (usually bird's foot) ... Dave's Botanary

commonly known as: birdfoot grapevine, pedate seven-leaved vine • Assamese: গাধাপদী gaadhaapadi, তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect) • Bengali: গোয়ালিয়া লতা goalia lata • Kannada: ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi, ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu • Konkani: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • Malayalam: ഇന്ദ്രവളളി indravalli, ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu, സോമവള്ളി somavalli, ഉഴിഞ്ഞ ulinna, വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli • Marathi: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • Odia: ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala, ସୁବହା subaha • Sanskrit: गोधापदी godhapadi, कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala, सुवहा suvaha • Tamil: காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai, நரளை naralai • Telugu: ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige, హంసపాది hamsapadi, కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige, నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada


botanical names: Cayratia pedata (Lam.) Gagnep. ... synonyms: Cissus pedata Lam. • Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... and more synonyms at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

birdfoot grapevine

• Flowers of India

pedate seven-leaved vine

• for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or pedately seven-leaved vine

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

গাধাপদী gaadhaapadi

• Many thanks to Ranjan Hazarika for help with this name via personal communication

মেৰমেৰী লতা mermeree lata

Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect)

• for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ BENGALI ~~~~~

গোয়ালিয়া লতা goalia lata

• for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
• Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia.

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi

• Flora of Peninsular India - Herbarium JCB
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu

• Flora of Peninsular India - Herbarium JCB

~~~~~ KONKANI ~~~~~

घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ഇന്ദ്രവളളി indravalli

• for synonym Cissus pedata Lam. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu

• Many thanks to Ajayan Sadanandan for help with this name ... facebook

സോമവള്ളി somavalli

• for synonym Cissus pedata Lam. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

ഉഴിഞ്ഞ ulinna

• for synonym Cissus pedata Lam. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
• ഉഴിഞ്ഞ ulinna also found spelt as ഉഴിഞ്ഞ uzhinja

വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT

~~~~~ MARATHI ~~~~~

घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ସୁବହା subaha

• for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala

• Flora of Peninsular India - Herbarium JCB

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

गोधापदी godhapadi, सुवहा suvaha

• ENVIS - FRLHT
• Amarasiṃha <6./8. Jhdt. n. Chr.>: Nāmaliṅgānuśāsana (Amarakośa) / übersetzt von Alois Payer. <1944 - > -- 2. Dvitīyaṃ kāṇḍam. -- 7. vanauṣadhivargaḥ IV. -- Fassung vom 2011-01-22

कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala

• YogaWiki

~~~~~ TAMIL ~~~~~

காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai

• ENVIS - FRLHT
• for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

நரளை naralai

• ENVIS - FRLHT
• pedately seven-leaved vine ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige (or తీగ గుమ్మడి thige gummadi), కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige (or కాణియం kaaniyam), నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

హంసపాది hamsapadi

• for synonym Cissus pedata Lam. ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ x ~~~~~

Cayratia mollissima (Wall.) Gagn.

¿ kay-ray-SHE-yuh ? -- Latin: Cayratia, from the Annamese vernacular name, cay-rat, a vine ... Flora Fauna Web
maw-LISS-ih-muh -- softest ... Dave's Botanary

commonly known as: curry grape • Assamese: মেৰমেৰী লতা mermeree lata • Kannada: ಕಾಡು ದ್ರಾಕ್ಷಿ kaadu drakshi, ಕಾನಕಲ್ಲಟೆ kaanakallate • Tulu: ಕಾನಕಲ್ಲಟೆ kaanakallate


botanical names: Cayratia mollissima (Wall.) Gagn. ... synonyms: Vitis mollissima Wall. ... status at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

curry grape

• name given for want of name; the monsoon annual wild (unripe) fruits are used in curries ... Flora of Peninisular India - Herbarium JCB

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

মেৰমেৰী লতা mermeree lata

• Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಕಾಡು ದ್ರಾಕ್ಷಿ kaadu drakshi

• Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India by P S Udayan

ಕಾನಕಲ್ಲಟೆ kaanakallate

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• or ಕಾನಕಲ್ಲಟೆ ಕಾಯಿ kaanakallate kayi ... Flora of Peninisular India - Herbarium JCB

~~~~~ TULU ~~~~~

ಕಾನಕಲ್ಲಟೆ kaanakallate

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ x ~~~~~

Cassytha filiformis L.

kas-SITH-ee-a -- from the Greek word kassyo (sew, patch) ... Dave's Botanary
fil-ih-FOR-miss -- thread-like ... Dave's Botanary

commonly known as: air creeper, devil's gut, dodder laurel, fish-net vine, green thread creeper, love vine, moss creeper, princess hair, Sita’s yarn, woe vine • Assamese: আকাশী লতা akakhi lota • Gujarati: સોનવેલ sonvel, સ્વર્ણવલ્લી swarnavalli • Hindi: आकासबेल akasbel, अमरबेल amarbel • Kachchhi: આકાશવેલ aakaashvel • Kannada: ಆಕಾಶ ಬಳ್ಳಿ akasha balli, ಅಮರ ಬಳ್ಳಿ amar balli, ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ bilu balli, ದಾರದ ಬಳ್ಳಿ darada balli, ಹಾದರಗಿತ್ತಿಬಳ್ಳಿ haadaragiththiballi, ಜನಿವಾರ ಬಳ್ಳಿ janivaara balli, ಮಂಗನ ಉಡಿದಾರ mangana udidara • Konkani: आकासवेल akas-vel, अमरवेल amar-vel • Malayalam: ആകാശവള്ളി akasavalli • Marathi: आकाशवेल akashvel, अमरवेल amarvel • Sanskrit: आकाशवल्ली akashavalli, अमरवल्लरी amaravallari, दुःस्पर्श duhsparsha, खवल्ली khavalli, व्योमवल्लिका vyomavallika • Santali: ᱟᱞᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱤ alag jari • Sindhi: آڪاس ول aakaas vel • Tamil: எருமைக்கொற்றான் erumai-k-korran, பசுங்கொற்றான் pacu-n-korran, தூற்றுமைக்கொற்றான் turrumai-k-korran, உழிஞைக் கொடி ulinaik-koti • Telugu: అంతర వల్లితీగ anthara vallithige, సీతమ్మనూలుపోగులు sitamma nulu pogulu, నూలు తీగ noolu thige, పచ్చి తీగ paachi thige • Tulu: ಮುದೆಲ್ ದಾಂತಿ ಬೂರು mudeludanti buru


botanical names: Cassytha filiformis L. ... synonyms: Calodium cochinchinensis Lour. • Cassytha americana Nees • Cassytha aphylla Raeusch. • Cassytha archboldiana C.K.Allen • Cassytha brasiliensis Mart. ex Nees • Cassytha corniculata Burm.f. • Cassytha dissitiflora Meisn. • Cassytha guineensis Schumach. & Thonn. • Cassytha macrocarpa Guillaumin • Cassytha novoguineensis Kaneh. & Hatus. • Cassytha paradoxae Proctor • Cassytha senegalensis A.Chev. • Cassytha timoriensis Gand. • Cassytha zeylanica Gaertn. • Rumputris fasciculata Raf. • Spironema aphylla Raf. • Volutella aphylla Forssk. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

air creeper

• Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

devil's gut

• Dave's Garden

dodder laurel

• Wikipedia ... or laurel dodder, seashore dodder, or simply dodder

fish-net vine

• Plants of the World Online (POWO)

green thread creeper, moss creeper, princess hair, Sita’s yarn

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

love vine

• Dave's Garden

woe vine

• Wikipedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

আকাশী লতা akakhi lota

• Many thanks to Dilwar Hussain for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

સોનવેલ sonvel, સ્વર્ણવલ્લી swarnavalli

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

आकासबेल akasbel

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

अमरबेल amarbel

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

આકાશવેલ aakaashvel

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಆಕಾಶ ಬಳ್ಳಿ akasha balli

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಅಮರ ಬಳ್ಳಿ amar balli

• ENVIS - FRLHT
• or ಅಮರ್ ಬಳ್ಳಿ amaru balli ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

ಬೀಳುಬಳ್ಳಿ bilu balli

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ದಾರದ ಬಳ್ಳಿ darada balli

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

ಹಾದರಗಿತ್ತಿಬಳ್ಳಿ haadaragiththiballi

• ENVIS - FRLHT
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಜನಿವಾರ ಬಳ್ಳಿ janivaara balli

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

ಮಂಗನ ಉಡಿದಾರ mangana udidara

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KONKANI ~~~~~

आकासवेल akas-vel, अमरवेल amar-vel

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ആകാശവള്ളി akasavalli

• ENVIS - FRLHT
• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MARATHI ~~~~~

आकाशवेल akashvel

• Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

अमरवेल amarvel

• ENVIS - FRLHT
• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

आकाशवल्ली akashavalli, अमरवल्लरी amaravallari, खवल्ली khavalli, व्योमवल्लिका vyomavallika

• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

दुःस्पर्शा duhsparsha

• Spoken Sanskrit

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱟᱞᱟᱜ ᱡᱟᱹᱨᱤ alag jari

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ SINDHI ~~~~~

آڪاس ول aakaas vel

• Wikipedia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

எருமைக்கொற்றான் erumai-k-korran, பசுங்கொற்றான் pacu-n-korran, தூற்றுமைக்கொற்றான் turrumai-k-korran

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

உழிஞைக் கொடி ulinaik-koti

• Wikipedia

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అంతర వల్లితీగ anthara vallithige, సీతమ్మనూలుపోగులు sitamma nulu pogulu (also పోగునూలు సీతమ్మ seethamma pogunoolu, సీతమ్మవారి జడలు seethamma avaari jadaalu), నూలు తీగ noolu thige, పచ్చి తీగ paachi thige (or పచ్చతీగ pacha tige, తీగ పాచి teega paachi)

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಮುದೆಲ್ ದಾಂತಿ ಬೂರು mudeludanti buru

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• or ಮುದೆಲಿದ್ಯಾಂತಿ ಬೂರು mudelidyanthi booru ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ x ~~~~~

Cassia fistula L.

KASS-ee-uh -- from an ancient Greek name kasia used by Dioscorides ... Dave's Botanary
FIST-yoo-luh -- hollow (tube-like) ... Dave's Botanary

commonly known as: golden shower, Indian laburnum, pudding-pipe tree, purging cassia • Arabic: خيار چنبر khiyar-shanbar • Assamese: কৰ্ণিকাৰ kornikar, ৰাজবৃক্ষ rajobrkhyo, সোণাৰু shonaru • Bengali: বাঁদরলাঠি bandaralathi, সোনালু sonalu • Gujarati: ગરમાળો garmalo • Hindi: अमलतास amaltas, दीर्घफल dirgh-phal, जठरनुद् jathar-nud, कृतमाल krita-mal, सियार की लाठी siyar-ki lathi, सुवर्ण suvarna, स्वर्ण पुष्पी svarn-pushpi • Kannada: ಆರಗಿನ aragina, ಆರಗ್ವಧ aragvadha, ಆರೇವಟ arevata, ಕಕ್ಕೆಮರ kakkemara, ಕೊಂದೆ konde, ಕೊನ್ನೆ konne, ರಾಜದಂಡ rajadanda • Konkani: बाळो balo, बावो bavo, ಕಕಾಯಿ kakkayi • Malayalam: കണിക്കൊന്ന kanikkonna • Manipuri: ꯆꯍꯨꯢ চহুঈ chahui • Marathi: अमलताश amaltash, बहावा bahava • Mizo: ngai-ngaw • Nepali: अमलतास amalataas, राज वृक्ष raaj vriksha • Odia: ଅଧ୍ବାନ୍ତଶାତ୍ରବ adhwantasatraba, ଅପାଲଙ୍କ apalanka, ଆରେବତ arebata, ଚତୁରଙ୍ଗୁଳ chaturangula, ମୁକଳ mukala, ରାଜତରୁ rajataru, ରାଜ ବୃକ୍ଷ raja bruksha, ଶଣାଳୁକ shanaluka, ଶମ୍ପାକ shampaka, ଶମ୍ପାତ shampata, ଶମ୍ଯାକ shamyaka, ଶୂତିପର୍ଣ୍ଣ shutiparnna, ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna, ସୁବର୍ଣ୍ଣକ subarnnaka, ସୁନାରି sunari, ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଦ୍ରୁ swarnna dru, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ ପୁଷ୍ପ swarnna pushpa, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ ଭୂଷଣ swarnna bhushana, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଳୀ swarnnali, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଶେଫାଳିକା swarnna shephalika, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ swarnnanga • Pali: इंदीवर indivara, उद्दालक uddalaka • Persian: خيار چنبر khiyar-shanbar • Punjabi: ਅਲੀਸ alis, ਅੰਬਲਤਾਸ ambaltas • Rajasthani: अमलतास amaltas • Sanskrit: अपालङ्क apalangka, आरग्वध aragvadha, आरेवत arevata, अरुज aruja, चक्रपरिव्याध chakraparivyadha, चतुरङ्गुल chaturanggula, दीर्घफल dirghaphala, गोमयोद्भव gomayodbhava, हेमपुष्प hemapuspa, जठरनुद् jatharanud, ज्वरान्तक jvarantaka, कण्डूघ्न kandughna, कर्ण karna, कर्णाभरणक karnabharanaka, कर्णिकार karnikara, कृतमाल krtamala, कुष्ठसूदन kusthasudana, महाराजद्रुम maharajadruma, मन्थान manthana, नरधिप naradhipa, नरेन्द्रद्रुम narendradruma, नृपद्रुम nrpadruma, राजतरु rajataru, राजवृक्ष rajavrksa, रेवत revata, शम्पाक shampaka, शम्पात shampata, शाम्याक shamyaka, शणालु shanalu, शूतिपर्ण shutiparna, सुपर्ण suparna, सुवर्णक suvarnaka, स्वर्णभूषण svarnabhusana, स्वर्णद्रु svarnadru, स्वर्णाङ्ग svarnangga, स्वर्णपुष्प svarnapuspa, वैद्यबन्धु vaidyabandhu, व्याधिघात vyadhighata, व्याधिघ्न vyadhighna, व्याघात vyaghata • Santali: ᱢᱤᱨᱡᱩ ᱵᱟᱦᱟ mirju baha, nuruc ᱱᱩᱨᱩᱠ • Tamil: சரக்கொன்றை cara-k-konrai, இதழி itali • Telugu: కోలపొన్న kola ponna, రేల rela, శంపాకము shampakmu • Tibetan: དོང་ག don-ga • Urdu: املتاس amaltas


botanical names: Cassia fistula L. ... synonyms: Bactyrilobium fistula (L.) Willd. • Cassia bonplandiana DC. • Cassia fistuloides Collad. • Cassia rhombifolia Roxb. • Cathartocarpus excelsus G.Don • Cathartocarpus fistula (L.) Pers. • Cathartocarpus fistuloides (Collad.) G.Don • Cathartocarpus rhombifolius (Roxb.) G.Don ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

golden shower, Indian laburnum, pudding-pipe tree, purging cassia

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT

~~~~~ ARABIC ~~~~~

خيار چنبر khiyar-shanbar

• ENVIS - FRLHT
• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

কৰ্ণিকাৰ kornikar, ৰাজবৃক্ষ rajobrkhyo, সোণাৰু shonaru

• XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

~~~~~ BENGALI ~~~~~

বাঁদরলাঠি bandaralathi (or বানরলাঠি banaralathi), সোনালু sonalu

• Wikipedia
• literal meaning of বাঁদরলাঠি bandaralathi : monkey's stick - referring to the pods of this tree; monkeys relish the ripe pods

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ગરમાળો garmalo

• Wikipedia
• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

अमलतास amaltas

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT
• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

दीर्घफल dirgh-phal, कृतमाल krita-mal, सियार की लाठी siyar-ki lathi, सुवर्ण suvarna (or स्वर्ण svarna), स्वर्ण पुष्पी svarn-pushpi

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• दीर्घफल dirgh-phal - generic name shared by many plants for their long fruits
• literal meaning of सियार की लाठी siyar-ki lathi: jackal's stick - referring to the pods of this tree; perhaps the jackals relish the pods

जठरनुद् jathar-nud

• for synonym Cathartocarpus fistula (L.) Pers. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಆರಗಿನ aragina

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಆರಗ್ವಧ aragvadha

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಆರೇವಟ arevata

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• or ಆರೇವತ ಮರ arevatha mara ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

ಕಕ್ಕೆಮರ kakkemara

• Wikipedia
• or ಕಕ್ಕೆಗಿಡ kakkegida ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar ... or ಕೊಕ್ಕೆ kokke
• or just ಕಕ್ಕೆ kakke ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

ಕೊಂದೆ konde

• Wikipedia
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

ಕೊನ್ನೆ konne

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

ರಾಜದಂಡ rajadanda

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ KONKANI ~~~~~

बाळो balo

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
• Many thanks to Neo Victor Rodrigues for help with this name ... efloraofindia

बावो bavo

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

ಕಕಾಯಿ kakkayi

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കണിക്കൊന്ന kanikkonna

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• or simply കൊന്ന konna ... ENVIS - FRLHT | A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯆꯍꯨꯢ চহুঈ chahui

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

अमलताश amaltash, बहावा bahava

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• name variants of बहावा bahava: बावा bava, बाहवा bahava, बाव्हा bavha, भावई bhavi ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ MIZO ~~~~~

ngai-ngaw

• ENVIS Centre: Mizoram
• Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain

~~~~~ NEPALI ~~~~~

अमलतास amalataas, राज वृक्ष raaj vriksha

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for the ID ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଅଧ୍ବାନ୍ତଶାତ୍ରବ adhwantasatraba, ଅପାଲଙ୍କ apalanka, ଆରେବତ arebata (or ରେବତ rebata), ଚତୁରଙ୍ଗୁଳ chaturangula, ମୁକଳ mukala, ରାଜତରୁ rajataru, ରାଜ ବୃକ୍ଷ raja bruksha, ଶଣାଳୁକ shanaluka, ଶମ୍ପାକ shampaka (or ସମ୍ପାକ sampaka), ଶମ୍ପାତ shampata, ଶମ୍ଯାକ shamyaka, ଶୂତିପର୍ଣ୍ଣ shutiparnna, ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna, ସୁବର୍ଣ୍ଣକ subarnnaka, ସୁନାରି sunari, ସୁପର୍ଣ୍ଣ suparnna (or ସୁପର୍ଣ୍ଣକ suparnnaka, or ସୁବର୍ଣ୍ଣକ subarnnaka), ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଦ୍ରୁ swarnna dru, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ ପୁଷ୍ପ swarnna pushpa, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ ଭୂଷଣ swarnna bhushana, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଳୀ swarnnali (or ସ୍ବର୍ଣ୍ଣହାଳି swarnnahali, or ସ୍ବର୍ଣ୍ଣୁଳୀ swarnnuli), ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଶେଫାଳିକା swarnna shephalika, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ swarnnanga

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PALI ~~~~~

इंदीवर indivara, उद्दालक uddalaka

• The Pali Text Society's Pali-English dictionary. Chipstead, 1921-1925.

~~~~~ PERSIAN ~~~~~

خيار چنبر khiyar-shanbar

• ENVIS - FRLHT
• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਅਲੀਸ alis, ਅੰਬਲਤਾਸ ambaltas

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh
• also ਅਮਲਤਾਸ amaltas ... Wikipedia

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

अमलतास amaltas

• Rajasthan Government - Forest Department

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अपालङ्क apalangka, आरग्वध aragvadha, आरेवत arevata, अरुज aruja, चक्रपरिव्याध chakraparivyadha, चतुरङ्गुल chaturanggula, दीर्घफल dirghaphala, गोमयोद्भव gomayodbhava, हेमपुष्प hemapuspa, जठरनुद् jatharanud, ज्वरान्तक jvarantaka, कण्डूघ्न kandughna, कर्ण karna, कर्णाभरणक karnabharanaka, कर्णिकार karnikara, कृतमाल krtamala, कुष्ठसूदन kusthasudana, महाराजद्रुम maharajadruma, मन्थान manthana, नरधिप naradhipa, नरेन्द्रद्रुम narendradruma, नृपद्रुम nrpadruma, राजतरु rajataru, राजवृक्ष rajavrksa, रेवत revata, शम्पाक shampaka, शम्पात shampata, शाम्याक shamyaka, शणालु shanalu, शूतिपर्ण shutiparna, सुपर्ण suparna, सुवर्णक suvarnaka, स्वर्णभूषण svarnabhusana, स्वर्णद्रु svarnadru, स्वर्णाङ्ग svarnangga, स्वर्णपुष्प svarnapuspa, व्याधिघात vyadhighata

• ENVIS - FRLHT
• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

वैद्यबन्धु vaidyabandhu, व्याधिघ्न vyadhighna, व्याघात vyaghata

• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱢᱤᱨᱡᱩ ᱵᱟᱦᱟ mirju baha (or ᱢᱤᱨᱩᱡᱩ ᱵᱟᱦᱟ miruju baha)

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

nuruc ᱱᱩᱨᱩᱠ

• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

சரக்கொன்றை cara-k-konrai, இதழி itali

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

ఆరగ్వధము aaragvadhamu, కోలపొన్న kolaponna, కొండ్రకాయ kondrakayi, కృతమాల krutamaala, రెల్ల rella (or రేల raela), సంపాకము sampaakamu (or శంపాకము shampakmu), సువర్ణము suvarnam

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

དོང་ག don-ga

• ENVIS - FRLHT
• A Glossary of Tibetan Medicinal Plants

~~~~~ TULU ~~~~~

ಕಕ್ಕೆ ಮರೊ kakke maro

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

ಕೊಂದೆ konde

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ URDU ~~~~~

املتاس amaltas

• ENVIS - FRLHT
• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Cardiospermum halicacabum L.

kar-dee-oh-SPER-mum -- Greek: kardia (heart); sperma (seed), referring to the heart-shaped white spot that marks each of the black seeds ... Dave's Botanary
hal-ee-KAY-ka-bum or hal-ee-ka-KAH-bum -- Latin: halicacabus (the name is probably used in this instance to denote a likeness to a bladder rather than any claims to medicinal properties) ... Dave's Botanary ... and, elsewhere on internet - Greek: halicacabus (salt barrel), referring to the balloon-like fruit

commonly known as: balloon vine, blister creeper, heart-pea, heart-seed, love in a puff, winter cherry • Assamese: কপাল ফুটা লতা kapaal phuta lata • Bengali: লতা ফুটকি lata phutaki, কানফুটকি kana phutaki, লতা ফাটকারি lata phyaktari, কপাল ফুটকি kapala phutaki, ফুটকা phutaka, শিবঝুল sib-jhul • Gujarati: kagadoliyo કાગડોળીયો, kanaphodi કાનફોડી, tridhari vela ત્રીધારી વેલ • Hindi: बड़ी चिरमी bari-chirmi, चिरफूटा chirphuta, कानफूटा kanphuta, कपालफोड़ी kapalphodi, लत lat, नगणा nagana, पिण्या pinya • Kannada: ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಬೆಕ್ಕಿನ ಬುಡ್ಡೆ ಗಿಡ bekkina budde gida, ಬೆಕ್ಕಿನ ತೊಡ್ಡಿನ ಬಳ್ಳಿ bekkina toddina balli, ಚಿಟಕಿ ಹಂಬು chitaki hambu, ಎರುಂಬಳ್ಳಿ erumballi, ಜೋತಿಷ್ಮತಿ jotishmati, ಕನಕಾಯ kanakaaya, ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿ minchuballi • Konkani: कानफुटी kanphuti, कपाळ फोडी kapala phodi • Malayalam: ജ്യോതിഷ്‌മതി jyotishmati, കറുത്തകുന്നി karuttakunni, പാലുരുവം paluruvam, ഉഴിഞ്ഞ uzhinja • Manipuri: ꯄꯣꯛꯂꯥꯑꯣꯕꯤ poklaobi • Marathi: कानफुटी kanphuti, कपाळ फोडी kapal phodi, पिंगवी pingavi • Nepali: ज्योतिष्मती jyotishmati, कपाल फोडी kapaal phodi, केश लहरा kesh lahara • Odia: ଅନଳପ୍ରଭା analaprabha, ବ୍ରାହ୍ମୀ brahmi, ହରିତାଳୀ haritali, ୟଶସ୍ବିନୀ jasaswini, ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମତୀ jyotishmati, କଟଭୀ katabhi, ଲବଣା labana, ଲବଣୋତ୍ଥା labanottha, ଲତା lata, ମତିଦା matida, ମେଧା ବତୀ medha bati, ଫୁଟୁ ଫୁଟୁକା phutu phutuka, ପୂତିତୈଳା putitaila, ଶୈଳ ସୁତା saila suta, ଶୀତା Sita, ସ୍ଫୁଟକ sphutaka, ସ୍ଫୁଟ ବନ୍ଧନୀ sphuta bandhani, ସ୍ଫୁଟ ତ୍ବଚା sphuta twacha, ଶ୍ରୀଲତା srilata, ଶ୍ରୀଫଳୀ sriphali, ସୁପିଙ୍ଗଳା supingala, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଲତା swarnnalata, ତେଜୋବତୀ tejobati • Rajasthani: कपालफोड़ी kapalphodi • Sanskrit: अनल anala, अनलप्रभा analaprabha, बहुरसा bahurasa, दीप्त dipta, गीर्लता girlata, इन्द्रवल्ली indravalli, ज्योतिर्लता jyotirlata, ज्योतिष्का jyotiska, कैडर्य kaidarya, कनकप्रभा kanakaprabha, कर्णस्फोटा karnasphota, कटभी katabhi, कुकुन्दनी kukundani, लगणा lagana, लता lata, लतापुटकी lataputaki, लवण lavana, लवणकिंशुका lavanakimshuka, मतिदा matida, नगणा nagana, निफला niphala, पण्या panya, पारापतपदी parapatapadi, पारावताङ्घ्रि paravatanghri, पीततैला pitataila, पूतितैला putitaila, सारस्वती sarasvati, श्लेष्मघ्नी shlesmaghni, शृङ्गिन् shrngin, स्फुटवल्कली sphutavalkali, स्फुटरङ्गिणी sphutarangini, सुमेधस् sumedhas, सुपिङ्गला supingala, सुवेगा suvega, स्वर्णलता svarnalata, तेजस्विनी tejasvini, तेजोह्वा tejohva, तीक्ष्णा tiksna, तिक्तका tiktaka, वायसादनी vayasadani • Tamil: அளப்புக்கு alappukku, அரத்தை arattai, அத்தான் attan, சமுத்திரதோயம் camuttira-toyam, சிலியானை ciliyanai, சொலியன் coliyan, சுகட்டான் cukattan, சுடுகாடுமீட்டான் cutu-katu-mittan, எரிக்கொடி eri-k-koti, இந்திரவல்லி indiravalli, கொற்றவன் korravan, முடக்கொற்றான் mutakkorran, நிம்பசேதம் nimpacetam, பொக்கணப்பிச்சி pokkana-p-picci, திரகமூலம் tirakamulam, துடக்கறுப்பான் tutakkaruppan, உழிஞை ulinai, வருடகம் varutakam • Telugu: అల్లెన allena, బుడ్డబూసర buddaboosara, బుడ్డకాకర buddakakara, బుడ్డువ budduva, ఎక్కుడు తీగ ekkuduteega, జ్యోతిష్మతి jyotishmati, కాసరి తీగ kaasari teega, కాశ kash, నల్ల గులిసింద nalla gulisinda, పాటలి తివ్వ patalitivva, తెల్ల గురువింద tella guruvinda, వెక్కుడుతీగె vekkudutige, వుప్పరింత vupparintha, ఉల్లింగతీగ vullinga teega • Tulu: ಉರುಂಡೆ ಬೂರು urunde booru • Urdu: لت lat, نگنا nagana, پنيا pinya


botanical names: Cardiospermum halicacabum L. ... synonyms: Cardiospermum acuminatum Miq. • Cardiospermum glabrum Schumach. & Thonn. • Cardiospermum inflatum Salisb. • Corindum halicacabum (L.) Medik. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

balloon vine

• ENVIS - FRLHT
• Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• ... also balloon plant ... Wikipedia ... named so, as the fruit resembles balloon

blister creeper

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... named so for this plant's therapeutic use in treating / curing boils, blisters, cysts, tumours, and such ailments

heart-pea

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
• ... also smooth-leaved heart-pea ... Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer

heart-seed

• Wiktionary - any plant of the genus Cardiospermum, climbing plants with round seeds marked with a spot like a heart

love in a puff

• Wikipedia ... "love" refers to the round seeds marked with a spot like a heart, enclosed in the inflated (puffed) capsule fruit

winter cherry

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

কপাল ফুটা লতা kapaal phuta lata

• অনামী : অসমৰ নাম নজনা উদ্ভিদ ANAMEE
• Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ BENGALI ~~~~~

লতা ফুটকি lata phutaki, কানফুটকি kana phutaki, লতা ফাটকারি lata phyaktari, কপাল ফুটকি kapala phutaki, ফুটকা phutaka

• Flora - Mehedi Voice

শিবঝুল sib-jhul

• Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

kagadoliyo કાગડોળીયો, kanaphodi કાનફોડી, tridhari vela ત્રીધારી વેલ

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

बड़ी चिरमी bari-chirmi, चिरफूटा chirphuta, कानफूटा kanphuta (or कानफूटी kanphuti), कपालफोड़ी kapalphodi

• ENVIS - FRLHT

लत lat (or लता lata), नगणा nagana, पिण्या pinya (or पण्या panya)

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಅಗ್ನಿಬಳ್ಳಿ agniballi, ಎರುಂಬಳ್ಳಿ erumballi

• ENVIS - FRLHT
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಬೆಕ್ಕಿನ ಬುಡ್ಡೆ ಗಿಡ bekkina budde gida

• ENVIS - FRLHT
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಬೆಕ್ಕಿನ ತೊಡ್ಡಿನ ಬಳ್ಳಿ bekkina toddina balli

• ENVIS - FRLHT
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

ಚಿಟಕಿ ಹಂಬು chitaki hambu, ಜೋತಿಷ್ಮತಿ jotishmati, ಕನಕಾಯ kanakaaya, ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿ minchuballi

• ENVIS - FRLHT
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ KONKANI ~~~~~

कानफुटी kanphuti

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

कपाळ फोडी kapala phodi

• Flora of Goa - webpage no longer available

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ജ്യോതിഷ്‌മതി jyotishmati

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

കറുത്തകുന്നി karuttakunni

• Wikipedia

പാലുരുവം paluruvam, ഉഴിഞ്ഞ uzhinja

• Wikipedia
• ENVIS - FRLHT
• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯄꯣꯛꯂꯥꯑꯣꯕꯤ poklaobi

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

कानफुटी kanphuti

• ENVIS - FRLHT

कपाळ फोडी kapal phodi

• ENVIS - FRLHT ... or कानफोडी kanphodi
• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

पिंगवी pingavi

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... and पिंगवें pingave, its seed

~~~~~ NEPALI ~~~~~

ज्योतिष्मती jyotishmati, कपाल फोडी kapaal phodi, केश लहरा kesh lahara

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... facebook

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଅନଳପ୍ରଭା analaprabha, ବ୍ରାହ୍ମୀ brahmi, ହରିତାଳୀ haritali, ୟଶସ୍ବିନୀ jasaswini, ଜ୍ଯୋତିଷ୍ମତୀ jyotishmati, କଟଭୀ katabhi, ଲବଣା labana, ଲବଣୋତ୍ଥା labanottha, ଲତା lata, ମତିଦା matida, ମେଧା ବତୀ medha bati, ଫୁଟୁ ଫୁଟୁକା phutu phutuka, ପୂତିତୈଳା putitaila, ଶୈଳ ସୁତା saila suta, ଶୀତା Sita, ସ୍ଫୁଟକ sphutaka, ସ୍ଫୁଟ ବନ୍ଧନୀ sphuta bandhani, ସ୍ଫୁଟ ତ୍ବଚା sphuta twacha, ଶ୍ରୀଲତା srilata, ଶ୍ରୀଫଳୀ sriphali, ସୁପିଙ୍ଗଳା supingala, ସ୍ବର୍ଣ୍ଣଲତା swarnnalata, ତେଜୋବତୀ tejobati

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

कपालफोड़ी kapalphodi

• Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अनल anala, अनलप्रभा analaprabha, बहुरसा bahurasa, दीप्त dipta, गीर्लता girlata, ज्योतिर्लता jyotirlata, ज्योतिष्का jyotiska, कैडर्य kaidarya, कनकप्रभा kanakaprabha, कटभी katabhi, कुकुन्दनी kukundani, लगणा lagana, लता lata, लतापुटकी lataputaki, लवण lavana, लवणकिंशुका lavanakimshuka, मतिदा matida, नगणा nagana (also नग्न nagna), निफला niphala, पण्या panya (also पिण्या pinya), पारापतपदी parapatapadi, पारावताङ्घ्रि paravatanghri, पीततैला pitataila, पूतितैला putitaila, सारस्वती sarasvati (also सरस्वती sarasvati), श्लेष्मघ्नी shlesmaghni, शृङ्गिन् shrngin, स्फुटवल्कली sphutavalkali, स्फुटरङ्गिणी sphutarangini, सुमेधस् sumedhas, सुपिङ्गला supingala, सुवेगा suvega, स्वर्णलता svarnalata, तेजस्विनी tejasvini, तेजोह्वा tejohva, तीक्ष्णा tiksna, तिक्तका tiktaka, वायसादनी vayasadani

• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

इन्द्रवल्ली indravalli, कर्णस्फोटा karnasphota

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அளப்புக்கு alappukku, அரத்தை arattai, அத்தான் attan, சிலியானை ciliyanai, சொலியன் coliyan, சுகட்டான் cukattan, சுடுகாடுமீட்டான் cutu-katu-mittan, எரிக்கொடி eri-k-koti, இந்திரவல்லி indiravalli, கொற்றவன் korravan, நிம்பசேதம் nimpacetam, பொக்கணப்பிச்சி pokkana-p-picci, திரகமூலம் tirakamulam, துடக்கறுப்பான் tutakkaruppan, வருடகம் varutakam

• ENVIS - FRLHT
• for balloon vine ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

சமுத்திரதோயம் camuttira-toyam, முடக்கொற்றான் mutakkorran (also முடக்கொத்தான் mutakkottan), உழிஞை ulinai

• ENVIS - FRLHT
• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అల్లెన allena, బుడ్డబూసర buddaboosara, బుడ్డువ budduva, ఎక్కుడు తీగ ekkuduteega, కాసరి తీగ kaasari teega, కాశ kash, నల్ల గులిసింద nalla gulisinda, పాటలి తివ్వ patali tivva, తెల్ల గురువింద tella guruvinda, వుప్పరింత vupparintha, ఉల్లింగతీగ vullinga teega

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

బుడ్డకాకర buddakakara

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

జ్యోతిష్మతి jyotishmati, వెక్కుడుతీగె vekkudutige

• ENVIS - FRLHT
• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ TULU ~~~~~

ಉರುಂಡೆ ಬೂರು urunde booru

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Tulu-English Dictionary (1886) by Rev. A. Männer ... also ಉಂರ್ಡೆಬೂರು unrdeburu
• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ URDU ~~~~~

لت lat (or لتا lata), نگنا nagana, پنيا pinya

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Carallia brachiata (Lour.) Merr.

kar-uh-LEE-uh -- from the Telugu carallie (కారల్లి), the name of Carallia lucida ... Paxton's Botanical Dictionary
brak-ee-AY-tuh -- branched at right angles, arm-like ... Dave's Botanary

commonly known as: freshwater mangrove • Assamese: ডাইনী জামু daini jamu, কঠালঁবোলা kathal-boula, কাউ থেকেৰা kau thekera, মাহি থেকেৰা mahi thekera • Bengali: কিরপা kirpa, রসকাউ roskau • Garo: bol-neng-rang, chok-chim-arong, saksimaring, thekra aga • Kannada: ಅಂಡಿಮುರಿಯ andimuriya, ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru, ಪುನ್ಸೆಲು punselu, ಉಂಡಿಗಿಡ undigida • Khasi: dieng-soh-lang-bali, dieng-soh-syllih, matam • Konkani: पोनसी ponsi, सावो कांदेळो savo kamdelo • Malayalam: വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana, വറങ്ങ് varangu • Marathi: फणशी phanshi • Mizo: thei-ria • Nepali: काठे केरा kathe kera • Tamil: அந்திமிரியம் antimiriyam • Telugu: గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli, నీటి పనస neeti panasa • Tulu: ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar


botanical names: Carallia brachiata (Lour.) Merr. ... synonyms: Carallia integerrima DC. • Carallia lucida Roxb. • Diatoma brachiata Lour. • Petalotoma brachiata (Lour.) DC. ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

freshwater mangrove

• Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

ডাইনী জামু daini jamu

• XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

কঠালঁবোলা kathal-boula

• XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
• for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

কাউ-থেকেৰা kau thekera

• for synonym Carallia integerrima DC. ... XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

মাহি থেকেৰা mahi thekera

• XOBDO - a descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
• for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ BENGALI ~~~~~

কিরপা kirpa

• Many thanks to Green Society for help with this name ... facebook
• The Useful Plants of India by NISCAIR

রসকাউ roskau

• Many thanks to Green Society for help with this name ... facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

bol-neng-rang, chok-chim-arong, saksimaring, thekra aga

• for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಅಂಡಿಮುರಿಯ andimuriya, ಪುನ್ಸೆಲು punselu, ಉಂಡಿಗಿಡ undigida

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar ... or ಅಂಡಮುರಿಯ andamariya
• ENVIS - FRLHT

ಅಂಡಿಪುನಾರು andipunaru

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• for synonym Carallia integerrima DC. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ KHASI ~~~~~

dieng-soh-lang-bali, dieng-soh-syllih, matam

• for synonym Carallia lucida Roxb. ... Flora of Assam by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KONKANI ~~~~~

पोनसी ponsi, सावो कांदेळो savo kamdelo

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

വല്ലഭം vallabham, വങ്കണ vankana

• Wikipedia
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

വറങ്ങ് varangu

• Wikipedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

पनशी panshi

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• or फणशी phanshi or फणसी phansi ... a wild tree resembling the Jack ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ MIZO ~~~~~

thei-ria

• for synonym Carallia integerrima DC. ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain ... or theire

~~~~~ NEPALI ~~~~~

काठे केरा kathe kera

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal
• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

वल्लभ vallabha

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அந்திமிரியம் antimiriyam

• ENVIS - FRLHT
• Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with the name in native script ... efloraofindia
• or ஆண்டிமிரம் antimiram ... Biotik

~~~~~ TELUGU ~~~~~

గిజురు చెట్టు gijuru chettu, కారల్లి kaaralli, నీటి పనస neeti panasa

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ... other variants: కారళి karali, కారవల్లి kaaravalli

~~~~~ TULU ~~~~~

ಅಂಡಿಪುನಾರ್ andipunar

• for synonym Carallia integerrima DC. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

~~~~~ x ~~~~~