Names of Plants in India

Friday, 4 November 2022

Falconeria insignis Royle

fal-koh-NER-ee-uh -- named for Hugh Falconer, Scottish doctor, geologist and botanist in India ... Wikisource
in-SIG-nis -- remarkable, distinguished ... Dave's Botanary

commonly known as: tiger's milk spruce • Assamese: কঁৰা kara, মাহকলা mah-kala • Gujarati: શેરોડ sherod • Hindi: बलोजा baloja, खिन्ना khinna, खिरुन khirun, लेन्डवा lendwa • Kannada: ಕಣ್ಣು ಪಡೆ kannu pade, ಕುರುಡು ಮರ kurudu mara • Konkani: उरो uro • Malayalam: കല്‍മരം kalmaram, കണ്ണാംപൊട്ടി kannampotti • Marathi: चिकाडा chikada, दुदला dudala, हुरा hura • Mizo: thing-vawk-pui • Nepali: खेररा kheraraa, खिर्रो khirro • Odia: ଖିନ୍ନ khinna • Sanskrit: मुकूलक mukulak • Tamil: சக்கரைகள்ளி sakkaraikalli • Telugu: దేవసురూపి devasuroopi, గర్భ శూల garbhasula • Tulu: ಕಣ್ಣಂಪಟ್ಟಿ kannampatti

botanical names: Falconeria insignis Royle ... homotypic synonyms: Carumbium insigne (Royle) Kurz • Excoecaria insignis (Royle) Müll.Arg. • Sapium insigne (Royle) Trimen ... heterotypic synonyms: Falconeria malabarica Wight • Falconeria wallichiana Royle • Gymnobothrys lucida Wall. ex Baill. • Sapium insigne var. malabaricum (Wight) Hook.f. ... amd more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Chinese tallow, tiger's milk spruce

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

কঁৰা kara

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook

মাহকলা mah-kala

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Flora of Assam Vol. IV.
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

શેરોડ sherod

for Sapium insigne var. malabaricum (Wight) Hook.f.Pan India Bouquets by Herbarium JCB

~~~~~ HINDI ~~~~~

बलोजा baloja

Many thanks to Dr Anil K. Thakur for help with this name ... efloraofindia ... name prevalent in some parts of Himachal Pradesh

खिन्ना khinna

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT ... or खीना khina
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... मराठी विश्वकोश
The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
or खीना khina ... for Sapium insigne (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

खिरुन khirun

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT

लेन्डवा lendwa

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
or written as लेंडवा lendwa ... for Sapium insigne (Royle) Trimen ... मराठी विश्वकोश

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಕಣ್ಣು ಪಡೆ kannu pade

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

ಕುರುಡು ಮರ kurudu mara

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ KONKANI ~~~~~

उरो uro

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കല്‍മരം kalmaram

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Wikipedia

കണ്ണാംപൊട്ടി kannampotti

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Wikipedia
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... name arises from the plant's highly toxic latex which can cause blindness if comes in contact with the eyes

~~~~~ MARATHI ~~~~~

चिकाडा chikada

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... many thanks to Dr Neil Soares for help with this name ... efloraofindia

दुदला dudala

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... मराठी विश्वकोश
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

हुरा hura

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
or उरा ura ... for Sapium insigne (Royle) Trimen ... The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
or उरा ura or उरे ure ... for Sapium insigne (Royle) Trimen ... many thanks to Swagat for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ MIZO ~~~~~

thing-vawk-pui

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Dictionary of the Lushai language by James Herbert Lorrain

~~~~~ NEPALI ~~~~~

खेररा kheraraa

Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia

खिर्रो khirro

Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଖିନ୍ନ khinna

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Digital Flora of Eastern Ghats

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

मुकूलक mukulak

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ TAMIL ~~~~~

சக்கரைகள்ளி sakkaraikalli

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT
Many thanks to Badri Narayanan Thiagarajan for help with this name ... facebook

~~~~~ TELUGU ~~~~~

దేవసురూపి devasuroopi, గర్భ శూల garbhasula

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... ENVIS - FRLHT
Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಕಣ್ಣಂಪಟ್ಟಿ kannampatti

for Sapium insigne (Royle) Trimen ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... name arises from the plant's highly toxic latex which can cause blindness if comes in contact with the eyes

~~~~~ x ~~~~~

Fagraea ceilanica Thunb.

fa-GRAY-a -- named for Jonas Theodor Fagraeus, 18th century Swedish naturalist ... Dave's Botanary
¿ cey-LAN-ee-kuh ? -- of or from Ceylon (Sri Lanka)

commonly known as: perfume flower tree • Kannada: ಗಿನ್ನನು ginnanu, ಹಣ್ಣ ಚಳ್ಳೆ hanna challe, ಮೇನಕಳ್ಳಿ maenakalli • Malayalam: മരുന്തൻകാമരം marunthankaamaram, വെള്ളമോടകം vellamotakam • Mizo: tho-sawi • Tulu: ಬೆರಿಮುಳ್ಳು berimullu

botanical names: Fagraea ceilanica Thunb. ... homotypic synonyms: Atragene ceilanica (Thunb.) Gera ... heterotypic synonyms: Fagraea chinensis Merr. • Fagraea gardneri Thwaites • Fagraea khasiana Benth. • Fagraea malabarica Blume • Fagraea obovata Wall. ... and many more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

perfume flower tree

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಗಿನ್ನನು ginnanu

ENVIS - FRLHT
Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
for Fagraea obovata Wall. ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar ... or ಗಿನ್ನುನು ginnunu OR ಜಿನ್ನುನು jinnunu
ಗಿನ್ನುನು ginnunu ... for Fagraea obovata Wall. ... The forest trees of Mysore and Coorg by Cameron, John, F. L. S.

ಹಣ್ಣ ಚಳ್ಳೆ hanna challe

ENVIS - FRLHT ... or ಹಂಚಳ್ಳಿ hanchalli
or ಹಂಚಳ್ಳಿ hanchalli ... for Fagraea obovata Wall. ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಮೇನಕಳ್ಳಿ maenakalli

for Fagraea obovata Wall. ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
ENVIS - FRLHT
Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... arose due to its epiphytic nature and cactus-like succulent plant body

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

മരുന്തൻകാമരം marunthankaamaram, വെള്ളമോടകം vellamotakam (or simply മോടകം motakam)

ENVIS - FRLHT
Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook

~~~~~ MIZO ~~~~~

tho-sawi

~~~~~ TULU ~~~~~

ಬೆರಿಮುಳ್ಳು berimullu

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga ... arose due to its therapeutic efficacy against scurvy

~~~~~ x ~~~~~

Thursday, 3 November 2022

Fagopyrum cymosum (Trevir.) Meisn.

fag-oh-PY-rum -- Greek: fagus (beech) and pyros (wheat); referring to the beechnut like fruit of buckwheat ... Dave's Botanary
sy-MOH-sum -- furnished with cymes (flower clusters) ... Dave's Botanary

commonly known as: golden buckwheat, perennial buckwheat, tall buckwheat • Dogri: फफरू phapharu • Hindi: बन ओगल ban ogal, झंगर jhangar • Khasi: ja-rain • Manipuri: ꯋꯈꯥ ꯌꯦꯟꯗꯦꯝ wakha yendem • Mizo: an-bawng • Nepali: बन फापर ban phapar • Nyishi: hukku • Punjabi: ਬਣ ਓਗਲ ban ogal

botanical names: Fagopyrum cymosum (Trevir.) Meisn ... homotypic synonyms: Fagopyrum acutatum Mansf. ex K.Hammer • Polygonum cymosum Trevir. ... heterotypic synonyms: Fagopyrum chinense Raf. • Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara • Polygonum dibotrys D.Don ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

golden buckwheat

Chen, Qing-Fu & Huang, Xiao-Yan & Hongyou, Li & Yang, Li-Juan & Cui, Ya-Song. (2018). Recent Progress in Perennial Buckwheat Development. Sustainability. 10. 536. 10.3390/su10020536.
for Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara ... Xueling Shao, Lu Wang, Sydney W. Gu, et al. Antiviral Effect of Extract from Fagopyrum buckwheats Against Two Nonenveloped Viruses. Microbiol Infect Dis. 2020; 4(3): 1-8.

perennial buckwheat

for Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara ... Practical Plants
for Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara ... Xueling Shao, Lu Wang, Sydney W. Gu, et al. Antiviral Effect of Extract from Fagopyrum buckwheats Against Two Nonenveloped Viruses. Microbiol Infect Dis. 2020; 4(3): 1-8.

tall buckwheat

Wikipedia

~~~~~ DOGRI ~~~~~

फफरू phapharu

for Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara ... many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ HINDI ~~~~~

बन ओगल ban ogal

for Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara ... ENVIS - FRLHT
ओगल ogal also found written as ओगळ ogal ... Halant

झंगर jhangar (name prevalent in Uttrakhand)

Namrata, Lokendra Kumar, D. Ghosh, S.C. Dwivedi and B. Singh, 2011. Wild Edible Plants of Uttarakhand Himalaya: A Potential Nutraceutical Source. Research Journal of Medicinal Plants, 5: 670-684.
MEHTA et al.: NATIVE PLANT GENETIC RESOURCES & TRADITIONAL FOODS Indian Journal of Natural Products and Resources Vol. 1(1), March 2010, pp. 89-96

~~~~~ KHASI ~~~~~

ja-rain

Flora of Assam Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯋꯈꯥ ꯌꯦꯟꯗꯦꯝ wakha yendem

Th. Bhogen Singh, Ajit Kumar Das, P. K. Singh - Study of Alien and Invasive Flora of Valley District of Manipur and Their Control - (IJIRST/ Volume 1 / Issue 12 / 102)

~~~~~ MIZO ~~~~~

an-bawng

Kar, An & Bora, Devanjal & Borthakur, Sashin & Goswami, N & Saharia, Daizi. (2013). WILD EDIBLE PLANT RESOURCES USED BY THE MIZOS OF MIZORAM, INDIA. KATHMANDU UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE, ENGINEERING AND TECHNOLOGY. 9. 106-126.

~~~~~ NEPALI ~~~~~

बन फापर ban phapar

for Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara ... many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... facebook
for Fagopyrum dibotrys (D.Don) H.Hara ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ NYISHI (largest ethnic group, Arunachal Pradesh) ~~~~~

hukku

Ethnobotany of northeast India - Database of names of useful plants of northeast India

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਬਣ ਓਗਲ ban ogal

Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India - Shodhganga

~~~~~ x ~~~~~

Wednesday, 2 November 2022

Zygophyllum paulayanum (J.Wagner & Vierh.) Christenh. & Byng

zy-go-FIL-um -- joined leaves ... Dave's Botanary
¿ paw-lay-AH-num ? -- named for Dr Stefan Paulay, ship's surgeon, botanist, plant collector ... many thanks to Nitin Kawthankar at facebook

commonly known as: desert fagonbush, prickly clover • Gujarati: ધમાસો dhamaso • Hindi: दमहर damhar, धमासा dhamasa, धन्वयास dhanvayas, हिंगुण hingun • Kannada: ಮುಳ್ಳು ಮುದ್ದು ಗಿಡ mullu muddu gida, ನೆಲ ಇಂಗಳಾರ nela ingalaara • Marathi: धमासा dhamasa • Punjabi: ਦਮਾਂਹ damanh, ਦਮੀਯਾ damiya, ਧਮਾ dhama • Rajasthani: धमासा dhamasa, जवासीयो jawasio • Sanskrit: धन्वयवास dhanvayavasa, दुःस्पर्शा duhsparsha • Urdu: دھماں dhamas

botanical names: Zygophyllum paulayanum (J.Wagner & Vierh.) Christenh. & Byng ... homotypic synonyms: Fagonia paulayana J.Wagner & Vierh. ... heterotypic synonyms: Fagonia arabica var. glabrescens Franch. • Fagonia indica var. schweinfurthii Hadidi • Fagonia schweinfurthii (Hadidi) Hadidi ex Ghafoor ... and many more listed at POWO

Please note: Fagonia indica var. schweinfurthii Hadidi in Rech. f. ... synonyms: Fagonia arabica auct. non Linn. : Edgeworth & Hook. f. • Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker
The names Fagonia cretica Linn. and Fagonia arabica Linn. have been widely applied to plants from south Asian subcontinent. The above named species occur only in the south Mediterranean region. Pakistan plants so named belong to one or the other variety of F. indica and in particular to Fagonia indica var. schweinfurthii and differ from the above named species in having smaller capsules and flowers. ... Flora of Pakistan

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

desert fagonbush

Flowers of India

prickly clover

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... विकासपीडिया

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ધમાસો dhamaso

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... विकासपीडिया
for Fagonia indica var. schweinfurthii Hadidi ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ HINDI ~~~~~

दमहर damhar, धन्वयास dhanvayas, हिंगुण hingun

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... विकासपीडिया

धमासा dhamasa

Flowers of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮುಳ್ಳು ಮುದ್ದು ಗಿಡ mullu muddu gida, ನೆಲ ಇಂಗಳಾರ nela ingalaara

for Fagonia indica var. schweinfurthii Hadidi ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ MARATHI ~~~~~

धमासा dhamasa

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... विकासपीडिया
for Fagonia indica var. schweinfurthii Hadidi ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਦਮਾਂਹ damanh, ਦਮੀਯਾ damiya, ਧਮਾ dhama

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

धमासा dhamasa

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... Babita, Dr. Mukesh Kumar Sharma - Phytogeography of Domesticated Plant Species in Khetri Region, Rajasthan - IJGAES Volume 2, Issue 2, April 2014

जवासीयो jawasio

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... Y.C. Tripathi, V.V Prabhu, R.S Pal and R.N Mishra - Medicinal plants of Rajasthan in Indian system of medicine - Ancient science of life, Vol. No XV 3 January 1996, Pages 190- 212

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

धन्वयवास dhanvayavasa

for Fagonia cretica auct. non Linn.: Parker ... विकासपीडिया
for Fagonia indica var. schweinfurthii Hadidi ... ENVIS - FRLHT

दुःस्पर्शा duhsparsha

for Fagonia indica var. schweinfurthii Hadidi ... ENVIS - FRLHT

~~~~~ URDU ~~~~~

دھماں dhamas

Flowers of India

~~~~~ x ~~~~~

Zygophyllum indicum (Burm.f.) Christenh. & Byng

zy-go-FIL-um -- joined leaves ... Dave's Botanary
IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary

commonly known as: Indian fagonia, khorasan thorn • Gujarati: ધમાસો dhamaso • Hindi: धमासा dhamasa, दमहर damhar • Kachchhi: ધમાસો dhamaso, ધ્રામાઉ dhramau • Kannada: ನೆಲ ಇಂಗಳಿ nela ingali • Marathi: धमासा dhamasa • Punjabi: ਦਮਾਂਹ damanh, ਦਮੀਯਾ damiya, ਧਮਾ dhama • Rajasthani: धमासा dhamasa • Sanskrit: धन्वयवास dhanvayavasa • Telugu: చిట్టి గార chittigara • Urdu: دھماں dhamas

botanical names: Zygophyllum indicum (Burm.f.) Christenh. & Byng ... homotypic synonyms: Fagonia indica Burm.f. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Indian fagonia

Flowers of India ... the given name is coined from Fagonia indica Burm.f. ... now considered as a synonym

khorasan thorn

for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ધમાસો dhamaso

for Fagonia indica Burm.f. ... many thanks to Usha di for help with this name ... efloraofindia
for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ HINDI ~~~~~

धमासा dhamasa, दमहर damhar

for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ધમાસો dhamaso, ધ્રામાઉ dhramau

for Fagonia indica Burm.f. ... Dr. Rohitkumar Patel - STUDY OF ANGIOSPERMIC FLORA OF KACHCHH DISTRICT, GUJARAT, INDIA - Life sciences Leaflets 19:739 –768, 2011.
Amar Shri Ratilal P. Chandaria's Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ನೆಲ ಇಂಗಳಿ nela ingali

for Fagonia indica Burm.f. ... Dr. Rohitkumar Patel - STUDY OF ANGIOSPERMIC FLORA OF KACHCHH DISTRICT, GUJARAT, INDIA - Life sciences Leaflets 19:739 –768, 2011.

~~~~~ MARATHI ~~~~~

धमासा dhamasa

for Fagonia indica Burm.f. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਦਮਾਂਹ damanh, ਧਮਾ dhama

for Fagonia indica Burm.f. ... Botanical Survey of India
for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

ਦਮੀਯਾ damiya

for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

धमासा dhamasa

for Fagonia indica Burm.f. ... Botanical Survey of India
for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

धन्वयवास dhanvayavasa

for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చిట్టి గార chittigara

for Fagonia indica Burm.f. ... Botanical Survey of India
for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ URDU ~~~~~

دھماں dhamas

Flowers of India
for Fagonia indica Burm.f. ... Rajshree Dahiya and Dr. Jai Singh Vaghela - PHARMACOLOGICAL AND PHARMACOGNOSTICAL STUDY OF FAGONIA INDICA: A REVIEW - IJMPR 2021, 5(1), 30-33

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Punjab, Rajasthan

for Fagonia indica Burm.f. ... Botanical Survey of India

Gujarat

for Fagonia indica Burm.f. ... Dr. Rohitkumar Patel - STUDY OF ANGIOSPERMIC FLORA OF KACHCHH DISTRICT, GUJARAT, INDIA - Life sciences Leaflets 19:739 –768, 2011.

Maharashtra

for Fagonia indica Burm.f. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ x ~~~~~

Tuesday, 1 November 2022

Excoecaria agallocha L.

eks-see-KAIR-ee-a -- Latin: ex-caeco (to blind, make blind) ... Dave's Botanary
a-GAL-o-ka -- Latinized from the ancient word for a resinous, aromatic tree ... Dave's Botanary

commonly known as: blind-your-eye mangrove, blinding tree, cametty eagle wood, milky mangrove, river poison tree, salt swamp tiger's milk • Bengali: গেওয়া geoya • Gujarati: ગેવા geva, હુરા hura • Kannada: ಹಾರೋಗಿಡ harogida, ತಿಲ್ಲ tilla • Konkani: खारो उरो kharo uro • Malayalam: കടപ്പാല katappala, കോമട്ടി koomatti • Marathi: गेवा geva, फुंगळी phungali, सुरुंड surund • Odia: ଗୁଣା guna • Tamil: அகதி akati, ஆக்கொல்லி akkolli, அம்பலவிருட்சம் ampala-virutcam, அம்பலத்தி ampalatti, ஆடியகூத்தன் atiya-kuttan, கொக்குமேனி kokkumeni, பருவி paruvi, தில்லை tillai, வரிவனம் vari-vanam • Telugu: చిల్ chilla, తిల్ల tilla • Tulu: ನೀರಕಣಪಟ್ಟೆ neerakanapatte

botanical names: Excoecaria agallocha L. ... homotypic synonyms: Stillingia agallocha (L.) Baill. ... heterotypic synonyms: Commia cochinchinensis Lour. • Excoecaria affinis Endl. • Excoecaria camettia Willd. • Excoecaria ovalis Endl. • Excoecaria sphaerosperma F.Muell. ex Pax ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

blind-your-eye mangrove, milky mangrove, river poison tree

Wikipedia

blinding tree

Tamil lexicon [Madras], University of Madras
Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

cametty eagle wood, salt swamp tiger's milk

Telangana Forest Department - Flora by R D Reddy

~~~~~ BENGALI ~~~~~

গেওয়া geoya

Wikipedia
name variants: গেউয়া geuya, গেয়ো geyo ... Flora - Mehedi Voice

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ગેવા geva, હુરા hura

વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಹಾರೋಗಿಡ harogida, ತಿಲ್ಲ tilla

Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ KONKANI ~~~~~

खारो उरो kharo uro

Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ... or simply उरो uro

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കടപ്പാല katappala

കോമട്ടി koomatti

ENVIS - FRLHT
Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ MARATHI ~~~~~

गेवा geva

ENVIS - FRLHT
Further Flowers of Sahyadri, a field guide to identify flowers of northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar
The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

फुंगळी phungali

The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

सुरुंड surund

The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଗୁଣା guna

Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ TAMIL ~~~~~

தில்லை tillai

ENVIS - FRLHT
Tamil lexicon [Madras], University of Madras

அகதி akati, ஆக்கொல்லி akkolli, அம்பலவிருட்சம் ampala-virutcam, அம்பலத்தி ampalatti, ஆடியகூத்தன் atiya-kuttan, கொக்குமேனி kokkumeni, பருவி paruvi, வரிவனம் vari-vanam

ENVIS - FRLHT
for blinding tree ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చిల్ chilla, తిల్ల tilla

ENVIS - FRLHT
Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ನೀರಕಣಪಟ್ಟೆ neerakanapatte

Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ x ~~~~~

Exacum pumilum Griseb.

EKS-uh-kum -- Latinized form of exacon, the Gallic name for centaurium ... Dave's Botanary
POO-mil-um -- small, dwarf ... Dave's Botanary

commonly known as: little Persian violet • Gujarati: નાનું કરિયાતું nanu kariyatu • Hindi: छोटा चिरायता chota chirayata • Kannada: ಸಣ್ಣ ಚಿರಾಯತ sanna chirayata • Konkani: लहान किरायतें lahan kiraytem • Marathi: जांभळी चिरायत jambhli chirayat

botanical names: Exacum pumilum Griseb. ... synonyms: none ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

little Persian violet

Flowers of India

~~~~~ GUJARAT ~~~~~

નાનું કરિયાતું nanu kariyatu

name given for want of name; નાનું nanu = small, little; કરિયાતું kariyatu = generic name given to gentians, and also to some medicinal plants whose extracts are typically bitter
on lines of ઝીણકું કરિયાતું jhinku kariyatu, a name given to Centaurium centaurioides (Roxb.) S.R.Rao & Hemadri ... ઝીણકું jhinku = small
Distributed in Gujarat ... Rana, Karan & Nagar, Padamnabhi. (2017). DIVERSITY AND DISTRIBUTION OF ENDEMIC ANGIOSPERMS IN GUJARAT. International Journal of Advanced Research. 5. 730-758. 10.21474/IJAR01/4472.

~~~~~ HINDI ~~~~~

छोटा चिरायता chota chirayata

name given for want of name; छोटा chota = small, little; चिरायता chirayata = generic name given to gentians, and also to some medicinal plants whose extracts are typically bitter
Distributed in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh ... Botanical Survey of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಸಣ್ಣ ಚಿರಾಯತ sanna chirayata

name given for want of name; ಸಣ್ಣ sanna = small, little; ಚಿರಾಯತ chirayata = generic name given to gentians, and also to some medicinal plants whose extracts are typically bitter
on lines of ದೊಡ್ಡ ಚಿರಾಯತ dodda chirayata, a name given to Exacum pedunculatum L. ... ದೊಡ್ಡ dodda = big, large
Distributed in Karnataka ... Botanical Survey of India

~~~~~ KONKANI ~~~~~

लहान किरायतें lahan kiraytem

name given for want of name; लहान lahan = small, little; किरायतें kiraytem = generic name given to gentians, and also to some medicinal plants whose extracts are typically bitter
on lines of उदी किरायतें udi kiraytem, a name given to Exacum tetragonum var. tetragonum ... उदी udi = brown
Distributed in Goa ... Botanical Survey of India

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

no given name / no name found

Botanical Survey of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

जांभळी चिरायत jambhli chirayat

Flowers of Sahyadri, a field guide to identify flowers of northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar
जांभळी jambhli = violet colour; चिरायत chirayat = generic name given to gentians, and also to some medicinal plants whose extracts are typically bitter

~~~~~ ODIA ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Odisha ... Botanical Survey of India

~~~~~ Tamil ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Tamil Nadu ... Botanical Survey of India

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Dadra, Goa, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh

Botanical Survey of India

Gujarat

Rana, Karan & Nagar, Padamnabhi. (2017). DIVERSITY AND DISTRIBUTION OF ENDEMIC ANGIOSPERMS IN GUJARAT. International Journal of Advanced Research. 5. 730-758. 10.21474/IJAR01/4472.

Maharashtra